Página 1 cod. 35879200 MANUALE D’ISTRUZIONI GRIGLIE ELETTRICHE CON ACQUA Attenzione: leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio. OPERATING INSTRUCTIONS ELECTRIC WATER GRILLS Warning: Read the instructions before putting the unit into operation. MODE D’EMPLOI GRILLES ÉLECTRIQUES À EAU Attention: Lisez les instructions avant d’utiliser l’appareil. BEDIENUNGSANLEITUNG ELEKTRO-WASSER-GRILL Achtung: Lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch des Gerätes.
Página 3 Gli apparecchi richiedono alcune precauzioni in fase d’installazione, posizionamento e/o fis- saggio e collegamento alla rete elettrica. Vedere i testi evidenziati in grassetto nel paragrafo “INSTALLAZIONE” e “ALLACCIAMENTO ELETTRICO”. L’apparecchio non deve essere pulito con getti d’acqua. Some precautions are required during the installation, positioning and/or mounting and electrical connection of the appliance.
Página 4 Gedurende de installatie, de plaatsing en/of de bevestiging en de aansluiting op het elektriciteitsnet vereisen de apparaten bepaalde voorzorgsmaatregelen. Zie de vetgedrukte tekst in de paragraaf “INSTALLATIE” en “ELEKTRISCHE AANSLUITING”. Het apparaat mag niet onder stromend water worden schoongemaakt. Os aparelhos exigem algumas precauções durante a fase de instalação, posicionamento e/ou fixação e conexão com a rede elétrica.
Página 5 A készülékek telepítése, elhelyezése és/vagy rögzítése, illetve az elektromos hálózatra való csatlakoztatása során néhány óvintázkedésre van szükség. Lásd a félkövér betűkkel kiemelt szövegeket a “TELEPÍTÉS” és “ELEKTROMOS BEKÖTÉS” bekezdésben. A készüléket nem szabad vízsugárral tisztítani. Apparaterne kræver en række forholdsregler under installation, placering og/eller fastgørelse samt tilslutning til netstrøm.
Página 6 Sunt necesare anumite precauții în faza de instalare, poziționare și/sau fixare și de conectare la rețeaua electrică a aparatelor. Consultați textele evidențiate cu caractere îngroșate din paragra- ful “INSTALAREA” și “CONECTAREA LA REȚEAUA ELECTRICĂ”. Aparatul nu trebuie să fie curățat cu jeturi de apă. Устройства...
Página 7 25 cm 25 cm...
Página 8 MAX 120 mm MAX 120 mm...
Página 10 10 | Legenda schemi elettrici • Wiring diagrams legend • Légende des schémas électriques • Zeichenerklärung Schaltpläne Leyenda diagramas eléctricos • Legenda elektrische schema’s • Legenda esquemas eléctricos • Λεζάντα ηλεκτρικών σχεδίων Legenda k elektrickým schématům • Legenda k elektrickým schémam • Jelmagyarázat a kapcsolási rajzokhoz Forklaringer til eldiagrammer •...
Página 11 | 11 Legenda schemi elettrici • Wiring diagrams legend • Légende des schémas électriques • Zeichenerklärung Schaltpläne Leyenda diagramas eléctricos • Legenda elektrische schema’s • Legenda esquemas eléctricos • Λεζάντα ηλεκτρικών σχεδίων Legenda k elektrickým schématům • Legenda k elektrickým schémam • Jelmagyarázat a kapcsolási rajzokhoz Forklaringer til eldiagrammer •...
Página 12 12 | Legenda schemi elettrici • Wiring diagrams legend • Légende des schémas électriques • Zeichenerklärung Schaltpläne Leyenda diagramas eléctricos • Legenda elektrische schema’s • Legenda esquemas eléctricos • Λεζάντα ηλεκτρικών σχεδίων Legenda k elektrickým schématům • Legenda k elektrickým schémam • Jelmagyarázat a kapcsolási rajzokhoz Forklaringer til eldiagrammer •...
Página 13 | 13 E6PL60B · E6PL60M 00000 · 00000 N°: Hz: 50/60 IPX4 380 - 415 V3N ~ • Legenda schemi elettrici a pag. 10/11/12 • Legend for wiring diagrams on page 10/11/12 • Légende des schémas électriques à la page 10/11/12 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 10/11/12 •...
Página 14 14 | MOD. N°: Hz: 50/60 IPX4 E7WG40M · SE7WG40M 00000 · 00000 220 - 240 V3 ~ • Legenda schemi elettrici a pag. 10/11/12 • Legend for wiring diagrams on page 10/11/12 • Légende des schémas électriques à la page 10/11/12 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 10/11/12 •...
Página 15 | 15 E7WG40M · SE7WG40M 00000 · 00000 N°: Hz: 50/60 IPX4 380 - 415 V3N ~ • Legenda schemi elettrici a pag. 10/11/12 • Legend for wiring diagrams on page 10/11/12 • Légende des schémas électriques à la page 10/11/12 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 10/11/12 •...
Página 16 16 | MOD. N°: Hz: 50/60 IPX4 E7WG80M · SE7WG80M 00000 · 00000 • Legenda schemi elettrici a pag. 10/11/12 • Legend for wiring diagrams on page 10/11/12 • Légende des schémas électriques à la page 10/11/12 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 10/11/12 •...
Página 17 | 17 E7WG80M · SE7WG80M 00000 · 00000 N°: Hz: 50/60 IPX4 • Legenda schemi elettrici a pag. 10/11/12 • Legend for wiring diagrams on page 10/11/12 • Légende des schémas électriques à la page 10/11/12 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 10/11/12 •...
Página 18 18 | MOD. N°: Hz: 50/60 IPX4 PLE40BE · PLE40ME 00000 · 00000 380 - 415 V3N ~ • Legenda schemi elettrici a pag. 10/11/12 • Legend for wiring diagrams on page 10/11/12 • Légende des schémas électriques à la page 10/11/12 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 10/11/12 •...
Página 19 | 19 PLE80BE · PLE80ME 00000 · 00000 N°: Hz: 50/60 IPX4 380 - 415 V3N ~ • Legenda schemi elettrici a pag. 10/11/12 • Legend for wiring diagrams on page 10/11/12 • Légende des schémas électriques à la page 10/11/12 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 10/11/12 •...
Página 20 20 | MOD. N°: Hz: 50/60 IPX4 00000 · 00000 E9PL40M 380 - 415 V3N ~ • Legenda schemi elettrici a pag. 10/11/12 • Legend for wiring diagrams on page 10/11/12 • Légende des schémas électriques à la page 10/11/12 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 10/11/12 •...
Página 21 | 21 00000 · 00000 E9PL80M N°: Hz: 50/60 IPX4 380 - 415 V3N ~ • Legenda schemi elettrici a pag. 10/11/12 • Legend for wiring diagrams on page 10/11/12 • Légende des schémas électriques à la page 10/11/12 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 10/11/12 •...
Página 22 22 | MOD. N°: E6PL60B E6PL60M Hz: 50/60 IPX4 E6PL60B E6PL60M E6PL60B E6PL60M 85 Out H2O 85 Out H2O 30 Out H2O 30 Out H2O E9PL40M / SE9PL40M E9PL80M / SE9PL80M PLE80BE PLE40BE E6PL60B PLE40BE E9PL40M / SE9PL40M PLE80BE E9PL80M / SE9PL80M 73 Out H2O 74 Out H2O 85 Out H2O...
Página 23 | 23 PLE40ME PLE80ME PLE40ME PLE80ME PLE40ME PLE80ME 77 Out H2O 77 Out H2O 77 Out H2O 77 Out H2O N°: Hz: 50/60 IPX4 E7WG40M E7WG80M...
Página 24 24 | MOD. N°: Hz: 50/60 IPX4 E9PL40M / SE9PL40M E9PL80M / SE9PL80M E9PL40M / SE9PL40M E9PL40M / SE9PL40M E9PL80M / SE9PL80M E9PL80M / SE9PL80M In H2O 30 In H2O 30 In H2O 30 In H2O 30 Out H2O 30 Out H2O 30 Out H2O 30 Out H2O 30...
Página 25: Manuale D'istruzioni
| 25 Manuale d’istruzioni Dimensioni Dati tecnici Istuzioni specifiche...
Página 26: Griglie Elettriche Con Acqua Serie 700
26 | GRIGLIE ELETTRICHE CON ACQUA Apparecchio tipo Descrizione Dim.: (LxPxH) Piano di lavoro (h totale) E6PL60B Griglia elettrica con acqua mm 600 x 600 x 290 (430)h E6PL60M Griglia elettrica con acqua mm 600 x 600 x 900 (1040)h WATER GRILL SERIE 700 Apparecchio tipo Descrizione...
Página 27: Tabla De Contenido
| 27 GRIGLIE ELETTRICHE CON ACQUA - SERIE 600 DATI TECNICI Potenza Zone cottura Alimentazione Cavo di allacciamento tipo H07RNF nominale MODELLO E6PL60B 380-415 V3N~ 5x2,5 E6PL60M 380-415 V3N~ 5x2,5 GRIGLIE ELETTRICHE CON ACQUA - SERIE 700 DATI TECNICI Potenza Zone cottura Alimentazione Cavo di allacciamento tipo H07RNF...
Página 28: Informazione Agli Utenti
28 | Gli apparecchi sono conformi alle direttive europee: 2006/95/CE - Bassa tensione 2004/108/CE - EMC (Compatibilità elettromagnetica) 93/68 - Regolamentazioni macchine 98/37 - Regolamentazioni macchine ed alle norme particolari di riferimento. Caratteristiche degli apparecchi La targhetta caratteristiche si trova sulla parte frontale dell’apparecchio e contiene tutti i dati necessari all’allacciamento. MOD.
Página 29: Istruzioni Per L'installazione
| 29 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE MOD. N°: Hz: 50/60 IPX4 ATTENZIONE! Le figure richiamate nel presente capitolo sono situate nelle pagine iniziali del presente manuale. DESCRIZIONE APPARECCHI In fase di installazione assicurarsi che i condotti di aspirazione ed espulsione dell’aria siano liberi da eventuali ostacoli Robusta struttura in acciaio inox, con 4 piedini regolabili in altezza.
Página 30: Allacciamento Elettrico
30 | - Prima di eseguire qualsiasi intervento disattivare Scarico acqua Collegare alla rete di defluizione delle acque nere la l’alimentazione elettrica generale tubazione di scarico del troppo-pieno, vedere disegni - Per il collegamento diretto alla rete, è necessario prevedere dispositivo assicuri tecnici pag.
Página 31: Certificato Di Garanzia
| 31 a meno che ci sia una supervisione o istruzione sull’uso massima, e appena raggiunta la temperatura portare la manopola su una posizione inferiore . dell’apparecchio da parte di una persona responsabile per Lo spegnimento di ogni zona avviene ruotando la la loro sicurezza.
Página 32 32 | Instruction manual Dimensions Technical data Specific instructions...
Página 33: E6Pl60B E6Pl60M
| 33 ELECTRIC WATER GRILLS Unit type Description Dim.: (LxWxH) of work surface (h total) E6PL60B Electric water grills mm 600 x 600 x 290 (430)h E6PL60M Electric water grills mm 600 x 600 x 900 (1040)h WATER GRILL - SERIES 700 Unit type Description Dim.: (LxWxH) of work surface (h total)
Página 34: Technical Data
34 | ELECTRIC WATER GRILLS - SERIES 600 TECHNICAL DATA Rated Cooking areas Power supply H07RNF connection cable power MODEL E6PL60B 380-415 V3N~ 5x2,5 E6PL60M 380-415 V3N~ 5x2,5 ELECTRIC WATER GRILLS - SERIES 700 TECHNICAL DATA Rated Cooking areas Power supply H07RNF connection cable power MODEL...
Página 35: Information For Users
| 35 The units are in conformity with the European directives: 2006/95/CE - low voltage 2007/108/EC - EMC (electromagnetic compatibility) 93/68 - Machine regulations 98/37 - Machine regulations and particular reference regulations. Unit features The serial number plate is positioned on the front side of the unit and contains all the connection data. MOD.
Página 36: Installation Instructions
36 | INSTALLATION INSTRUCTIONS ATTENTION! The reference figures of this chapter can be found in the first pages of this manual. INSTALLATION APPLIANCE DESCRIPTION Sturdy stainless steel structure with 4 adjustable feet. The appliance must be put in operation and serviced The double-lined, heat insulated door has an insulated by qualified technicians.
Página 37: Electrical Connection
| 37 ELECTRICAL CONNECTION Carry out the following controls to perform the test: Connect the appliance to the mains as shown (see Fig.4 –Fig.5): 1) check that the main voltage is in conformity with the appliance voltage 1) Install, if not present, a cut-off switch (A) close to 2) use the automatic isolator switch to check the electrical the appliance with a magnetothermal trip and earth- connection...
Página 38 38 | CARE OF THE APPLIANCE fill the tank as described above. For a correct operation, water should be continuously added to the tank. For Before cleaning, switch off the unit and let it cool down. models without a water filling tap, this operation must be performed by paying attention not to wet the heating In the event of electrically supplied units, use the isolator elements while the appliance is working as the thermal...
Página 39 | 39 Mode d’emploi Dimensions Données techniques Instructions spécifiques...
Página 40 40 | GRILLES ÉLECTRIQUES À EAU Appareil type Description Dim.: (LxPxH) Plan de travail (h totale) E6PL60B Grilles électriques à eau mm 600 x 600 x 290 (430)h E6PL60M Grilles électriques à eau mm 600 x 600 x 900 (1040)h WATER GRILL SÉRIE 700 Appareil type Description...
Página 41 | 41 GRILLES ÉLECTRIQUES À EAU - SÉRIE 600 DONNÉES TECHNIQUES Puissance Zones de cuisson Alimentation Câble de branchement type H07RNF nominale MODÈLE E6PL60B 380-415 V3N~ 5x2,5 E6PL60M 380-415 V3N~ 5x2,5 GRILLES ÉLECTRIQUES À EAU - SÉRIE 700 DONNÉES TECHNIQUES Puissance Zones de cuisson Alimentation...
Página 42 42 | Les appareils sont conformes aux directives européennes : 2006/95/CE - Basse tension 2007/108/CE - EMC (compatibilité électromagnétique) 93/68 - Réglementations machines 98/37 - Réglementations machines et normes particulières de référence. Caractéristiques des appareils La plaquette du matricule est positionnée sur la face avant de l’appareil et elle contient toutes les données nécessaires au branchement.
Página 43: Description Des Appareils
| 43 NOTICE D’INSTALLATION MOD. N°: Hz: 50/60 IPX4 ATTENTION ! Les figures indiquées dans ce chapitre se trouvent sur les premières pages de ce mode d’emploi. DESCRIPTION DES APPAREILS Caution - avertissement Ne pas installer l’appareil près d’autres équipements qui Structure robuste en acier, avec 4 pieds d’appui réglables peuvent atteindre des températures trop élevées pour ne pas en hauteur.
Página 44: Branchement Electrique
44 | - Pour le branchement direct au secteur, prévoir un Évacuation de l’eau dispositif permettant de débrancher l’appareil du Brancher au réseau d’évacuation des eaux usées le tuyau secteur avec une distance d’ouverture des contacts d’évacuation du trop-plein, voir les dessins techniques à permettant la coupure complète dans la condition la page 6.
Página 45: Certificat De Garantie
| 45 psychiques ou motrices sont réduites ou qui n’ont ni Il est conseillé d’allumer les grilles à la température expérience ni connaissance, à moins qu’elles soient maximale et lorsque cette température est atteinte, supervisées ou formées sur l’utilisation de l’appareil par mettre la poignée sur une position inférieure.
Página 46 46 | Bedienungshandbuch Abmessungen Technische Daten Besondere Hinweise...
Página 47 | 47 ELEKTRO-WASSER-GRILLS Gerätetyp Beschreibung Abm.: (BxTxH) Arbeitstisch (H total) E6PL60B Elektro-Wasser-Grills mm 600 x 600 x 290 (430)h E6PL60M Elektro-Wasser-Grills mm 600 x 600 x 900 (1040)h WATER GRILL SERIE 700 Gerätetyp Beschreibung Abm.: (BxTxH) Arbeitstisch (H total) E7WG40M Elektro-Wasser-Grills mm 400 x 700 x 900 (1040)h E7WG80M...
Página 48 48 | ELEKTRO-WASSER-GRILLS - SERIE 600 TECHNISCHE DATEN Nennleistung Kochbereiche Koch-bereiche Anschlusskabel H07RNF MODELL E6PL60B 380-415 V3N~ 5x2,5 E6PL60M 380-415 V3N~ 5x2,5 ELEKTRO-WASSER-GRILLS - SERIE 700 TECHNISCHE DATEN Nennleistung Kochbereiche Nennspannung H07RNF Anschlusskabel MODELL E7WG40M 220-240V3~/380-415 V3N~ 4X4 - 5X2,5 E7WG80M 13,2 220-240V3~/380-415 V3N~...
Página 49 | 49 Die Geräte sind mit folgenden europäischen Richtlinien konform: 2006/95/CE - Niederspannungsrichtlinie 2004/108/CE - EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit) 93/68 - Maschinenrichtlinie 98/37 - Maschinenrichtlinie sowie besondere Bezugsnormen Merkmale der Geräte Das technische Datenschild befindet sich an der Gerätevorderseite und enthält alle notwendigen Anschlussdaten. MOD.
Página 50: Beschreibung Der Geräte
50 | INSTALLATIONSANLEITUNG ACHTUNG! Die in diesem Kapitel genannten Abbildungen finden Sie auf den ersten Seiten des vorliegenden Handbuchs. BESCHREIBUNG DER GERÄTE sie nicht verdeckt werden können (siehe Abb. 2 – Abb. 3) Robuste Struktur rostfreiem Stahl Vorsicht – Hinweis höhenverstellbaren Füßen.
Página 51 | 51 größere Öffnung des Bügels “A” ein; ziehen Sie den Fuß sich in unmittelbarer Nähe der Eintrittsstelle des wieder an und befestigen Sie das Gerät mit der Schraube Versorgungskabels. “B” an der Auflagefläche. Berücksichtigen Sie immer die Sie ist mit folgendem Symbol gekennzeichnet: Installationsmindestabstände.
Página 52: Pflege Des Geräts
52 | Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlenes durch den Thermoschock beschädigt werden könnten. Zubehör. Das Gerät darf auf keinen Fall ohne Wasser in Betrieb Während der ersten Anwendungen der Geräte könnte genommen werden. Füllen Sie daher, gegebenenfalls ein beißender oder verbrannter Geruch auftreten. Dieses mehrmals täglich, cm Wasser...
Página 53 | 53 GARANTIEZERTIFIKAT FIRMA: _______________________________________________________________________________________________________ STRASSE: _____________________________________________________________________________________________________ PLZ: ORT: _____________________ _____________________________________________________________________________ INSTALLATIONSDATUM: LANDKREIS: ______________ _________________________________________________________ MODELL _________________________________________ TEILENUMMER ________________________________ WARNUNG Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuelle, in diesem Handbuch enthaltene Unrichtigkeiten, die auf Schreib- oder Druckfehler zurückzuführen sind. Weiterhin behält er sich das Recht vor, am Erzeugnis alle von ihm für sinnvoll oder notwendig befundenen Änderungen vorzunehmen, sofern diese die wesentlichen Eigenschaften des Erzeugnisses nicht beeinträchtigen.
Página 54 54 | Manual de instrucciones Dimensiones Datos técnicos Instrucciones para la instalación...
Página 55: Parrillas Eléctricas Con Agua
| 55 PARRILLAS ELÉCTRICAS CON AGUA Aparato tipo Descripción Dim: (LxPxA) Plano de trabajo (altura total) E6PL60B Parrillas elèctricas con agua mm 600 x 600 x 290 (430)h E6PL60M Parrillas elèctricas con agua mm 600 x 600 x 900 (1040)h WATER GRILL SERIE 700 Aparato tipo Descripción...
Página 56: Datos Técnicos
56 | PARRILLAS ELÉCTRICAS CON AGUA SERIE 600 DATOS TÉCNICOS Potencia Zonas cocción Alimentación Cable de conexión H07RNF nominal MODELO E6PL60B 380-415 V3N~ 5x2,5 E6PL60M 380-415 V3N~ 5x2,5 PARRILLAS ELÉCTRICAS CON AGUA SERIE 700 DATOS TÉCNICOS Potencia Zonas cocción Alimentación Cable de conexión H07RNF nominal MODELO...
Página 57: Información Para Los Usuarios
| 57 Los aparatos son conformes a las directivas europeas: 2006/95/CE - baja tensión 2004/108/CE - EMC (compatibilidad electromagnética) 93/68 - Reglamentaciones máquinas 98/37 - Reglamentaciones máquinas y normas especiales de referencia. Características de los aparatos La placa de matrícula se encuentra en la parte delantera del aparato y contiene todos los datos necesarios para la conexión.
Página 58: Instrucciones Para La Instalación
58 | INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN ¡ATENCIÓN! Las figuras a las que se hace referencia en este capítulo se encuentran en las primeras páginas de este manual. DESCRIPCIÓN DE LOS APARATOS Cautela – advertencia No instale el equipo cerca de otros que alcancen temperaturas Robusta estructura de acero inoxidable con 4 patas de demasiado altas para no causar daños a los componentes altura regulable.
Página 59: Conexión Eléctrica
| 59 el tornillo “B”. Respete siempre las distancias mínimas de paso. Antes de conectar el filtro deje que fluya una cierta instalación. cantidad de agua para purgar las tuberías de posibles - Antes de realizar cualquier intervención desconecte la escorias ferrosas.
Página 60: Puesta En Marcha De Las Parrillas Eléctricas
60 | un cierto periodo de tiempo aunque estén apagadas grasa incluso varias veces al día para facilitar la limpieza y (calor residual). ¡No apoye las manos y mantenga alejados mejorar la cocción. a los niños! Active el interruptor aguas arriba del aparato. Para encenderlo gire la manecilla de la zona de Estas normas son muy importantes, si se pasan por alto calentamiento preelegida y seleccione una posición entre...
Página 61 | 61 CERTIFICADO DE GARANTÍA EMPRESA: ____________________________________________________________________________________________________ CALLE: _______________________________________________________________________________________________________ C.P. : LOCALIDAD: _____________________ ______________________________________________________________________ FECHA DE INSTALACIÓN: PROVINCIA: ______________ ________________________________________________________ MODELO ________________________________________ PIEZA NÚMERO _______________________________ ADVERTENCIA El fabricante declina toda responsabilidad por las posibles incorrecciones contenidas en el presente manual debidas a errores de transcripción o impresión.
Página 62 62 | Instructiehandleiding Afmetingen Technische gegevens Instructies voor de installatie...
Página 63 | 63 ELEKTRISCHE WATERGRILL Type apparaat Beschrijving Afmetingen: (LxDxH) Werkblad ( totale h) E6PL60B Elektrische watergrill mm 600 x 600 x 290 (430)h E6PL60M Elektrische watergrill mm 600 x 600 x 900 (1040)h WATERGRILL SERIE 700 Type apparaat Beschrijving Afmetingen: (LxDxH) Werkblad ( totale h) E7WG40M Elektrische watergrill mm 400 x 700 x 900 (1040)h...
Página 64 64 | ELEKTRISCHE WATERGRILL - SERIE 600 TECHNISCHE GEGEVENS Nominale Kook zones Voeding Aansluitingskabel H07RNF waarde MODEL E6PL60B 380-415 V3N~ 5x2,5 E6PL60M 380-415 V3N~ 5x2,5 ELEKTRISCHE WATERGRILL - SERIE 700 TECHNISCHE GEGEVENS Nominale Kook zones Voeding Aansluitingskabel H07RNF waarde MODEL E7WG40M 220-240V3~/380-415 V3N~ 4X4 - 5X2,5...
Página 65 | 65 De apparatuur is conform met de Europese richtlijnen: Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG EMC-richtlijn 2004/108/EG (elektromagnetische compatibiliteit) Machinereglementeringen 93/68 Machinereglementeringen en bijzondere referentienormen 98/37. Kenmerken van de apparaten Het technische plaatje bevindt zich aan de voorkant van het apparaat en bevat alle benodigde gegevens voor de aansluiting.
Página 66: Installatie-Instructies
66 | INSTALLATIE INSTRUCTIES ATTENTIE! De afbeeldingen waarnaar verwezen wordt in dit hoofdstuk bevinden zich op de beginpagina’s van deze handleiding. BESCHRIJVING APPARATEN beschermd te zijn en zodanig geplaatst dat ze niet verstopt kunnen raken. (Zie Fig. 2 – Fig. 3). Stevige structuur in roestvrijstaal, met 4 in hoogte verstelbare pootjes.
Página 67: Elektrische Aansluiting
| 67 Schroef een van de pootjes los en schuif de pin in het afsluitkraan. Voordat het filter aangesloten wordt dient grootste gat van steun “A”, het pootje weer vastschroeven men een bepaalde hoeveelheid water te laten stromen en het apparaat aan het oppervlak bevestigen met schroef om de leiding van eventuele ijzerdeeltjes te ontdoen.
Página 68 68 | Deze normen zijn erg belangrijk, indien ze niet nageleefd Om aan te steken draait men de knop van de gewenste worden kunnen zich gevaarlijke situaties voordoen voor warmtezone en kiest men een stand tussen 1 e 6 , het de gebruiker alswel slecht functioneren controlelampje gaat branden om aan te geven dat het van de apparaten tot gevolg hebben.
Página 69 | 69 Manual de instruções Dimensões Dados técnicos Instruções para a instalação...
Página 70: Grelhas Elétricas Com Água
70 | GRELHAS ELÉTRICAS COM ÁGUA Aparelho tipo Descrição Dim.: (LxPxH) Superfície de trabalho (h total) E6PL60B Grelhas elétricas com água mm 600 x 600 x 290 (430)h E6PL60M Grelhas elétricas com água mm 600 x 600 x 900 (1040)h WATER GRILL SÉRIE 700 Aparelho tipo Descrição...
Página 71: Rendimentos
| 71 GRELHAS ELÉTRICAS COM ÁGUA - SÉRIE 600 RENDIMENTOS Potência Zonas de Alimentação Cabo de conexão H07RNF nominal cozedura MODELO E6PL60B 380-415 V3N~ 5x2,5 E6PL60M 380-415 V3N~ 5x2,5 GRELHAS ELÉTRICAS COM ÁGUA - SÉRIE 700 RENDIMENTOS Potência Zonas de Alimentação Cabo de conexão H07RNF nominal...
Página 72: Informações Para Os Utilizadores
72 | Os aparelhos estão de acordo com as directivas europeias: 2006/95/CE - baixa tensão 2004/108/CE - EMC (compatibilidade electromagnética) 93/68 - Regulamentações de máquinas 98/37 - Regulamentações de máquinas e normas especiais de referência. Características dos aparelhos A placa de características é situada na parte frontal do aparelho e contém todos os dados necessários para a conexão. MOD.
Página 73: Instruções Para A Instalação
| 73 INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO MOD. N°: Hz: 50/60 IPX4 ATENÇÃO! As figuras indicadas neste capítulo são localizadas nas páginas iniciais deste manual. DESCRIÇÃO DOS APARELHOS Cuidado – advertência Não instale o aparelho perto de outros aparelhos que Robusta estrutura de aço inox com 4 pés com altura alcancem temperaturas muito elevadas para não danificar regulável.
Página 74: Conexão Elétrica
74 | providenciar um dispositivo que garanta a Atenção! desconexão da rede, com uma distância de abertura O fabricante não se responsabiliza e não é prevista dos contactos que permita a desconexão completa indemnização em caso de danos provocados por instalações com as condições da categoria de sobretensão III, inadequadas e não de acordo com as instruções.
Página 75: Cuidados Com O Aparelho
| 75 sua segurança. numa posição inferior. A desativação de qualquer zona é realizada colocando o As crianças devem ser mantidas sob supervisão para que botão na posição “O”. não possam brincar com o aparelho. Esvaziamento do tanque O operador deve providenciar um recipiente adequado COLOCAÇÃO EM EXERCÍCIO para o esvaziamento do tanque.
Página 76: Εγχειρίδιο Χρήσης
76 | Εγχειρίδιο χρήσης Διαστάσεις Τεχνικά χαρακτηριστικά Οδηγίες εγκατάστασης...
Página 77 | 77 ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΧΑΡΙΕΡΕΣ ΜΕ ΝΕΡΟ Τύπος συσκευής Περιγραφή Διάστ: (ΜxΠxΥ) Επιφάνεια εργασίας (συνολικό Υ ) E6PL60B ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΧΑΡΙΕΡΕΣ ΜΕ ΝΕΡΟ mm 600 x 600 x 290 (430)h E6PL60M ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΧΑΡΙΕΡΕΣ ΜΕ ΝΕΡΟ mm 600 x 600 x 900 (1040)h ΣΧΑΡΙΕΡΑ...
Página 78 78 | ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΧΑΡΙΕΡΕΣ ΜΕ ΝΕΡΟ ΣΕΙΡΑΣ 600 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Ονομαστική Ζώνες Τροφοδοσία Καλώδιο σύνδεσης H07RNF ισχύς μαγειρέματος ΜΟΝΤΕΛΟ E6PL60B 380-415 V3N~ 5x2,5 E6PL60M 380-415 V3N~ 5x2,5 ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΧΑΡΙΕΡΕΣ ΜΕ ΝΕΡΟ ΣΕΙΡΑΣ 700 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Ονομαστική Ζώνες Τροφοδοσία Καλώδιο σύνδεσης H07RNF ισχύς...
Página 79 | 79 Οι συσκευές αυτές πληρούν τις Ευρωπαϊκές οδηγίες: 2006/95/CE - χαμηλή τάση 2004/108/CE - EMC (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) 93/68 - Κανονισμοί μηχανών 98/37 - Κανονισμοί μηχανών και άλλοι ειδικοί κανονισμοί αναφοράς. Χαρακτηριστικά των συσκευών Η πινακίδα μητρώου βρίσκεται στο μπροστινό μέρος της συσκευής και περιλαμβάνει όλα τα απαραίτητα στοιχεία σύνδεσης.
Página 80: Θεση Σε Λειτουργια
80 | ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΠΡΟΣΟΧΗ! Οι εικόνες που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο βρίσκονται στις πρώτες σελίδες αυτού του εγχειρίδιου.. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΩΝ για αποφυγή φραξίματος. (Βλ. εικ.2 – εικ.3) Ανθεκτική κατασκευή από ανοξείδωτο χάλυβα, με 4 Προσοχή - Προειδοποίηση ποδαράκια με ρυθμιζόμενο ύψος. Μην...
Página 81: Ηλεκτρικη Συνδεση
| 81 παρέχεται μαζί του (βλ. εικ. 1b). Ξεβιδώστε ένα από τα πόδια και περάστε τον πείρο στην μεγαλύτερη οπή του βραχίονα στήριξης “A”, βιδώστε ξανά το πόδι και στερεώστε τον εξοπλισμό στην επιφάνεια στήριξης χρησιμοποιώντας την βίδα “B”. Τηρήστε πάντα τις...
Página 82 82 | Χρησιμοποιείστε αποκλειστικά τα εξαρτήματα που να μη βραχούν οι αντιστάσεις κατά τη λειτουργία της συμβουλεύει ο κατασκευαστής. συσκευής: το θερμικό σοκ ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά. Κατά τις πρώτες χρήσεις ενδέχεται να αναδίδεται μια Η συσκευή δεν πρέπει να λειτουργήσει ποτέ χωρίς νερό. έντονη...
Página 83 | 83 ΕΓΓΥΗΣΗ ΕΤΑΙΡΙΑ: _____________________________________________________________________________________________________ ΟΔΟΣ: ________________________________________________________________________________________________________ Τ.Κ.: ΠΟΛΗ: _____________________ ___________________________________________________________________________ ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ: ΠΕΡΙΟΧΗ: ________________ ______________________________________________________ ΜΟΝΤΕΛΟ ______________________________________ ΑΡΙΘΜΟΣ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΟΥ _____________________ Προειδοποίηση Ο κατασκευαστής ουδεμία ευθύνη φέρει για πιθανές ανακρίβειες που περιέχονται στο παρόν φυλλάδιο από σφάλματα μετάφρασης ή εκτύπωσης. Διατηρεί επίσης το δικαίωμα να κάνει όποιες τροποποιήσεις κρίνει χρήσιμες ή απαραίτητες στο προϊόν.
Página 84 84 | Návod k použití Rozměry Technické údaje Instalační pokyny...
Página 85 | 85 ELEKTRICKÉ VODNÍ GRILY Typ zařízení Popis Roz. (ŠxHxV) Pracovní deska (h celkem) E6PL60B Elektrickévodní grily mm 600 x 600 x 290 (430)h E6PL60M Elektrickévodní grily mm 600 x 600 x 900 (1040)h VODNÍ GRILY SÉRIE 700 Typ zařízení Popis Roz.
Página 86: Technické Údaje
86 | ELEKTRICKÉ VODNÍ GRILY - SÉRIE 600 TECHNICKÉ ÚDAJE Jmenovitý Varné zóny Napájení Připojovací kabel H07RNF výkon MODEL E6PL60B 380-415 V3N~ 5x2,5 E6PL60M 380-415 V3N~ 5x2,5 ELEKTRICKÉ VODNÍ GRILY - SÉRIE 700 TECHNICKÉ ÚDAJE Jmenovitý Varné zóny Napájení Připojovací kabel H07RNF výkon MODEL E7WG40M...
Página 87: Informace Pro Uživatele
| 87 Zařízení odpovídají požadavkům následujících evropských směrnic: 2006/95/CE - Směrnice o nízkém napětí 2007/108/CE - Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 93/68 - Předpisy týkající se strojních zařízení 98/37 - Předpisy týkající se strojních zařízení a zvláštních referenčních norem Hlavní charakteristiky spotřebičů Identifikační...
Página 88 88 | INSTALAČNÍ POKYNY POZOR! Obrázky, na něž je odkazováno v této kapitole, naleznete na úvodních stránkách tohoto návodu. POPIS SPOTŘEBIČŮ dosahují velmi vysokých teplot, aby nedošlo k poškození elektrických komponentů. Pevná struktura z nerezové oceli se 4 výškově stavitelnými Během instalační...
Página 89 | 89 VYZKOUŠENÍ ZAŘÍZENÍ - U modelů LX je možné zapojit/vyměnit napájecí kabel po upevnění spotřebiče. Důležité upozornění V zadní části spotřebiče se nachází technický prostor, Před zprovozněním spotřebiče ho musíte vyzkoušet který je pro pracovníka pověřeného prováděním výše za účelem zhodnocení provozních podmínek každého uvedených operací...
Página 90: Záruční List
90 | Zkontrolujte připojení spotřebiče a zprovozněte ho podle Vyprázdnění vaničky Pro vyprázdnění vaničky si musíte nachystat vhodnou poskytnutých pokynů. nádobu. Namontujte vyprazdňovací hadici k bajonetové Zapnutí spojce znázorněné na obrázku 6. Otevřete vypouštěcí Zkontrolujte, jestli je vypouštěcí kohoutek na ovládací kohoutek.
Página 91 | 91 Návod na použitie Rozmery Technické údaje Pokyny pre inštaláciu...
Página 92 92 | ELEKTRICKÉ VODNÉ GRILY Typ spotrebiča Popis Rozm.: (ŠxHxV) Pracovná plocha (h celkom) E6PL60B Elektrické vodné grily mm 600 x 600 x 290 (430)h E6PL60M Elektrické vodné grily mm 600 x 600 x 900 (1040)h VODNÉ GRILY SÉRIE 700 Typ spotrebiča Popis Rozm.: (ŠxHxV) Pracovná...
Página 93 | 93 ELEKTRICKÉ VODNÉ GRILY - SÉRIE 600 TECHNICKÉ ÚDAJE Nominálny Zóny varenia Napájanie Napájací kábel H07RNF výkon MODEL E6PL60B 380-415 V3N~ 5x2,5 E6PL60M 380-415 V3N~ 5x2,5 ELEKTRICKÉ VODNÉ GRILY - SÉRIE 700 TECHNICKÉ ÚDAJE Nominálny Zóny varenia Napájanie Napájací kábel H07RNF výkon MODEL E7WG40M...
Página 94 94 | Zariadenia zodpovedajú požiadavkám nasledujúcich európskych smerníc: 2006/95/CE - Smernica o nízkom napätí 2007/108/CE - Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 93/68 - Predpisy týkajúce sa strojových zariadení 98/37 - Predpisy týkajúce sa strojových zariadení a zvláštnych referenčných noriem Vlastnosti zariadení Identifikačný...
Página 95 | 95 NÁVOD PRE INŠTALÁCIU MOD. N°: Hz: 50/60 IPX4 POZOR! Obrázky uvedené v tejto kapitole sa nachádzajú na počiatočných stránkach tohto návodu. POPIS ZARIADENÍ Varovanie - upozornenie Neinštalujte spotrebič v blízkosti iných spotrebičov, Pevná štruktúra z nehrdzavejúcej ocele, so 4 výškovo ktoré...
Página 96: Elektrické Pripojenie
96 | spotrebič na odpojenie zo siete s takou vzdialenosťou potrubia prepadu, viď technické výkresy na str.. kontaktov v rozpojenom stave, ktorá umožní kompletné Pozor! odpojenie v podmienkach prepäťovej ochrany III, v Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť a záruku súlade s inštalačnými pokynmi. v prípade škôd spôsobených nesprávnou inštaláciou, - Pri modeloch LX môžete pripojiť/vymeniť...
Página 97: Záručný List
| 97 s obmedzenými psychickými alebo motorickými Odporúčame zapnúť gril na maximálnu teplotu. Po schopnosťami alebo neskúsené a neinformované osoby. dosiahnutí teploty otočte ovládací gombík na nižšiu Toto nariadenie neplatí v prípade, že tieto osoby boli teplotu. oboznámené s obsluhou spotrebiča alebo sú pod K vypnutiu jednotlivých zón dôjde otočením ovládacieho dohľadom osoby, ktorá...
Página 98 98 | Használati útmutató Méretek Műszaki adatok Útmutató a beszereléshez...
Página 99 | 99 ELEKTROMOS WATER GRILLEK Készülék típusa Leírás Méretek: (HxMxM) Munkaasztal (teljes magasság) E6PL60B Elektromos water grillek mm 600 x 600 x 290 (430)h E6PL60M Elektromos water grillek mm 600 x 600 x 900 (1040)h WATER GRILL SOROZAT 700 Készülék típusa Leírás Méretek: (HxMxM) Munkaasztal (teljes magasság) E7WG40M...
Página 100: Műszaki Adatok
100 | ELEKTROMOS WATER GRILLEK SOROZAT 600 MŰSZAKI ADATOK Névleges Főzőrészek Energiaellátás Csatlakozókábel H07RNF teljesítmény MODELL E6PL60B 380-415 V3N~ 5x2,5 E6PL60M 380-415 V3N~ 5x2,5 ELEKTROMOS WATER GRILLEK SOROZAT 700 MŰSZAKI ADATOK Névleges Főzőrészek Energiaellátás Csatlakozókábel H07RNF teljesítmény MODELL E7WG40M 220-240V3~/380-415 V3N~ 4X4 - 5X2,5 E7WG80M 13,2...
Página 101 | 101 A készülékek megfelelnek az alábbi európai irányelveknek: 2006/95/CE - Alacsony feszültség 2007/108/CE - EMC (elektromágneses kompatibilitás) 93/68 - Gépirányelv 98/37 - A gépek és a különleges hivatkozási normák szabályozásai. A berendezés műszaki jellemzői A műszaki adattábla a berendezés frontális részén található, mely tartalmazza a bekötéséhez szükséges összes tudnivalót. MOD.
Página 102: Telepítési Utasítások
102 | TELEPÍTÉSI UTASÍTÁSOK FIGYELEM! A jelen fejezetben említett ábrák a kézikönyv kezdő oldalain találhatók. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA a készüléket ne szerelje olyan készülékek közelébe, amelyek magas hőmérsékletre melegszenek fel. Stabil acélszerkezet, 4 darab, magasságában állítható Telepítés során győződjön meg arról, hogy az elszívó lábbal.
Página 103: Villamos Csatlakozás
| 103 tegye lehetővé a teljes lecsatlakozást, a telepítési A KÉSZÜLÉK MŰSZAKI ÁTADÁSA rendelkezéseknek megfelelően. Fontos - Az LX modellek esetében a tápvezetékre történú Az üzembe helyezés előtt el kell végezni a berendezés csatlakozás a készülék rögzítése után is lehetséges. A készülék hátulján található...
Página 104 104 | ELEKTROMOS GRILLEK ÜZEMBE HELYEZÉSE A kád kiürítése A gépkezelőnek gondoskodnia kell arról, hogy a kád Üzembe helyezés kiürítésekor rendelkezésre álljon egy megfelelő tartály. A készülék első alkalommal történő használata előtt Szerelje fel a bajonett-záras összekötővel ellátott javasoljuk, hogy alaposan tisztítsa meg a kádat (lásd a vízelvezető...
Página 105 | 105 Brugsvejledning Størrelse Tekniske data Monteringsanvisning...
Página 106 106 | ELEKTRISKE GRILLER MED VAND Apparattype Beskrivelse Dim.: (LxDxH) Arbejdsflade (samlet højde) E6PL60B Elektriske griller med vand mm 600 x 600 x 290 (430)h E6PL60M Elektriske griller med vand mm 600 x 600 x 900 (1040)h VAND-GRILL SERIE 700 Apparattype Beskrivelse Dim.: (LxDxH) Arbejdsflade (samlet højde)
Página 107: Tekniske Data
| 107 ELEKTRISKE GRILLER MED VAND I SERIE 600 TEKNISKE DATA Nominel Kogeområder Strømforsyning Forbindelsesledning H07RNF effekt MODEL E6PL60B 380-415 V3N~ 5x2,5 E6PL60M 380-415 V3N~ 5x2,5 ELEKTRISKE GRILLER MED VAND I SERIE 700 TEKNISKE DATA Nominel Kogeområder Strømforsyning Forbindelsesledning H07RNF effekt MODEL E7WG40M...
Página 108 108 | Apparaterne er i overensstemmelse med de europæiske direktiver: 2006/95/CE - lavspænding 2007/108/CE - EMC (Elektromagnetisk kompatibilitet) 93/68 - Maskinforskrifterne 98/37 - Maskinforskrifterne og de særlige standardreferencer. Apparaternes egenskaber Typeskiltet sidder på forsiden af apparatet og indeholder alle de for tilslutningen nødvendige oplysninger. MOD.
Página 109 | 109 MONTERINGSANVISNING MOD. N°: Hz: 50/60 IPX4 ADVARSEL! Tegningerne som der henvises til i dette kapitel findes på de første sider af den pågældende vejledning. BESKRIVELSE AF APPARATERNE Forsigtig - advarsel Montér ikke apparatet i nærheden af andre som opnår alt Robust struktur i rustfrit stål med 4 støttefødder, der kan for høje temperaturer, for ikke at beskadige de elektriske indstilles i højden.
Página 110: Elektrisk Tilslutning
110 | nødvendigt at anvende en anordning, der instruktionerne, er ikke fabrikantens ansvar, og de henhører sikrer frakobling fra ledningsnettet, med en ikke under garantien. åbningsafstand mellem kontakterne, som tillader fuldstændig frakobling under betingelserne i AFPRØVNING AF APPARATURET overspændingskategori III, i overensstemmelse med reglerne for installationen.
Página 111 | 111 som er ansvarlig for deres sikkerhed. den har nået den ønskede temperatur. Slukningen af hver kogeplade sker ved at dreje knappen Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger over på position “O”. med apparatet. Tømning af karret Brugeren skal sørge for, at der er en passende beholder til IBRUGTAGNING AF DE ELEKTRISKE GRILLER...
Página 112 112 | Instruksjonsmanual Dimensjoner Tekniske data Installasjonsinstruksjoner...
Página 113 | 113 ELEKTRISKE VANNGRILLER Apparat type Beskrivelse Størrelse: (LxBxH) Benkeplate (total høyde) E6PL60B Elektriske vanngriller mm 600 x 600 x 290 (430)h E6PL60M Elektriske vanngriller mm 600 x 600 x 900 (1040)h VANNGRILL SERIE 700 Apparat type Beskrivelse Størrelse: (LxBxH) Benkeplate (total høyde) E7WG40M Elektriske vanngriller mm 400 x 700 x 900 (1040)h...
Página 114 114 | VANNGRILLER SERIE 600 TEKNISKE DATA Nominell Kokesoner Strømforsyning Elektrisk ledning H07RNF effekt MODELL E6PL60B 380-415 V3N~ 5x2,5 E6PL60M 380-415 V3N~ 5x2,5 VANNGRILLER SERIE 700 TEKNISKE DATA Nominell Kokesoner Strømforsyning Elektrisk ledning H07RNF effekt MODELL E7WG40M 220-240V3~/380-415 V3N~ 4X4 - 5X2,5 E7WG80M 13,2 220-240V3~/380-415 V3N~...
Página 115 | 115 Apparatene er i overensstemmelse med følgende europeiske direktiver: 2006/95/CE - lavspenningsdirektivet 2007/108/CE - EMC (elektromagnetisk kompatibilitet) 93/68 - Maskindirektivet 98/37 - Maskindirektivet og spesielle tilsvarende forskrifter. Apparatenes egenskaper Typeskiltet befinner seg på frontsiden av apparatet og inneholder alle nødvendige tilkoblingsdata. MOD.
Página 116: Beskrivelse Av Apparatet
116 | INSTALLASJONSANVISNINGER MERK! Figurene det henvises til i dette kapittelet befinner seg på de første sidene i denne manualen. INSTALLASJON BESKRIVELSE AV APPARATET Robust stålstruktur med 4 høydejusterbare føtter. Døren Installasjon, idriftsetting og vedlikehold av apparatet med dobbel vegg og termisk isolasjon er utstyrt med skal utføres av kvalifisert personale.
Página 117: Elektrisk Tilkobling
| 117 ELEKTRISK TILKOBLING strengt. Koble apparatet til strømnettet som angitt (se Fig.4 –Fig.5): Per effettuare il collaudo eseguire le seguenti verifiche: 1) Installer en skillebryter (A) med termomagnetisk utløser Følgende kontroller skal utføres under driftsprøven: og differensialsperre nær apparatet hvis det ikke allerede er en slik.
Página 118 118 | Påslåing for tømming av karet. Monter avløpsslangen med Kontroller at tappekranen på instrumentbrettet er stengt. bajonettkobling som vist på fig. 6. Åpne tappekranen. Bruk deretter en egnet beholder til å fylle karet med vann opp til overløpshullet. Pass på at vannet ikke når opp til IVARETAKELSE AV APPARATET varmeelementene.
Página 119 | 119 Bruksanvisning Mått Tekniska data Installationsanvisningar...
Página 120 120 | ELEKTRISKA GALLER MED VATTEN Typapparat Beskrivning Mått: (LxDxH) Arbetsyta (h totalt) E6PL60B Elektriska galler med vatten mm 600 x 600 x 290 (430)h E6PL60M Elektriska galler med vatten mm 600 x 600 x 900 (1040)h WATER GRILL-SERIE 700 Typapparat Beskrivning Mått: (LxDxH) Arbetsyta (h totalt)
Página 121: Tekniska Data
| 121 SERIE AV ELEKTRISKA GALLER MED VATTEN 600 TEKNISKA DATA Nominell Värmezon Nätförsörjning Nätkabel H07RNF effekt MODELL E6PL60B 380-415 V3N~ 5x2,5 E6PL60M 380-415 V3N~ 5x2,5 SERIE AV ELEKTRISKA GALLER MED VATTEN 700 TEKNISKA DATA Nominell Värmezon Nätförsörjning Nätkabel H07RNF effekt MODELL E7WG40M...
Página 122 122 | Apparaterna överensstämmer med de europeiska direktiven: 2006/95/CE - låg spänning 2007/108/CE - EMC (elektromagnetisk kompatibilitet) 93/68 - Maskindirektivet 98/37 - Maskindirektivet och särskilda referensstandarder. Apparaternas egenskaper Serienummerskylten sitter på den främre delen av apparaten och anger alla nödvändiga data för anslutning. MOD.
Página 123 | 123 INSTALLATIONSANVISNINGAR MOD. N°: Hz: 50/60 IPX4 VARNING! De figurer som omnämns i detta kapitel återfinns på de första sidorna i denna handbok. BESKRIVNING AV APPARATERNA Säkerställ under installationsfasen från- tilluftkanalerna är fria från eventuella hinder. En robust stomme i inox-stål med 4 ben som det går att reglera höjden på.
Página 124: Elektrisk Anslutning
124 | överensstämmer med installationsföreskrifterna. KONTROLL AV APPARATEN - På LX-modellerna går det att koppla in/byta ut FÖR TYPGODKÄNNANDE nätkabeln efter att ha monterat fast apparaten. KONTROLL AV APPARATEN FÖR TYPGODKÄNNANDE Bakom spisen finns ett tekniskt fack som som operatören enkelt kan komma åt för att utföra Viktigt åtgärderna ovan.
Página 125 | 125 IGÅNGSÄTTNING AV DE ELEKTRISKA GALLREN lägre temperatur. Gallret kan stängas av genom att vrida vredet till läge ”O”. Driftsättning Innan apparaten används för första gången Tömning av bassäng rekommenderar vi att ni rengör bassängen ordentligt Användaren ska placera en behållare under bassängen (se avsnittet “SKÖTSEL AV APPARATEN”).Kontrollera för att tömma ut vattnet.
Página 126: Instrukcja Użytkownika
126 | Instrukcja użytkownika Wymiary Dane techniczne Instrukcja instalacji...
Página 127: E7Wg40M
| 127 ELEKTRYCZNE GRILLE WODNE Typ urządzenia Opis Wym.: (LxPxH) Płaszczyzna robocza (h całkowite) E6PL60B Elektryczne grille wodne mm 600 x 600 x 290 (430)h E6PL60M Elektryczne grille wodne mm 600 x 600 x 900 (1040)h WATER GRILL SERIE 700 Typ urządzenia Opis Wym.: (LxPxH) Płaszczyzna robocza (h całkowite)
Página 128 128 | ELEKTRYCZNE GRILLE WODNE SERIE 600 DANE TECHNICZNE Nominalna Strefy gotowania Zasilania Kabel podłączeniowy H07RNF MODEL E6PL60B 380-415 V3N~ 5x2,5 E6PL60M 380-415 V3N~ 5x2,5 ELEKTRYCZNE GRILLE WODNE SERIE 700 DANE TECHNICZNE Nominalna Strefy gotowania Zasilania Kabel podłączeniowy H07RNF MODEL E7WG40M 220-240V3~/380-415 V3N~ 4X4 - 5X2,5...
Página 129: Informacje Dla Użytkowników
| 129 Urządzenia spełniają wymogi dyrektyw europejskich: 2006/95/CE - odnośnie niskiego napięcia 2007/108/CE - EMC (kompatybilność elektromagnetyczna) 93/68 - Rozporządzenia odnośnie maszyn 98/37 - Rozporządzenia odnośnie maszyn i szczególnych norm odniesienia. Charakterystyki urządzeń Tabliczka z matrycą oraz wszystkimi informacjami niezbędnymi do podłączenia znajduje się na przedniej części urządzenia.
Página 130: Instrukcja Instalacji
130 | INSTRUKCJA INSTALACJI UWAGA! Rysunki wymienione w niniejszym rozdziale zostały zamieszczone na początkowych stronach niniejszej instrukcji. OPIS URZĄDZEŃ zapewnienia odpowiedniej wymiany powietrza w całym pomieszczeniu. Wytrzymała struktura ze stali nierdzewnej inox, z 4 Wywietrzniki muszą posiadać odpowiednie rozmiary, stopkami o nastawnej wysokości. muszą...
Página 131: Podłączenie Elektryczne
| 131 opisanych minimalnych odległości instalacyjnych. Urządzenia nastawne, o ciężarze poniżej 40 kg, należy mocować do powierzchni wsporczej przy pomocy załączonego zestawu mocującego (patrz rys. 1b). Odkręcić jedną stopkę i umieścić sworzeń w większym otworze “A”, przykręcić ponownie stopkę i zamocować Podłączenie do sieci wodnej urządzenie na powierzchni wsporczej przy pomocy śrub Jeżeli obecne, należy podłączyć...
Página 132 132 | za wyjątkiem ustawień wykonywanych przez użytkownika nie zamoczyć rezystancji w czasie pracy urządzenia; szok podczas ich użytkowania. termiczny może spowodować ich uszkodzenie. Należy stosować wyłącznie akcesoria zalecane przez Urządzenie nie może nigdy pracować bez wody. Należy producenta. wlewać 5 - 6 cm wody do każdej szuflady zbierającej tłuszcze, również...
Página 133: Numer Seryjny
| 133 ŚWIADECTWO GWARANCJI MIASTO: _____________________________________________________________________________________________________ ULICA: ________________________________________________________________________________________________________ KOD POCZTOWY: MIEJSCOWOŚĆ: ________ ___________________________________________________________________ WOJEWÓDZTWO: DATA INSTALACJI: ________ _______________________________________________________________ MODEL __________________________________________ NUMER SERYJNY: _____________________________ OSTRZEŻENIE Konstruktor nie bierze na siebie żadnej odpowiedzialności za możliwe nieprawidłowości zawarte w niniejszej broszurze wynikające z błędów w przepisywaniu lub podczas druku.Zastrzega sobie również prawo do wnoszenia do wyrobu tych zmian, które uzna za użyteczne lub konieczne, nie wpływających na podstawowe dane.Konstruktor nie bierze na siebie żadnej i jakiejkolwiek odpowiedzialności jeśli nie zostaną...
Página 134: Manual De Instrucțiuni
134 | Manual de instrucțiuni Dimensiuni Date tehnice Instrucțiuni de instalare...
Página 135 | 135 GRĂTARE ELECTRICE CU APĂ Aparat tip Descriere Dim: (LxPxH) Plan de lucru (total h) E6PL60B Grătare electrice cu apă mm 600 x 600 x 290 (430)h E6PL60M Grătare electrice cu apă mm 600 x 600 x 900 (1040)h WATER GRILL SERIE 700 Aparat tip Descriere...
Página 136: Date Tehnice
136 | GRĂTARE ELECTRICE CU APĂ SERIE 600 DATE TEHNICE Putere Zone de gătit Alimentare Cablu de conectare H07RNF nominală MODEL E6PL60B 380-415 V3N~ 5x2,5 E6PL60M 380-415 V3N~ 5x2,5 GRĂTARE ELECTRICE CU APĂ SERIE 700 DATE TEHNICE Putere Zone de gătit Alimentare Cablu de conectare H07RNF nominală...
Página 137 | 137 Aparatele sunt în conformitate cu directivele europene: 2006/95/CE - joasă tensiune 2007/108/CE - EMC (compatibilitate electromagnetică) 93/68 - Reglementări maşini 98/37 - Reglementări maşini şi norme specifice de referinţă. Caracteristicile aparatelor Plăcuţa matricolă se afă pe partea frontală a aparatului şi conţine toate datele necesare conectării. MOD.
Página 138: Instrucțiuni De Instalare
138 | INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE ATENȚIE! Imaginile la care se face referire în acest capitol se află în paginile de la începutul acestui manual. DESCRIERE APARAT Atenție – avertisment Nu instalați aparatul lângă alte aparate care ating Structură robustă din oțel inoxidabil, cu 4 picioare temperaturi prea ridicate și care pot deteriora componentele reglabile în înălțime.
Página 139: Conectarea Electrică
| 139 - Înainte de efectuarea oricărei operaţii, întrerupeţi conducta de eventuale reziduuri feroase. alimentarea generală cu energie electrică Evacuarea apei - Pentru conectarea directă la rețea, este necesară Conectați conducta de preaplin la rețeaua de scurgere a dotarea cu un dispozitiv care să asigure deconectarea apelor uzate, v.
Página 140: Certificat De Garanţie
140 | pentru utilizator. încălzire dorite și selectați o poziție între 1 și 6, beculețul Acest aparat nu este indicat utilizării de către persoane de semnalizare se va aprinde pentru a indica funcționarea (inclusiv copii) cu capacităţi psihice sau motorii reduse aparatului.
Página 141: Руководство По Эксплуатации
| 141 Руководство по эксплуатации Размеры Технические данные Специальные инструкции...
Página 142 142 | ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ГРИЛЬ С ВОДОЙ Тип аппарата Описание Разм.: (LxPxH) Рабочая поверхность (общая H) E6PL60B ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ГРИЛЬ С ВОДОЙ mm 600 x 600 x 290 (430)h E6PL60M ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ГРИЛЬ С ВОДОЙ mm 600 x 600 x 900 (1040)h СЕРИЯ WATER GRILL 700 Тип...
Página 143 | 143 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ГРИЛЬ С ВОДОЙ СЕРИЯ 600 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Номинальная Зоны нагрева Питание Соединительный кабель H07RNF мощность МОДЕЛЬ E6PL60B 380-415 V3N~ 5x2,5 E6PL60M 380-415 V3N~ 5x2,5 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ГРИЛЬ С ВОДОЙ СЕРИЯ 700 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Номинальная Зоны нагрева Питание Соединительный кабель H07RNF мощность...
Página 144: Информация Для Пользователей
144 | Приборы соответствуют директивам ЕС: 2006/95/ЕС - Низковольтные системы 2004/108/ЕС - Электромагнитна совместимость 93/68 - Правила, касающиес машинного оборудовани 98/37 - Правила, касающиес машинного оборудовани , и специальные нормы в данной сфере. арактеристики приборов Табличка характеристик находитс на передней части прибора и содержит все данные, необходимые дл подключени...
Página 145: Описание Прибора
| 145 ИНСТРУКЦИЙ ПО УСТАНОВКЕ MOD. N°: Hz: 50/60 IPX4 ВНИМАНИЕ! Рисунки, которые упоминаютс в данном разделе, наход тс вначале насто щего руководства. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА соответствующих размеров, должны быть покрыты решетками и расположены в местах, где они не могут Прочна структура...
Página 146: Подключение К Сети
146 | рассто ни дл установки. Помечена следующим символом: Кухонный инструмент весом меньше 40 кг должен крепитьс на опорной поверхности с помощью крепежного комплекта (смотри рис.1b). Выкрутить одну из ножек и вставить штифт в самое большое отверстие скобы “А”, снова закрепить ножку Подсоединение...
Página 147 | 147 рекомендуемые производителем. облегчени чистки. Включите рубильник отключени /включени питани Во врем первого использовани оборудовани вы прибора. можете почувствовать едкий запах или запах гари. Дл включени поверните ручку соответствующей После нескольких использовани этот запах исчезнет. зоны нагрева и выберите положение от 1 до 6, загоритс...
Página 148 148 | ГАРАНТИЙНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ФИРМА: _____________________________________________________________________________________________________ УЛИЦА: ______________________________________________________________________________________________________ ИНДЕКС: НАСЕЛЕННЫЙ ПУНКТ: ________________ ____________________________________________________________ ДАТА УСТАНОВКИ: ПРОВИНЦИЯ: ____________ ______________________________________________________________ МОДЕЛЬ ________________________________________ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР _________________________ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Производитель не несет ответственности за возможные неточности, содержащиес в данной брошюре, которые возникли вследствие ошибок при переписывании или печати, а также оставл ет за собой право вносить любые изменени...
Página 149 | 149...
Página 150 150 |...
Página 151 | 151 ‫تفريغ الحوض‬ .‫يجب أن يقوم العامل بتوفير وعاء مناسب لتفريغ الحوض‬ ‫ر ك ّ ب أنبوب التفريغ مع وصلة بمسمارين حسب ما هو مبين في الشكل‬ .‫6. افتح حنفية التصريف‬ ‫العناية بالجهاز‬ ‫قبل القيام بعملية التنظيف، أطفأ الجهاز واتركه إلى حين أن‬ .‫يبرد‬...
Página 152 152 | ‫التوصيل الكهربائي‬ .‫3) تحقق من عمل أجهزة األمان بشكل سليم‬ ‫أوصل الجهاز بالشبكة الكهربائية حسب ما هو مبين (راجع شكل‬ ‫بعد إجراء الفحص، د ر ّب عند الضرورة الشخص الذي يقوم باستخدام‬ :)5 ‫4 – شكل‬ ‫الجهاز، لكي يكتسب المهارات الالزمة لتشغيل الجهاز بشكل أمين‬ ‫) بالقرب...
Página 153 | 153 ‫تعليمات التركيب‬ MOD. N°: Hz: 50/60 IPX4 !‫تنبيه‬ .‫تتواجد األشكال المشار إليها في هذا الفصل على الصفحات األولى من هذا الكت ي ّب‬ ‫التركيب‬ ‫مواصفات األجهزة‬ ‫تركيبة صلبة مصنوعة من الفوالذ الغير قابل للصدأ، مع 4 أقدام‬ ‫يجب أن تتم عملية التركيب والصيانة من قبل شخص مؤهل لهذا‬ .)‫(االرتفاع...
Página 154 154 | :‫األجهزة مطابقة للتعليمات األوروبية‬ ‫- فلط ي ّة منخفضة‬ 2006/95/C 2007/108/CE )‫(التوافق الكهرومغناطيسي‬ EMC - ‫- أنظمة الماكينات‬ 93/68 ‫- أنظمة الماكينات واللوائح المرجعية المحددة‬ 98/37 ‫مواصفات األجهزة‬ ‫تتواجد بطاقة المواصفات على الجزء األمامي للجهاز، وهي تحتوي على جميع المعلومات الالزمة للتوصيل‬ :‫الموديل‬...
Página 155 | 155 ‫المعلومات الفنية‬ 600 ‫ش و ّ ايات كهربائية مع ماء مجموعة‬ ‫كبل التغذية الكهربائية نوع‬ ‫مناطق‬ ‫القدرة‬ ‫الفلط ي ّة‬ ‫الموديل‬ ‫الطهي‬ ‫االسمية‬ H07RNF ‫كيلواط‬ ‫فولت‬ ‫كيلواط‬ ‫عدد‬ ‫كيلواط‬ E6PL60B 5x2,5 ~ N3V 415-380 5x2,5 ~ N3V 415-380 E6PL60M ‫المعلومات...
Página 156 156 | ‫ش و ّ ايات كهربائية مع ماء‬ ‫نوع الجهاز‬ )‫القياس: (الطول×العمق×االرتفاع) سطح العمل (االرتفاع اإلجمالي‬ ‫المواصفات‬ ‫ملم‬ ‫ش و ّ ايات كهربائية مع ماء‬ E6PL60B (430) 290x600x600 ‫ملم‬ ‫ش و ّ ايات كهربائية مع ماء‬ E6PL60M (1040) 900x600x600 700 ‫يات...
Página 157 | 157 ‫كتيب التعليمات‬ ‫القياسات‬ ‫المعلومات الف ن ّ ية‬ ‫تعليمات خا ص ّة‬...
Página 158 158 | MOD. N°: Hz: 50/60 IPX4...
Página 159: Warranty Certificate
WARRANTY CERTIFICATE COMPANY NAME: _________________________________________________________________________ ADDRESS: _________________________________________________________________________________ POSTAL CODE : TOWN: __________ ________________________________________________________ INSTALLATION DATE: PROVINCE: _______________ _________________________________________ MODEL. _________________________________________ PART NUMBER: ________________________________...
Página 160 BERTO’S S.p.A. Viale Spagna, 12 - 35020 Tribano (Padova) Italy...

Este manual también es adecuado para:

900 serie S700 serie 600 serie E6pl60b E6pl60m E7wg40m ... Mostrar todo

BERTO'S 700 Serie Manual De Instrucciones

Italiano

Svenska

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para BERTO'S 700 Serie

Resumen de contenidos para BERTO'S 700 Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido