Tabla de contenido
Preparação do Motor para Retorno
ao Serviço
Antes de funcionar um motor que perma-
neceu por longo período inativo observar
o seguinte procedimento:
1. Limpar as partes externas do motor.
2. Abastecer o sistema de arrefeci-
mento com água limpa e aditivo nº
9.0193.05.6.0004 nas proporções
recomendadas.
3. Substituir o elemento do filtro de óleo
lubrificante.
4. Abastecer o cárter com óleo lubrifi-
cante novo recomendado.
5. Instalar e regular a tensão da(s)
correia(s).
6. Remover as tampas de válvulas e
lubrificar o mecanismo dos balancins
com óleo do motor. Remontar as
tampas.
7. Drenar a mistura de combustível do
reservatório e abastecer com Óleo
Diesel novo.
8. Substituir os elementos dos filtros de
combustível.
9.612.0.006.7162
Preparación para dar Partida al
Motor Después de Largo Tiempo
Parado
Antes de poner en marcha un motor
que estuvo parado por mucho tiempo,
proceder de la siguiente forma:
1. Limpiar el motor externamente.
2. Llenar el sistema de enfriamento
con agua limpia y el aditivo nº
9.0193.05.6.0004 en las proporcio-
nes recomendadas.
3. Sustituir el elemento del filtro de
aceite lubricante.
4. Llenar el cárter con aceite lubricante
nuevo recomendado.
5. Instalar y ajustar la tensión de la(s)
correa(s).
6. Sacar las cubiertas de válvulas y
lubricar el mecanismo de los balan-
cines con aceite lubricante de motor.
Cerrar las cubiertas.
7. Drenar la mezcla de combustible y
llenar el tanque con gasóleo.
8. Sustituir los elementos de los filtros.
Preparation for Service After
Extended Storage Period
Before operating an engine, which has
been inactive over a long period of time,
proceed as follows:
1. Clean engine externally.
2. Fill cooling system with clean
water with coolant conditioner
nº 9.0193.05.6.0004 in the proportion
recommended.
3. Replace lubricant oil filter element.
4. Fill oil pan with recommended new
oil.
5. Install and adjust tension of belts.
Remove valve covers and lubricate
6.
mechanism of rocker arms with
engine oil. Replace covers.
Drain mixture of fuel from tank and
7.
fill with new diesel fuel.
Replace fuel filter elements.
8.
49
Tabla de contenido
