Procedimento De Enchimento De Fluido De Arrefecimento; Procedimiento De Llenado De Fluido De Enfriamiento; Cooling Fluid Filling Procedure - Navistar MWM Acteon - Euro III Manual De Operación Y Mantenimiento

Procedimento de Enchimento de
Fluido de Arrefecimento
Abastecer o sistema com a quanti-
dade necessária de aditivo aditivo nº
9.0193.05.6.000 e completar com água
limpa. Colocar o motor em funcionamen-
to até atingir a temperatura normal de
trabalho. Completar o nível do sistema
apenas com água limpa e aditivo na
proporção adequada.
Depois de completado o sistema, fun-
cione o motor verificando a existência
de possíveis vazamentos.
(Continua)
30
Procedimiento de Llenado de
Fluido de Enfriamiento
Abastecer el sistema con la cantidad ne-
cesaria de aditivo nº 9.0193.05.6.000 y
completar con agua limpia. Poner el motor
en marcha hasta atingir la temperatura
normal de trabajo. Completar el nivel del
sistema solamente con agua limpia y
aditivo en la proporción adecuada.
Después de completado el sistema,
funcione el motor verificando la existencia
de posibles pérdidas.
(Continua)

Cooling Fluid Filling Procedure

Fill the system with the necessary amount
of coolant aditivo nº 9.0193.05.6.000 and
complete with clean water. Put the engine
in operation up to the normal operation
temperature. Only complete the level of
the system with clean water and coolant
in the correct proportion.
After filled the system, operate the
engine checking for leaks.
(Continue)
9.612.0.006.7162