HP deskjet 9300 Guía De Instalación Inicial
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. HP Manuales
  4. Impresoras
  5. deskjet 9300
  6. Guía de instalación inicial
HP deskjet 9300 Guía De Instalación Inicial

HP deskjet 9300 Guía De Instalación Inicial

Ocultar thumbs Ver también para deskjet 9300:

Enlaces rápidos

hp deskjet 9300
Getting Started Guide
Guide de mise en marche
Guia de Primeiros Passos
Guía de instalación inicial
• Remove the packing materials
• Install the output tray
• Connect the power cord and
turn on the printer
• Load paper and install the
print cartridges
• Install the software and connect
the printer
loading

Manuales relacionados para HP deskjet 9300

Resumen de contenidos para HP deskjet 9300

  • Página 1 9300 • Remove the packing materials Getting Started Guide • Install the output tray Guide de mise en marche • Connect the power cord and turn on the printer • Load paper and install the Guia de Primeiros Passos print cartridges •...
  • Página 2 Copyright Information Informations de copyright «=`çéóêáÖÜí=eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=`çãé~åó=OMMP «=`çéóêáÖÜí=pçÅá¨í¨=eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=OMMP ^ää=oáÖÜíë=oÉëÉêîÉÇK=oÉéêçÇìÅíáçåI=~Ç~éí~íáçåI=çê=íê~åëä~íáçå= qçìë=Çêçáíë=ê¨ëÉêî¨ëK=i~=êÉéêçÇìÅíáçåI=äÛ~Ç~éí~íáçå=çì=ä~=íê~ÇìÅíáçå= ïáíÜçìí=éêáçê=ïêáííÉå=éÉêãáëëáçå=áë=éêçÜáÄáíÉÇI=ÉñÅÉéí=~ë=~ääçïÉÇ= ë~åë=~ÅÅçêÇ=éê¨~ä~ÄäÉ=¨Åêáí=ëçåí=áåíÉêÇáíÉëI=ë~ìÑ=éÉêãáëëáçå=ÇÉë= ìåÇÉê=íÜÉ=ÅçéóêáÖÜí=ä~ïëK äçáë=ÇÉ=ÅçéóêáÖÜíK bÇáíáçå=NW=RLOMMP mêÉãá≠êÉ=¨ÇáíáçåW=RLOMMP Warranty Garantie qÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=ëìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉ= iÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÅçåíÉåìÉë=Ç~åë=ÅÉ=ÇçÅìãÉåí=ëçåí=ëìëÅÉéíáÄäÉë= ïáíÜçìí=åçíáÅÉK ÇÛÆíêÉ=ãçÇáÑá¨Éë=ë~åë=éê¨~îáëK eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=ã~âÉë=åç=ï~êê~åíó=çÑ=~åó=âáåÇ=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç= eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=åÛ~ÅÅçêÇÉ=~ìÅìåÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ= íÜáë=áåÑçêã~íáçåK= ÅÉë=áåÑçêã~íáçåëK= ebtibqqJm^`h^oa=pmb`fcf`^iiv=afp`i^fjp=qeb=fjmifba= ebtibqqJm^`h^oa=ab`ifkb=bk=m^oqf`rifbo=qlrqb= t^oo^kqv=lc=jbo`e^kq^_fifqv=^ka=cfqkbpp=clo=^= d^o^kqfb=fjmif`fqb=nr^kq=^=i^=`ljjbo`f^_fifqb=bq= m^oqf`ri^o=mromlpbK iÛ^abnr^qflk=^=rk=_rq=m^oqf`rifboK eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=ëÜ~ää=åçí=ÄÉ=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=ÇáêÉÅíI=áåÇáêÉÅíI= eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=åÉ=ë~ìê~áí=ÆíêÉ=íÉåì=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÛ~ìÅìå= áåÅáÇÉåí~äI=ÅçåëÉèìÉåíá~äI=çê=çíÜÉê=Ç~ã~ÖÉ=~ääÉÖÉÇ=áå=ÅçååÉÅíáçå= Ççãã~ÖÉ=ÇáêÉÅíI=áåÇáêÉÅíI=ÑçêíìáíI=Åçåë¨ÅìíáÑI=çì=éê¨ëìã¨=äá¨=¶=ä~= ïáíÜ=íÜÉ=ÑìêåáëÜáåÖ=çê=ìëÉ=çÑ=íÜáë=áåÑçêã~íáçåK ÑçìêåáíìêÉ=çì=¶=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉë=áåÑçêã~íáçåëK Trademark Credits Marques citées ∆...
  • Página 3 Safety Information Consignes de sécurité ^äï~óë=Ñçääçï=Ä~ëáÅ=ë~ÑÉíó=éêÉÅ~ìíáçåë=ïÜÉå=ìëáåÖ=íÜáë=éêçÇìÅí=íç= mçìê=¨îáíÉê=äÉë=êáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Çìë=~ìñ=Ñä~ããÉë=Éí=~ìñ= êÉÇìÅÉ=êáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ÑáêÉ=çê=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK ÅÜçÅë=¨äÉÅíêáèìÉëI=íçìàçìêë=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=éê¨Å~ìíáçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= Éå=ìíáäáë~åí=ÅÉí=~éé~êÉáäK N oÉ~Ç=~åÇ=ìåÇÉêëí~åÇ=~ää=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=íÜ~í= ÅçãÉë=ïáíÜ=íÜÉ=éêáåíÉêK N iáëÉò=Éí=ÅçãéêÉåÉò=íçìíÉë=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~íáçå= ÑçìêåáÉ=~îÉÅ=äÛáãéêáã~åíÉK O lÄëÉêîÉ=~ää=ï~êåáåÖë=~åÇ=áåëíêìÅíáçåë=ã~êâÉÇ=çå=íÜÉ=éêçÇìÅíK O oÉëéÉÅíÉò=íçìë=äÉë=~îÉêíáëëÉãÉåíë=Éí=¨íáèìÉííÉë=ÇÉ=ãáëÉ=Éå= P råéäìÖ=íÜáë=éêçÇìÅí=Ñêçã=ï~ää=çìíäÉíë=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖK Ö~êÇÉ=ëìê=äÛáãéêáã~åíÉK Q aç=åçí=áåëí~ää=çê=ìëÉ=íÜáë=éêçÇìÅí=åÉ~ê=ï~íÉêI=çê=ïÜÉå=óçì=~êÉ= P a¨Äê~åÅÜÉò=äDáãéêáã~åíÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ãìê~äÉ=~î~åí=ÇÉ=ä~= ïÉíK åÉííçóÉêK R fåëí~ää=íÜÉ=éêçÇìÅí=ëÉÅìêÉäó=çå=~=ëí~ÄäÉ=ëìêÑ~ÅÉK Q kÛáåëí~ääÉò=Éí=åÛìíáäáëÉò=é~ë=ÅÉí=~éé~êÉáä=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=äÛÉ~ìI= S fåëí~ää=íÜÉ=éêçÇìÅí=áå=~=éêçíÉÅíÉÇ=äçÅ~íáçå=ïÜÉêÉ=åç=çåÉ=Å~å= çì=ëá=îçìë=ÆíÉë=ãçìáää¨K ëíÉé=çå=çê=íêáé=çîÉê=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇI=~åÇ=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇ=Å~ååçí=ÄÉ= R mä~ÅÉò=äÛáãéêáã~åíÉ=ÄáÉå=¶=éä~í=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ëí~ÄäÉK Ç~ã~ÖÉÇK S fåëí~ääÉò=äÉ=éêçÇìáí=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=éêçí¨Ö¨I=çª=éÉêëçååÉ=åÉ= T fÑ=íÜÉ=éêçÇìÅí=ÇçÉë=åçí=çéÉê~íÉ=åçêã~ääóI=ëÉÉ=qêçìÄäÉëÜççíáåÖ= éÉìí=ã~êÅÜÉê=åá=íê¨ÄìÅÜÉê=ëìê=äÉ=ÅçêÇçå=ëÉÅíÉìê=~Ñáå=ÇÉ=åÉ=é~ë=...
  • Página 4 Step 1: Check the package contents. Step 2: Remove the packing materials. NF=em=aÉëâàÉí=VPMM=ëÉêáÉë=éêáåíÉêI=OF=çìíéìí=íê~óI=PF=éçïÉê=ÅçêÇI= oÉãçîÉ=~ää=é~ÅâáåÖ=í~éÉë=Ñêçã=íÜÉ=áåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=éêáåíÉêK QF=Ää~Åâ=~åÇ=Åçäçê=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉëI=RF=éêáåíÉÇ=ÇçÅìãÉåí~íáçå= EëÉíìé=éçëíÉêI=ÖÉííáåÖ=ëí~êíÉÇ=ÖìáÇÉI=em=ÅìëíçãÉê=ëìééçêí=ÖìáÇÉFI= SF=pí~êíÉê=`a=EëçÑíï~êÉ=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÇçÅìãÉåí~íáçåFK Etape 1 : vérification du contenu du carton. Etape 2 : retrait du matériel d'emballage. NF=áãéêáã~åíÉ=em=aÉëâàÉí=ë¨êáÉ=VPMMI=OF=Ä~Å=ÇÉ=ëçêíáÉI= oÉíáêÉò=íçìë=äÉë=êìÄ~åë=ÇDÉãÄ~ää~ÖÉ=ëÉ=íêçìî~åí=¶=äDáåí¨êáÉìê=ÇÉ= PF=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçåI=QF=Å~êíçìÅÜÉë=ÇDÉåÅêÉ=åçáêÉ=Éí=ÅçìäÉìêI= äDáãéêáã~åíÉK RF=ÇçÅìãÉåí~íáçå=áãéêáã¨É=EÅ~êíÉ=ÇDáåëí~ää~íáçåI=ÖìáÇÉ=ÇÉ=ãáëÉ=Éå= ã~êÅÜÉI=ÖìáÇÉ=ÇD~ëëáëí~åÅÉ=ÅäáÉåí≠äÉ=emFI=SF=`a=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ= EäçÖáÅáÉä=Éí=ÇçÅìãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêçåáèìÉFK Etapa 1: Verifique o conteúdo dos pacotes. Etapa 2: Remova os materiais de embalagem.
  • Página 5 Step 3: Identify printer parts (front). Identify printer parts (back). NF=lìíéìí=íê~óI=OF=é~éÉê=ÖìáÇÉI=PF=~ÅÅÉëë=ÅçîÉêI= NF=råáîÉêë~ä=ëÉêá~ä=Äìë=Erp_F=éçêíI=OF=é~ê~ääÉä=éçêíI= QF=mêáåí=`~êíêáÇÖÉ=äáÖÜíI=RF=`~åÅÉä=ÄìííçåI=SF=oÉëìãÉ=ÄìííçåI= PF=êÉ~ê=ã~åì~ä=ÑÉÉÇI=QF=êÉãçî~ÄäÉ=é~åÉä=âåçÄI= TF=mçïÉê=ÄìííçåI=UF=éçëíÅ~êÇ=ÖìáÇÉI=VF=ã~áå=é~éÉê=íê~óK RF=êÉãçî~ÄäÉ=é~åÉäI=SF=éçïÉê=áåéìíK Etape 3 : identification des éléments de l'imprimante (face Identification des éléments de l'imprimante (face arrière). avant). NF=éçêí=rp_I=OF=éçêí=é~ê~ää≠äÉI=PF=ãçÇìäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=ã~åìÉääÉ= NF=Ä~Å=ÇÉ=ëçêíáÉI=OF=ÖìáÇÉë=Çì=é~éáÉêI=PF=Å~éçí=ÇD~ÅÅ≠ëI=QF=îçó~åí= ~êêá≠êÉI=QF=Äçìíçå=ÇÉ=é~ååÉ~ì=~ãçîáÄäÉI=RF=é~ååÉ~ì=~ãçîáÄäÉI= ÇÉ=Å~êíçìÅÜÉ=ÇDáãéêÉëëáçåI=RF=Äçìíçå=ÇD~ååìä~íáçåI=SF=Äçìíçå=ÇÉ= SF=Éåíê¨É=ÇD~äáãÉåí~íáçåK êÉéêáëÉI=TF=Äçìíçå=ÇD~äáãÉåí~íáçåI=UF=ÖìáÇÉ=éçìê=Å~êíÉë=éçëí~äÉëI= VF=Ä~Å=éêáåÅáé~äK Etapa 3: Identifique as peças da impressora (painel frontal).
  • Página 6 Step 4: Install the output tray. Step 5: Connect the power cord and turn on the printer. NF=råé~Åâ=íÜÉ=çìíéìí=íê~óK=OF=^äáÖå=íÜÉ=ÖìáÇÉë=çå=íÜÉ=çìíéìí=íê~ó= NF=`çååÉÅí=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=íç=íÜÉ=éêáåíÉê=~åÇ=~å=~äíÉêå~íáåÖ= ïáíÜ=íÜÉ=ÖêççîÉë=çå=íÜÉ=éêáåíÉêK=PF=mìëÜ=áå=íç=äçÅâ=íÜÉ=äÉÑí=ëáÇÉ=çÑ= ÅìêêÉåí=E^`F=éçïÉê=êÉÅÉéí~ÅäÉK=OF=mêÉëë=íÜÉ=mçïÉê=Äìííçå=íç= íÜÉ=íê~óI=íÜÉå=íÜÉ=êáÖÜí=ëáÇÉK=QF=içïÉê=íÜÉ=íê~ó=íç=áíë=Üçêáòçåí~ä= íìêå=çå=íÜÉ=éêáåíÉêK=Note:=låäó=ÅçååÉÅí=íÜÉ=éêáåíÉê=íç=íÜÉ=ÅçãéìíÉê= éçëáíáçåK ïÜÉå=óçì=Ü~îÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=áåëí~ää~íáçå= çê=ïÜÉå=éêçãéíÉÇ=íç=Çç=ëç=ÇìêáåÖ=áåëí~ää~íáçåK Etape 4 : installation du bac de sortie. Etape 5 : branchement du cordon d'alimentation et mise sous tension de l'imprimante.
  • Página 7 Step 6: Load paper in main paper tray. Step 7: Install the print cartridges. NF=o~áëÉ=íÜÉ=çìíéìí=íê~óK=OF=päáÇÉ=íÜÉ=é~éÉê=ÖìáÇÉë=íç=íÜÉáê= NF=léÉå=íÜÉ=éêáåíÉê=~ÅÅÉëë=ÅçîÉêK=OF=iáÑí=ìé=íÜÉ=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉ= çìíãçëí=éçëáíáçåëK=PF=fåëÉêí=ìé=íç=NRM=ëÜÉÉíë=çÑ=é~éÉêI=éêáåíJëáÇÉ= ä~íÅÜÉëK=PF=oÉãçîÉ=íÜÉ=Åçäçê=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉ=E`SR78F=Ñêçã=áíë= ÇçïåI=áåíç=íÜÉ=ã~áå=íê~óK=QF=päáÇÉ=íÜÉ=é~éÉê=ÖìáÇÉë=ìåíáä=íÜÉó=Ñáí= é~Åâ~ÖÉI=~åÇ=íÜÉå=êÉãçîÉ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=í~éÉ=Ñêçã=íÜÉ=éêáåí= ëåìÖäó=~Ö~áåëí=íÜÉ=é~éÉêK=RF=içïÉê=íÜÉ=çìíéìí=íê~ó=íç=áíë=Üçêáòçåí~ä= Å~êíêáÇÖÉK=QF=fåëÉêí=~åÇ=éìëÜ=íÜÉ=Åçäçê=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉ=áåíç=íÜÉ= éçëáíáçåK äÉÑí=Åê~ÇäÉK=RF=på~é=íÜÉ=Å~êíêáÇÖÉ=ä~íÅÜ=çåíç=íÜÉ=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉK= Etape 6 : chargement du papier dans le bac principal. Etape 7 : installation des cartouches d'impression. NF=pçìäÉîÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ëçêíáÉK=OF=c~áíÉë=ÖäáëëÉê=äÉë=ÖìáÇÉë=Çì=é~éáÉê= NF=lìîêÉò=äÉ=Å~éçí=ÇD~ÅÅ≠ë=ÇÉ=äDáãéêáã~åíÉK=OF=pçìäÉîÉò=äÉë= Éå=äÉë=¨Å~êí~åí=äÉ=éäìë=éçëëáÄäÉK=PF=fåíêçÇìáëÉò=àìëèìD¶=NRM=ÑÉìáääÉë=...
  • Página 8 SF=oÉéÉ~í=ëíÉéë=P=íç=R=íç=áåëí~ää=íÜÉ=Ää~Åâ=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉ=ERNS45F= Step 8: Test the printer setup. áåíç=íÜÉ=êáÖÜí=Åê~ÇäÉK=TF=`äçëÉ=íÜÉ=éêáåíÉê=ÅçîÉêK=Note:=_çíÜ=éêáåí= mêáåí=íÜÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=é~ÖÉ=íç=íÉëí=íÜ~í=íÜÉ=éêáåíÉê=áë=ëÉí=ìé=ÅçêêÉÅíäóK= Å~êíêáÇÖÉë=ãìëí=ÄÉ=ÅçêêÉÅíäó=áåëí~ääÉÇ=Ñçê=íÜÉ=éêáåíÉê=íç=ïçêâK= NF=qìêå=çå=íÜÉ=éçïÉê=çÑ=óçìê=éêáåíÉêK=OF=mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå= qÜÉ=éêáåíÉê=~äáÖåë=íÜÉ=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉë=~åÇ=éêáåíë=~å=~äáÖåãÉåí= íÜÉ=mçïÉê=Äìííçå=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=oÉëìãÉ=Äìííçå=Ñçìê=íáãÉëK== é~ÖÉK=fÑ=åç=~äáÖåãÉåí=é~ÖÉ=éêáåíëI=ÅÜÉÅâ=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉêÉ=áë=é~éÉê= PF=oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=mçïÉê=ÄìííçåK=vçìê=éêáåíÉê=éêáåíë=~=Çá~ÖåçëíáÅ= áå=íÜÉ=íê~óK é~ÖÉK=vçì=ã~ó=äáâÉ=íç=âÉÉé=íÜáë=é~ÖÉ=Ñçê=ÑìíìêÉ=êÉÑÉêÉåÅÉK SF=o¨é¨íÉò=äÉë=¨í~éÉë=P=¶=R=éçìê=áåëí~ääÉê=ä~=Å~êíçìÅÜÉ=ÇDÉåÅêÉ= Etape 8 : vérification de l'installation de l'imprimante. åçáêÉ=ERNS45F=Ç~åë=äÉ=äçÖÉãÉåí=ÇÉ=ÇêçáíÉK=TF=oÉÑÉêãÉò=äÉ=Å~éçí== fãéêáãÉò=ä~=é~ÖÉ=ÇÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=éçìê=î¨êáÑáÉê=èìÉ=äDáãéêáã~åíÉ=~= ÇÉ=äDáãéêáã~åíÉK=Remarque :=iÉë=ÇÉìñ=Å~êíçìÅÜÉë=ÇDáãéêÉëëáçå= ¨í¨=áåëí~ää¨É=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK=NF=jÉííÉò=äDáãéêáã~åíÉ=ëçìë=íÉåëáçåK= ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=áåëí~ää¨Éë=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=éçìê=èìÉ=äDáãéêáã~åíÉ= OF=^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ=ÉåÑçåŨI= ÑçåÅíáçååÉK=iDáãéêáã~åíÉ=~äáÖåÉ=~äçêë=äÉë=Å~êíçìÅÜÉë=ÇDáãéêÉëëáçå= éìáë=~ééìóÉò=èì~íêÉ=Ñçáë=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=êÉéêáëÉK==PF=oÉäßÅÜÉò=äÉ= Éí=áãéêáãÉ=ìåÉ=é~ÖÉ=ÇD~äáÖåÉãÉåíK=pá=~ìÅìåÉ=é~ÖÉ=ÇD~äáÖåÉãÉåí= Äçìíçå=ÇD~äáãÉåí~íáçåK=råÉ=é~ÖÉ=ÇÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=Éëí=áãéêáã¨ÉK= åÉ=ëDáãéêáãÉI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉë=Ä~Åë=ÅçåíáÉååÉåí=ÄáÉå=Çì=é~éáÉêK sçìë=éçìîÉò=ÅçåëÉêîÉê=ÅÉííÉ=é~ÖÉ=¶=íáíêÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉK SF=oÉéáí~=~ë=Éí~é~ë=P=~=R=é~ê~=áåëí~ä~ê=ç=Å~êíìÅÜç=ÇÉ=áãéêÉëë©ç= Etapa 8: Teste a configuração da impressora.
  • Página 9 fÑ=íÜÉ=éêáåíÉê=ÇçÉë=åçí=éêáåíI=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áë= Step 9: Install the software and connect the printer. ÅçååÉÅíÉÇ=ÑáêãäóI=íÜÉ=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉë=~êÉ=éêçéÉêäó=áåëí~ääÉÇI= fåëÉêí=íÜÉ=pí~êíÉê=`a=áåíç=íÜÉ=`aJolj=ÇêáîÉI=~åÇ=íÜÉå=Ñçääçï=íÜÉ= íÜÉ=íçé=ÅçîÉê=çÑ=íÜÉ=éêáåíÉê=áë=ÅäçëÉÇI=~åÇ=íÜÉ=êÉãçî~ÄäÉ=é~åÉä= ~ééêçéêá~íÉ=éêçÅÉÇìêÉ=Ñçê=óçìê=çéÉê~íáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=ÅçååÉÅíáçå= EäçÅ~íÉÇ=~í=íÜÉ=éêáåíÉêDë=Ä~ÅâF=áë=íáÖÜíäó=éìëÜÉÇ=áåíç=íÜÉ=ëäçí=~åÇ=íÜÉ= Erp_=çê=é~ê~ääÉäFK=Note:=låäó=ÅçååÉÅí=íÜÉ=éêáåíÉê=íç=íÜÉ=ÅçãéìíÉê= âåçÄ=áë=áå=íÜÉ=äçÅâ=éçëáíáçåK=qêó=éêáåíáåÖ=íÜÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=é~ÖÉ=~Ö~áåK= ïÜÉå=óçì=Ü~îÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=áåëí~ää~íáçå=çê=ïÜÉå= fÑ=íÜáë=ëíáää=Ñ~áäëI=Å~ää=óçìê=åÉ~êÉëí=em=ÅìëíçãÉê=ëìééçêíK éêçãéíÉÇ=íç=Çç=ëç=ÇìêáåÖ=áåëí~ää~íáçåK=^äëçI=ÅçååÉÅí=çåäó=íÜÉ=Å~ÄäÉ= óçì=Ü~îÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçåK pá=äDáãéêáã~åíÉ=åDáãéêáãÉ=é~ëI=~ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå= Etape 9 : installation du logiciel et branchement de ÇD~äáãÉåí~íáçå=~=ÄáÉå=¨í¨=ÉåÑçåŨI=èìÉ=äÉë=Å~êíçìÅÜÉë= l'imprimante. ÇDáãéêÉëëáçå=çåí=¨í¨=áåëí~ää¨Éë=ÅçêêÉÅíÉãÉåíI=èìÉ=äÉ=Å~éçí= fåíêçÇìáëÉò=äÉ=`a=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=Ç~åë=äÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=`aJolj=Éí= ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=äDáãéêáã~åíÉ=Éëí=ÑÉêã¨I=èìÉ=äÉ=é~ååÉ~ì=~ãçîáÄäÉ= ëìáîÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=Ççåå¨Éë=éçìê=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇDÉñéäçáí~íáçå= Eëáíì¨=¶=äD~êêá≠êÉ=ÇÉ=äDáãéêáã~åíÉF=~=ÄáÉå=¨í¨=éçìëë¨=Ç~åë=ëçå= Éí=îçíêÉ=ÅçååÉñáçå=Erp_=çì=é~ê~ää≠äÉFK=Remarque :=kÉ=ÅçååÉÅíÉò= äçÖÉãÉåí=Éí=èìÉ=äÉ=Äçìíçå=Éëí=îÉêêçìáää¨K=o¨Éëë~óÉò=ÇDáãéêáãÉê=ä~= äDáãéêáã~åíÉ=¶=äDçêÇáå~íÉìê=èìD~éê≠ë=~îçáê=íÉêãáå¨=ÇDáåëí~ääÉê=äÉ= é~ÖÉ=ÇÉ=Çá~ÖåçëíáÅK=pá=ÅÉííÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=íÉåí~íáîÉ=ëÉ=ëçäÇÉ=é~ê=ìå=...
  • Página 10 fÑ=óçì=Ü~îÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íÜÉ=éêáåíÉê=íç=íÜÉ=ÅçãéìíÉê=ÄÉÑçêÉ=óçì= Step 10: Test the software installation. áåëí~ää=íÜÉ=ëçÑíï~êÉI=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=çåëÅêÉÉå=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ=çå=íÜÉ= ^ÑíÉê=óçì=ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=ÅçååÉÅí=íÜÉ= pí~êíÉê=`a=íç=ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=éêáåíÉê=áåëí~ää~íáçåK éêáåíÉê=íç=íÜÉ=ÅçãéìíÉêI=éêáåí=~=ÇçÅìãÉåí=Ñêçã=~å=~ééäáÅ~íáçå=óçì= ìëÉ=ÑêÉèìÉåíäóK pá=äDáãéêáã~åíÉ=¨í~áí=Ǩà¶=ÅçååÉÅí¨É=¶=äDçêÇáå~íÉìê=äçêë=ÇÉ= Etape 10 : test du logiciel installé. äDáåëí~ää~íáçå=Çì=äçÖáÅáÉäI=êÉéçêíÉòJîçìë=~ì=ÖìáÇÉ=ÇÉ=äDìíáäáë~íÉìê=Éå= ^éê≠ë=~îçáê=íÉêãáå¨=ÇDáåëí~ääÉê=äÉ=äçÖáÅáÉä=Éí=ê~ÅÅçêǨ=äDáãéêáã~åíÉ=¶= äáÖåÉ=ÇáëéçåáÄäÉ=ëìê=äÉ=`a=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=éçìê=íÉêãáåÉê= äDçêÇáå~íÉìêI=áãéêáãÉò=ìå=ÇçÅìãÉåí=ÇDìåÉ=~ééäáÅ~íáçå=èìÉ=îçìë= äDáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=äDáãéêáã~åíÉK ìíáäáëÉò=Ñê¨èìÉããÉåíK pÉ=îçÅÆ=íáîÉê=ÅçåÉÅí~Çç=~=áãéêÉëëçê~=~ç=Åçãéìí~Ççê=~åíÉë=Ç~= Etapa 10: Teste a instalação do software. áåëí~ä~´©ç=Çç=ëçÑíï~êÉI=ÅçåëìäíÉ=ç=Öìá~=Çç=ìëì•êáç=ÉñáÄáÇç=å~=íÉä~= aÉéçáë=ÇÉ=ÅçåÅäìáê=~=áåëí~ä~´©ç=Çç=ëçÑíï~êÉ=É=ÇÉ=ÅçåÉÅí~ê=~= Çç=pí~êíÉê=`a=é~ê~=ÅçãéäÉí~ê=~=áåëí~ä~´©ç=Ç~=áãéêÉëëçê~K áãéêÉëëçê~=~ç=Åçãéìí~ÇçêI=áãéêáã~=ìã=ÇçÅìãÉåíç=~=é~êíáê= ÇÉ=ìã=~éäáÅ~íáîç=èìÉ=îçÅÆ=ìíáäáò~=Åçã=ÑêÉèΩÆåÅá~K pá=ÅçåÉÅíµ=ä~=áãéêÉëçê~=~ä=Éèìáéç=~åíÉë=ÇÉ=áåëí~ä~ê=Éä=ëçÑíï~êÉI= Paso 10: Pruebe la instalación del software.
  • Página 11 Step 11: Register the printer. Congratulations! oÉÖáëíÉê=íÜÉ=éêáåíÉê=íç=êÉÅÉáîÉ=áãéçêí~åí=ëìééçêí=~åÇ=íÉÅÜåáÅ~ä= vçìê=éêáåíÉê=áë=êÉ~Çó=íç=ìëÉK=cçê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ìëáåÖ=íÜÉ= áåÑçêã~íáçåK=fÑ=óçì=ÇáÇ=åçí=êÉÖáëíÉê=óçìê=éêáåíÉê=ïÜáäÉ=áåëí~ääáåÖ= éêáåíÉê=~åÇ=íêçìÄäÉëÜççíáåÖI=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=êÉëçìêÅÉëW íÜÉ=ëçÑíï~êÉI=óçì=Å~å=êÉÖáëíÉê=~í=ÜííéWLLïïïKêÉÖáëíÉêKÜéKÅçãK √ íÜÉ=çåëÅêÉÉå=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ=çå=íÜÉ=pí~êíÉê=`a √ Üé=áåëí~åí=ëìééçêí=Ecçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçåI=ëÉÉ=íÜÉ= çåëÅêÉÉå=ìëÉêDë=ÖìáÇÉKF √ íÜÉ=éêçÇìÅí=ëìééçêí=ëáíÉ=~í= ÜííéWLLïïïKÜéKÅçãLëìééçêíLÇàVPMM √ íÜÉ=em=ÅìëíçãÉê=ëìééçêí=Å~êÇ=Eáå=ÄçñF Etape 11 : enregistrement de l'imprimante. Félicitations! sçíêÉ=áãéêáã~åíÉ=Éëí=éêÆíÉ=¶=äDÉãéäçáK=mçìê=íçìíÉ=áåÑçêã~íáçå= båêÉÖáëíêÉò=äDáãéêáã~åíÉ=~Ñáå=ÇDçÄíÉåáê=ÇÉ=äD~áÇÉ=Éí=ÇÉë= ÅçåÅÉêå~åí=äDáãéêáã~åíÉ=Éí=ëçå=Ǩé~åå~ÖÉI=êÉéçêíÉòJîçìë=W áåÑçêã~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë=áãéçêí~åíÉëK=pá=îçìë=åD~îÉò=é~ë= √ ~ì=ÖìáÇÉ=ÇÉ=äDìíáäáë~íÉìê=Éå=äáÖåÉ=ÇáëéçåáÄäÉ=ëìê=äÉ=`a=ÇÉ= ÉåêÉÖáëíê¨=îçíêÉ=áãéêáã~åíÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉ=äDáåëí~ää~íáçå=Çì=äçÖáÅáÉäI= Ǩã~êê~ÖÉ îçìë=éçìîÉò=äDÉåêÉÖáëíêÉê=¶=äD~ÇêÉëëÉ=ëìáî~åíÉ=W= √ ¶=äD~ëëáëí~åÅÉ=áãã¨Çá~íÉ=Üé=EÜé=áåëí~åí=ëìééçêíF=Eéçìê=éäìë= ÜííéWLLïïïKêÉÖáëíÉêKÜéKÅçãK ÇDáåÑçêã~íáçåëI=ÅçåëìäíÉò=äÉ=ÖìáÇÉ=ÇÉ=äDìíáäáë~íÉìê=Éå=äáÖåÉFK √...
  • Página 12 Hewlett-Packard Limited Warranty Statement HP product Duration of Limited Warranty pçÑíï~êÉ VM=Ç~óë ^ÅÅÉëëçêáÉë VM=Ç~óë mêáåí=Å~êíêáÇÖÉë VM=Ç~óë mêáåíÉê=éÉêáéÜÉê~ä=Ü~êÇï~êÉ=EëÉÉ=ÄÉäçï=Ñçê=ÇÉí~áäëF N=óÉ~ê Extent of Limited Warranty Limitations of Liability eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=ï~êê~åíë=íç=íÜÉ=ÉåÇJìëÉê=ÅìëíçãÉê=íÜ~í=íÜÉ=em= qç=íÜÉ=ÉñíÉåí=~ääçïÉÇ=Äó=äçÅ~ä=ä~ïI=íÜÉ=êÉãÉÇáÉë=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜáë= éêçÇìÅíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=~ÄçîÉ=ïáää=ÄÉ=ÑêÉÉ=Ñêçã=ÇÉÑÉÅíë=áå=ã~íÉêá~äë=~åÇ= t~êê~åíó=pí~íÉãÉåí=~êÉ=íÜÉ=ÅìëíçãÉêáë=ëçäÉ=~åÇ=ÉñÅäìëáîÉ=êÉãÉÇáÉëK ïçêâã~åëÜáé=Ñçê=íÜÉ=Çìê~íáçå=ëéÉÅáÑáÉÇ=~ÄçîÉI=ïÜáÅÜ=Çìê~íáçå=ÄÉÖáåë= ql=qeb=buqbkq=^iiltba=_v=il`^i=i^tI=bu`bmq=clo=qeb= çå=íÜÉ=Ç~íÉ=çÑ=éìêÅÜ~ëÉ=Äó=íÜÉ=ÅìëíçãÉêK l_ifd^qflkp=pmb`fcf`^iiv=pbq=cloqe=fk=qefp=t^oo^kqv= cçê=ëçÑíï~êÉ=éêçÇìÅíëI=emDë=äáãáíÉÇ=ï~êê~åíó=~ééäáÉë=çåäó=íç=~=Ñ~áäìêÉ= pq^qbjbkqI=fk=kl=bsbkq=pe^ii=em=lo=fqp=qefoa=m^oqv= íç=ÉñÉÅìíÉ=éêçÖê~ããáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=em=ÇçÉë=åçí=ï~êê~åí=íÜ~í=íÜÉ= prmmifbop=_b=if^_ib=clo=afob`qI=fkafob`qI=pmb`f^iI= çéÉê~íáçå=çÑ=~åó=éêçÇìÅí=ïáää=ÄÉ=ìåáåíÉêêìéíÉÇ=çê=Éêêçê=ÑêÉÉK fk`fabkq^iI=lo=`lkpbnrbkqf^i=a^j^dbpI=tebqebo= _^pba=lk=`lkqo^`qI=qloqI=lo=^kv=lqebo=ibd^i=qeblov= emDë=äáãáíÉÇ=ï~êê~åíó=ÅçîÉêë=çåäó=íÜçëÉ=ÇÉÑÉÅíë=íÜ~í=~êáëÉ=~ë=~=êÉëìäí=...
  • Página 13 Garantie limitée Hewlett-Packard Produit HP Durée de la garantie limitée içÖáÅáÉä VM=àçìêë ^ÅÅÉëëçáêÉë VM=àçìêë `~êíçìÅÜÉë=ÇDÉåÅêÉ VM=àçìêë bèìáéÉãÉåí=é¨êáéܨêáèìÉ=ÇÉ=äDáãéêáã~åíÉ= N=~å Eîçáê=äÉë=Ǩí~áäë=ÅáJÇÉëëçìëF Etendue de la Garantie limitée Limites de la garantie eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=Ö~ê~åíáí=¶=äDìíáäáë~íÉìê=Ñáå~ä=èìÉ=äÉë=éêçÇìáíë=em= a^kp=i^=jbprob=mbojfpb=m^o=i^=ibdfpi^qflk=il`^ib=bk= ëé¨ÅáÑá¨ë=éê¨Å¨ÇÉããÉåí=åÉ=ÅçãéçêíÉêçåí=~ìÅìå=ǨÑ~ìí=ÇÉ= sfdrbroI=em=bq=pbp=clrokfppbrop=qfbop=kDlccobkq=^r`rkb= Ñ~ÄêáÅ~íáçå=çì=ÇÉ=ã~í¨êá~ì=éÉåÇ~åí=ä~=é¨êáçÇÉ=éê¨Åáë¨É=ÅáJÇÉëëìëI=¶= ^rqob=d^o^kqfb=lr=`lkafqflkI=ab=nrbinrb=ploqb=nrb=`b= ÅçãéíÉê=ÇÉ=ä~=Ç~íÉ=ÇD~ÅÜ~í=é~ê=äÉ=ÅäáÉåíK plfqI=bumif`fqbp=lr=fjmif`fqbpI=lr=`lk`bok^kq=ibp= `lkafqflkp=ab=`ljjbo`f^ifp^qflkI=ab=nr^ifqb= mçìê=äÉë=éêçÇìáíë=äçÖáÅáÉäëI=ä~=d~ê~åíáÉ=äáãáí¨É=em=åÉ=ëD~ééäáèìÉ=èìD¶= p^qfpc^fp^kqb=bq=aD^abnr^qflk=^=rk=rp^db=m^oqf`rifboK äDáãéçëëáÄáäáí¨=ÇDÉñ¨ÅìíÉê=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåK=em=åÉ= Ö~ê~åíáí=é~ë=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=áåáåíÉêêçãéì=çì=ë~åë=ÉêêÉìê=ÇÉ=ëÉë=...

  • Página 14: Declaração De Garantia Limitada Da Hewlett-Packard

    Declaração de garantia limitada da Hewlett-Packard Produto HP Duração da garantia limitada pçÑíï~êÉ VM=Çá~ë ^ÅÉëëµêáçë VM=Çá~ë `~êíìÅÜçë=ÇÉ=íáåí~ VM=Çá~ë e~êÇï~êÉ=éÉêáѨêáÅç=ÇÉ=áãéêÉëëçê~=EîÉà~=ÇÉí~äÜÉë=~=ëÉÖìáêF N=~åç Termo da Garantia Limitada Limitações da garantia ^=eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=Ö~ê~åíÉ=~ç=ìëì•êáç=Ñáå~ä=èìÉ=çë=éêçÇìíçë=em= bj=qla^=^=buqbkpÍl=alp=qbojlp=a^=ibdfpi^†Íl=il`^iI=kbj= ~Åáã~=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ççë=Éëí~ê©ç=äáîêÉë=ÇÉ=ÇÉÑÉáíçë=ÇÉ=ã~íÉêá~áë=É=ã©ç=ÇÉ= ^=em=kbj=pbrp=clokb`balobp=bpq^_bib`bj=nr^inrbo= çÄê~=éÉäç=íÉêãç=~Åáã~=ÉëéÉÅáÑáÅ~ÇçI=èìÉ=íÉã=áå∞Åáç=å~=Ç~í~=Ç~= lrqo^=d^o^kqf^=lr=`lkaf†Íl=ab=nr^inrbo=qfmlI=q^fp=`ljl= Åçãéê~=ÉÑÉíì~Ç~=éÉäç=ìëì•êáçK= d^o^kqf^p=lr=`lkaf†Îbp=bumobpp^p=lr=fjmið`fq^p=ab= `ljbo`f^_fifa^abI=nr^ifa^ab=p^qfpc^qþof^I=lr=^abnr^†Íl= m~ê~=éêçÇìíçë=ÇÉ=ëçÑíï~êÉI=~=Ö~ê~åíá~=äáãáí~Ç~=Ç~=em=~éäáÅ~JëÉ= m^o^=rj=molmþpfql=bpmb`ðcf`lK ~éÉå~ë=~=Å~ëçë=Éã=èìÉ=ç=ëçÑíï~êÉ=å©ç=ÉñÉÅìíÉ=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ= éêçÖê~ã~´©çK=^=em=å©ç=Ö~ê~åíÉ=èìÉ=~=çéÉê~´©ç=ÇÉ=åÉåÜìã=éêçÇìíç= Limitações de responsabilidade...

  • Página 15: Declaración De Garantía Limitada De Hewlett-Packard

    Declaración de garantía limitada de Hewlett-Packard Producto de HP Duración de la garantía limitada pçÑíï~êÉ VM=Ç∞~ë ^ÅÅÉëçêáçë VM=Ç∞~ë `~êíìÅÜçë=ÇÉ=íáåí~ VM=Ç∞~ë e~êÇï~êÉ=éÉêáѨêáÅç=ÇÉ=áãéêÉëçê~= N=~¥ç EÉåÅçåíê~ê•=ÇÉí~ääÉë=~=Åçåíáåì~ÅáµåF Alcance de la garantía limitada Limitaciones de la garantía eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=Ö~ê~åíáò~=~ä=ÅäáÉåíÉ=ìëì~êáç=Ñáå~ä=èìÉ=äçë=éêçÇìÅíçë= bk=i^=jbafa^=bk=nrb=il=mbojfq^k=i^p=ibvbp=il`^ibpI=kf=em= em=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ççë=ã•ë=~êêáÄ~=Éëí~ê•å=äáÄêÉë=ÇÉ=ÇÉÑÉÅíçë=Éå= kf=kfkdrkl=ab=prp=molsbbalobp=`lk`babk=kfkdrk^=lqo^= ã~íÉêá~äÉë=ó=ã~åç=ÇÉ=çÄê~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÉëéÉÅáÑáÅ~ÇçI=Åìó~= d^o^kqð^=kf=`lkaf`fþk=ab=kfkd²k=qfmlI=v^=pb=qo^qb=ab= Çìê~Åáµå=ÅçãáÉåò~=~=Åçåí~êëÉ=~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä= d^o^kqð^p=bumobp^p=l=fjmið`fq^p=l=`lkaf`flkbp=ab= ÅäáÉåíÉK...
  • Página 16 © 2003 Hewlett-Packard Company printed in USA http://www.hp.com/support/dj9300 *C8136-91009* *C8136-91009* C8136-91009...