Onkyo DV-SP504 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Onkyo Manuales
  4. Reproductores Multimedia
  5. DV-SP504
  6. Manual de instrucciones
Onkyo DV-SP504 Manual De Instrucciones

Onkyo DV-SP504 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

DV-SP504E_Fr.book Page 1 Monday, August 28, 2006 3:57 PM
Super Audio CD &
DVD Audio/Video player
DV-SP504/
DV-SP504E
Manuel d'instructions
Nous vous remercions d'avoir choisi le lecteur de
DVD Audio/video & Super Audio CD DV-SP504/
DV-SP504E d'Onkyo. Veuillez lire ce manuel
attentivement avant d'utiliser votre nouveau lecteur
DVD. Une bonne maîtrise de ses caractéristiques et de
son mode de fonctionnement vous permet d'exploiter
ses possibilités de façon optimale.
Veuillez conserver ce mode d'instructions pour toute
référence ultérieure.
Manual de Instrucciones
Gracias por adquirir el Reproductor de Super Audio
CD y DVD Audio/Vídeo Onkyo DV-SP504/DV-
SP504E. Lea este manual con atención antes de
utilizar este Reproductor de DVDs. Una buena
comprensión de sus características y de su
funcionamiento será de gran ayuda para conseguir
unas óptimas prestaciones y un funcionamiento
agradable y sin problemas.
Guarde este manual para futura referencia.
Français
Español
Prise en main
Descripción general
Connexions
Conexiones
Préparatifs et configuration
Puesta en marcha y configuración
Fonctions élémentaires de lecture
Reproducción básica
Fonctions de lecture
Técnicas de reproducción
Fonctions de réglages
Configuración detallada
Informations diverses
Información miscelánea
2
Fr-
2
Es-
18
Fr-
18
Es-
27
Fr-
27
Es-
28
Fr-
28
Es-
34
Fr-
34
Es-
43
Fr-
43
Es-
55
Fr-
55
Es-
F
E
r
s

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Onkyo DV-SP504

Resumen de contenidos para Onkyo DV-SP504

  • Página 1 Puesta en marcha y configuración Manuel d’instructions Fonctions élémentaires de lecture Nous vous remercions d’avoir choisi le lecteur de DVD Audio/video & Super Audio CD DV-SP504/ Reproducción básica DV-SP504E d’Onkyo. Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser votre nouveau lecteur DVD.

  • Página 2: Remarques Importantes Pour Votre Sécurité

    DV-SP504E_Fr.book Page 2 Monday, August 28, 2006 3:57 PM ATTENTION: AVIS WARNING AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EX- POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A Un symbole d’éclair fléché...

  • Página 3: Précautions

    Adressez-vous à votre l’appareil pendant période prolongée, revendeur Onkyo pour en savoir davantage. débranchez-le de la prise de courant. 9. Humidité due à la condensation 5. Ne touchez jamais cet appareil avec des mains mouillées —Ne manipulez jamais cet appareil ou L’humidité...
  • Página 4 ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL ALLEMAGNE garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013, Cet appareil contient un système laser à semi-conduc- EN55020 et EN61000-3-2, -3-3. teurs et est classé parmi les “PRODUITS LASER DE CLASSE 1”.

  • Página 5: Accessoires Fournis

    Pour pouvoir utiliser le pilotage , vous devez non seulement effectuer la connexion entre le lecteur DVD et votre récepteur Onkyo AV, mais aussi brancher les sorties audio analogiques (RCA) du lecteur aux entrées du récepteur. Cordon d’alimentation (1,8 m, 2 m pour le modèle australien) Adaptateur pour prise de courant Uniquement fourni dans certains pays.

  • Página 6: Introduction

    • Sorties vidéo composant, S-Vidéo et vidéo composite HDMI licensing LLC. • Lecture répétée/répétée d’un passage A-B/aléatoire/ *6 “VLSC” et le logo VLSC sont des marques déposées de Onkyo programmation Corporation. • Accepte les formats TV 4:3 et 16:9 •...

  • Página 7: Tabla De Contenido

    DV-SP504E_Fr.book Page 7 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Sommaire Manipulations de base Manipulations plus sophistiquées Prise en main Fonctions de lecture Remarques importantes pour votre sécurité..2 Fonctions avancées de lecture......34 Précautions ............3 Choix des chapitres/titres/plages/dossiers Accessoires fournis..........5 par numéro..........34 Introduction ............

  • Página 8: Remarques Sur Les Disques

    DV-SP504E_Fr.book Page 8 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Introduction – suite • Le lecteur DVD n’est compatible avec aucun type de Remarques sur les disques disque ne figurant pas dans la liste. • Le lecteur DVD peut lire les disques de 8 cm et 12 cm. Disques reconnus •...

  • Página 9: Quelques Mots Sur Wma

    DV-SP504E_Fr.book Page 9 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Introduction – suite Compatibilité avec les formats MP3/WMA/ Quelques mots sur WMA JPEG WMA est l’abréviation de Windows Media Audio, tech- • Le lecteur DVD permet de lire/d’afficher des fichiers nique de compression audio qui a été mise au point par MP3, WMA et JPEG gravés sur CD-R, CD-RW, Microsoft Corporation.

  • Página 10: Manipulation Des Disques

    DV-SP504E_Fr.book Page 10 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Introduction – suite Manipulation des disques Copyright • Ne touchez jamais la face gravée d’un disque. Saisis- La loi interdit toute copie, location, diffusion sur câble sez toujours le disque par son bord. ou en public d’œuvres protégées par des droits d’auteur sans autorisation.

  • Página 11: Avant D'utiliser Le Lecteur Dvd

    DV-SP504E_Fr.book Page 11 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Avant d’utiliser le lecteur DVD Installation des pile Utilisation de la télécommande Quand vous utilisez la télécommande, orientez-la tou- Ouvrez le couvercle du compartiment à jours vers le capteur de télécommande du lecteur DVD. piles.

  • Página 12: Panneaux Avant & Arrière

    DV-SP504E_Fr.book Page 12 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Panneaux avant & arrière Pour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre parenthèses. Panneau avant 3 4 5 7 8 9 TOP MENU MENU RETURN SETUP S R Q Bouton STANDBY/ON [26] Bouton [28] Ce bouton permet de mettre le lecteur DVD sous...

  • Página 13: Ecran

    DV-SP504E_Fr.book Page 13 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Panneaux avant & arrière – suite Ecran Témoin RANDOM Témoin D PRO LOGIC Ce témoin apparaît lorsque vous utilisez la fonction Le témoin D signale des données Dolby Digi- de lecture aléatoire Random. tal.

  • Página 14: Panneau Arrière

    DV-SP504E_Fr.book Page 14 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Panneaux avant & arrière – suite Panneau arrière ■ Modèle pour l’Amérique du Nord ■ Modèle pour l’Europe ■ Autres modèles...
  • Página 15 Cette prise HDMI transmet des signaux numériques tive) aux prises de vos autres composants AV audio et vidéo. Onkyo afin de bénéficier d’un contrôle interactif. AV CONNECTOR (uniquement sur les L’utilisation d’un câble ne suffit pas pour rendre modèle pour l’Europe) [21] le système opérationnel.

  • Página 16: Télécommande

    DV-SP504E_Fr.book Page 16 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Panneaux avant & arrière – suite Télécommande Bouton STANDBY [26] Ce bouton permet de mettre le lecteur DVD en mode de veille. Bouton ON [26] Ce bouton met le lecteur DVD sous tension. Ne mettez le lecteur DVD sous tension qu’après avoir effectué...
  • Página 17 DV-SP504E_Fr.book Page 17 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Panneaux avant & arrière – suite Bouton OPEN/CLOSE [28] Ce bouton permet d’ouvrir et de refermer le tiroir. Bouton SEARCH [34, 35] Utilisez ce bouton pour rechercher des titres, chapi- tres, groupes, dossiers et plages ainsi que des passa- ges spécifiques.

  • Página 18: Connexion Du Lecteur Dvd

    DV-SP504E_Fr.book Page 18 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Connexion du lecteur DVD Câbles & prises AV Vidéo Câble Prise Description Les connexions HDMI permettent d’acheminer un signal vidéo numérique de définition standard (SD) ou de haute définition (HD) non comprimé ainsi HDMI qu’un son numérique et garantissent une qualité...

  • Página 19: Matrice Pour La Sortie Et Les Réglages Vidéo

    DV-SP504E_Fr.book Page 19 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Connexion du lecteur DVD – suite Matrice pour la sortie et les réglages vidéo La matrice ci-dessous montre quelles sorties vidéo sont disponibles pour les différents réglages vidéo. HDMI Output Setting (page 27) Paramètre On (réglage d’usine) Réglage ‘HD Resolution’...

  • Página 20: Conseils Pour Les Connexions

    DV-SP504E_Fr.book Page 20 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Connexion du lecteur DVD – suite droite (cette prise s’appelle généralement “R”). Les pri- Conseils pour les connexions ses et fiches blanches correspondent à l’entrée ou à la • Consultez aussi les manuels des autres appareils. sortie gauche (cette prise s’appelle généralement “L”).

  • Página 21: Connexion À Tv (Connexion Vidéo)

    DV-SP504E_Fr.book Page 21 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Connexion du lecteur DVD – suite Compatibilité de cette unité avec les téléviseurs à Connexion à TV (connexion vidéo) balayage progressif. • Branchez directement le lecteur DVD à la TV. Si vous Ce lecteur est compatible avec le système Macro Vision branchez le lecteur DVD à...

  • Página 22: Connexion À Un Ampli-Tuner Av

    DV-SP504E_Fr.book Page 22 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Connexion du lecteur DVD – suite Connexion à un ampli-tuner AV Étape 1: Signaux audio Vous pouvez relier le lecteur de DVD à un l’ampli- tuner AV en utilisant soit les sorties analogiques mul- Ampli-tuner AV FRONT/D.

  • Página 23: Connexions Des Éléments Compatibles

    FRONT Ampli-tuner AV CENTER SURR • La télécommande fournie avec les amplificateurs ou ampli-tuner AV Onkyo peut piloter le lecteur DVD. • La fonction des connecteurs supérieur et inférieur Ampli-tuner AV est identique. Choisissez-en un. • Pour bénéficier du système...

  • Página 24: Brancher Un Téléviseur Hdtv Ou Un Ampli-Tuner Av Avec Entrée Hdmi

    DV-SP504E_Fr.book Page 24 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Connexion du lecteur DVD – suite Remarques: Brancher un téléviseur HDTV ou un • Le lecteur DVD est compatible HDCP (“High-band- ampli-tuner AV avec entrée HDMI width Digital Content Protection”). Il s’agit d’un sys- tème de protection des données vidéo numériques.

  • Página 25: Utiliser Les Kits De Pilotage Multipièce (Modèle Nord-Américain Uniquement)

    DV-SP504E_Fr.book Page 25 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Connexion du lecteur DVD – suite Utilisation d’un kit multipièce avec Utiliser les kits de pilotage multipièce d’autres éléments (modèle nord-américain uniquement) Dans cette installation, un émetteur IR est branché à la Pour piloter le lecteur DVD avec la télécommande quand prise IR OUT du lecteur DVD et est placé...

  • Página 26: Alimentation/Mise Sous Tension Du Lecteur Dvd

    DV-SP504E_Fr.book Page 26 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Alimentation/Mise sous tension du lecteur DVD Avant toute connexion • Avant de débrancher la fiche du câble • Vérifiez que toutes les connexions décrites à la d’alimentation au niveau de la prise page 18–25 sont effectuées (le branchement au télévi- secteur, assurez-vous de placer le lec- seur est indispensable).

  • Página 27: Initial Setup (Réglages Initiaux)

    Getting Started_Fr.fm Page 27 Thursday, August 31, 2006 4:33 PM Initial Setup (réglages initiaux) Ce chapitre décrit les réglages nécessaires la toute pre- Utilisez les boutons haut/bas mière fois que vous mettez le lecteur DVD sous tension. ] pour sélectionner “On” Télécommande ou “Off”...

  • Página 28: Lecture D'un Disque

    DV-SP504E_Fr.book Page 28 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Lecture d’un disque Ce chapitre est consacré à la lecture simple. Les fonc- Appuyez sur la touche OPEN/ tions de lecture avancées sont couvertes par le chapitre CLOSE. suivant. Le tiroir du disque se referme et le Important: témoin de disque correspondant apparaît •...

  • Página 29: Choix Du Chapitre/De La Plage Suivant(E) Ou Précédent(E)

    DV-SP504E_Fr.book Page 29 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Lecture d’un disque – suite ■ Arrêt Pour arrêter la lecture, appuyez Choix du chapitre/de la plage sur le bouton [ suivant(e) ou précédent(e) La lecture s’arrête et le témoin dis- DVD-V DVD-A SACD...

  • Página 30: Avance Rapide Et Recul Rapide

    DV-SP504E_Fr.book Page 30 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Lecture d’un disque – suite Lecture avancer frame par frame DVD-V La lecture frame par frame permet d’avancer ou image par image. ■ Avance Appuyez sur le bouton Pause image Appuyez de façon répétée sur le image bouton pour voir les images suc- cessives.

  • Página 31: Navigation Dans Les Menus De Dvd Et Vcd Disque

    DV-SP504E_Fr.book Page 31 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Lecture d’un disque – suite Lorsque le menu du VCD comporte TOP MENU , ENTER plusieurs pages, vous pouvez les affi- cher avec les boutons suivant [ ] et TOP MENU MENU précédent [ ].

  • Página 32: Fonctions De Navigation Pour Disques Mp3, Wma Et Divx

    DivX. 003. Track03 004. Track04 L’affichage Disc Navigator apparaît. 005. Track05 006. Track06 Stop Disc DATA 007. Track07 Name: Onkyo Artist Name: Onkyo Album Name: Onkyo /mp3 001. ROOT Pour la lecture de MP3 Repeat :Off 002. mp3 Random :Off 003.

  • Página 33: Diaporama D'images Jpeg

    DV-SP504E_Fr.book Page 33 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Lecture d’un disque – suite Diaporama d’images JPEG Servez-vous des boutons gauche/droit [ ]/[ ] pour afficher les autres dossiers JPEG contenant des images JPEG. Cette section explique comment afficher des images Pour lancer un diaporama, JPEG en diaporama (c.-à-d.

  • Página 34: Fonctions Avancées De Lecture

    DV-SP504E_Fr.book Page 34 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Fonctions avancées de lecture Choisissez le numéro du titre, chapitre ou plages avec les bou- Télécommande tons numériques. Pour entrer le numéro “12”, par exem- SEARCH Boutons ple, appuyez sur le bouton [1] puis [2]. numériques Search Title...

  • Página 35: Fonctions Avancées De Lecture - Suite

    DV-SP504E_Fr.book Page 35 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Fonctions avancées de lecture – suite Appuyez sur le bouton Play [ ou [ENTER] pour lancer la lecture Télécommande à l’endroit choisi. SEARCH Boutons numériques Remarques: • Dans certains cas, il se pourrait que la lecture démarre à ENTER un point légèrement décalé...

  • Página 36: Lecture Répétée

    Playback advance_Fr.fm Page 36 Thursday, August 31, 2006 4:43 PM Fonctions avancées de lecture – suite Lecture répétée d’un passage A-B DVD-V SACD La fonction A-B Repeat permet de lire un passage donné de façon répétée. REPEAT Pendant la lecture, appuyez sur A–B le bouton [A-B] pour définir le Télécommande...

  • Página 37: Lecture Aléatoire

    Playback advance_Fr.fm Page 37 Thursday, August 31, 2006 4:43 PM Fonctions avancées de lecture – suite Pour annuler la lecture aléatoire, choisissez “Random Off” avec le Télécommande bouton [RANDOM]. Remarques: • Il se pourrait que la lecture aléatoire ne soit pas dispo- RANDOM nible pour certains disques.

  • Página 38: Programmation De Lecture

    Playback advance_Fr.fm Page 38 Thursday, August 31, 2006 4:43 PM Fonctions avancées de lecture – suite Répétez les étape 2 pour ajouter davantage d’entrées à la Liste MEMORY mém. La liste de lecture peut contenir 32 entrées. Pour lire la liste de reproduction, LAST MEMORY appuyez sur le bouton [...

  • Página 39: Last Memory

    DV-SP504E_Fr.book Page 39 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Fonctions avancées de lecture – suite Suppression d’entrées d’une Liste Last Memory DVD-V Utilisez les boutons haut/bas [ ]/ Télécommande [ ] pour la sélectionner puis La fonction Last Memory permet de reprendre la lecture appuyez sur le bouton [CLR].

  • Página 40: Fonction Zoom

    DV-SP504E_Fr.book Page 40 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Fonctions avancées de lecture – suite Choix des angles de prise de vue DVD-V Certains DVD vidéo comportent des scènes filmées sous ANGLE plusieurs angles et permettent de changer d’angle de prise de vue.

  • Página 41: Choix De La Bande Sonore

    DV-SP504E_Fr.book Page 41 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Fonctions avancées de lecture – suite Choix des sous-titres DVD-V Certains DVD vidéo proposent des sous-titres en plu- sieurs langues. Voyez la jaquette du disque pour en savoir plus. Pendant la lecture, appuyez plu- sieurs fois sur le bouton [SUB- AUDIO SUBTITLE...

  • Página 42: Affichage D'informations

    DV-SP504E_Fr.book Page 42 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Fonctions avancées de lecture – suite ■ CD audio, CD super audio Affichage d’informations Affichage à l’écran: Vous pouvez afficher diverses informations sur le disque, • Numéro de la plage actuelle/nombre total de plages, le titre, le chapitre ou la plage en cours.

  • Página 43: Réglages 'Hdmi' Et 'Progressive

    DV-SP504E_Fr.book Page 43 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Réglages ‘HDMI’ et ‘Progressive’ RESOLUTION HDMI RESOLUTION TOP MENU MENU RETURN SETUP Conseil: Réglage ‘HDMI’ Vous pouvez aussi changer ces réglages avec les menus Cette section explique comment activer la sortie HDMI de configuration à...

  • Página 44: Configuration Du Lecteur Dvd

    DV-SP504E_Fr.book Page 44 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Configuration du lecteur DVD Ce chapitre décrit les divers réglages proposés par les menus de configuration à l’écran. Les fonctions et paramètres sont divisés en six menus: Picture , Audio , Language , Display , Operation Setting et Initial . Le tableau suivant fournit une description sommaire de tous les paramètres et fonctions disponibles.

  • Página 45: Utilisation Des Menus De Configuration À L'écran

    DV-SP504E_Fr.book Page 45 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Configuration du lecteur DVD – suite Menu Paramètre Description Page On-Screen Display Active/désactive les messages et témoins à l’écran. Définit la couleur des menus de configuration et mes- Display On-Screen Display Color sages à...

  • Página 46: Menu Image

    DV-SP504E_Fr.book Page 46 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Configuration du lecteur DVD – suite View Mode Menu Image Ce paramètre permet de choisir un format d’image TV Shape adapté à l’écran de votre téléviseur. Selon le format du téléviseur et du DVD, des champs noirs peuvent apparaî- Ce paramètre permet de choisir un format d’écran adapté...
  • Página 47 DV-SP504E_Fr.book Page 47 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Configuration du lecteur DVD – suite HD Resolution Brightness Ce paramètre permet de régler la résolution de la sortie Ce paramètre permet de régler la luminosité de l’image. vidéo HDMI OUT. Pour en savoir plus, voyez la 1 produit l’image la plus sombre.

  • Página 48: Menu Audio

    DV-SP504E_Fr.book Page 48 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Configuration du lecteur DVD – suite SCART Output Setting (uniquement sur le audio analogiques. modèle européen) • Pour certains disques, le son pourrait être sous-échan- tillonné, même si vous avez choisi l’option “Down Ce paramètre permet de choisir le format vidéo utilisé...
  • Página 49 DV-SP504E_Fr.book Page 49 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Configuration du lecteur DVD – suite ■ Surr. Delay Remarques: • Notez que si le paramètre “Front Speaker” est réglé Surr. Delay (B) = Df – Ds sur “Small”, l’option “Large” n’est pas disponible. Quand Df= Ds.

  • Página 50: Menu Langue

    DV-SP504E_Fr.book Page 50 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Configuration du lecteur DVD – suite SACD Audio Setup Remarques: • Certains DVD vidéo ne proposent pas de menus en Ce paramètre permet de choisir le type de signal produit plusieurs langues. par un CD Super Audio: DSD (Direct Stream Digital) ou •...
  • Página 51 DV-SP504E_Fr.book Page 51 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Configuration du lecteur DVD – suite ■ Choix d’autres langues Langues Code Langues Code Cette section vous explique comment choisir d’autres Bulgarian Polish langues pour les menus de disque, la bande sonore et les Bihari Pashto, Pushto sous-titres.

  • Página 52: Menu Affichage

    Detailed Settings_Fr.fm Page 52 Thursday, August 31, 2006 10:28 AM Configuration du lecteur DVD – suite DivX Subtitle (Pas pour les modèles nord- Menu Affichage américains) On-Screen Display Certains disques vidéo DivX proposent des sous-titres dans une ou plusieurs langues. La jaquette du disque Ce paramètre permet d’activer et de désactiver l’affi- mentionne généralement les langues disponibles pour les chage des messages à...

  • Página 53: Menu 'Operation Setting

    DV-SP504E_Fr.book Page 53 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Configuration du lecteur DVD – suite Changer le code de sécurité Menu ‘Operation Setting’ Pour changer le code de sécurité, entrez le code en Réglage du contrôle parental vigueur puis entrez le nouveau. Parental Lock est une fonction de contrôle parental qui Sélectionnez le menu “Operation permet de bloquer l’accès à...

  • Página 54: Auto Power Off

    DV-SP504E_Fr.book Page 54 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Configuration du lecteur DVD – suite DVD Priority Contents ® DivX Registration Ce paramètre définit les données lues en priorité pour un Pour lire un contenu DivX VOD (vidéo à la demande) DVD audio contenant des données DVD vidéo.

  • Página 55: Informations Complémentaires

    Titre 1 Titre 2 Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 1 Chapitre 2 Attendez que “ONKYO DVD” ait dis- paru de l’écran. Au moyen des touches de la face avant, maintenez la pression d’un DVD vidéo doigt sur la touch [ ] (arrête) et...

  • Página 56: Glossaire

    DV-SP504E_Fr.book Page 56 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Informations complémentaires – suite ■ Fichiers MP3, WMA, JPEG et DivX Les fichiers MP3, WMA, JPEG et DivX sont agencés par dossiers. Le lecteur DVD traite les fichiers MP3, WMA, JPEG et DivX comme des plages. Dossier 1 Dossier 2 Plage 1...
  • Página 57 DV-SP504E_Fr.book Page 57 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Glossaire – suite HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) Régions (DVD-Video uniquement) Technologie de cryptage vidéo développée par Intel pour Elles associent les disques et les lecteurs à certaines HDMI/DVI. Elle vise à protéger les données vidéo et zones du globe.

  • Página 58: En Cas De Problème

    DV-SP504E_Fr.book Page 58 Monday, August 28, 2006 3:57 PM En cas de problème Symptôme Cause possible Remède Le cordon d’alimentation secteur n’est pas Branchez le cordon d’alimentation à une prise de branché. courant de tension appropriée (page 26). Mettez le lecteur DVD hors tension, attendez cinq Impossible de mettre le secondes et remettez-le sous tension.

  • Página 59: En Cas De Problème - Suite

    DV-SP504E_Fr.book Page 59 Monday, August 28, 2006 3:57 PM En cas de problème – suite Symptôme Cause possible Remède Pas de son à la sortie HDMI OUT? Le paramètre “Digital/HDMI Audio Out” est Réglez le paramètre “Digital/HDMI Audio Out” réglé sur “Off”. sur “All”...
  • Página 60 Stop [ ] enfoncé jusqu’à ce que “RESET” apparaisse à l’écran (après environ 10 secon- des). Onkyo décline toute responsabilité pour les dommages (tels que droits de location de CD) résultant de mau- vais enregistrements dus au dysfonctionnement de l’appareil. Avant d’enregistrer des données importantes,...
  • Página 61 DV-SP504E_Fr.book Page 61 Monday, August 28, 2006 3:57 PM En cas de problème – suite ■ Etat HDMI Si, avec une connexion HDMI, il n’y a pas d’image ou de son, vérifiez l’état de la connexion HDMI en maintenant le bouton [DISPLAY] du lecteur DVD enfoncé...

  • Página 62: Fiche Technique

    DV-SP504E_Fr.book Page 62 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Fiche technique Modèles pour l’Amérique du Nord et Coréen: NTSC Système TV Autres modèles: PAL/NTSC 1,0 V (p–p), 75 Ω , synchro négative, RCA Sortie vidéo composite/Impédance Y: 1,0 V (p–p), 75 Ω , synchro négative, mini DIN à 4 broches Sortie S vidéo/Impédance C: 0,286 V (p-p)/75 Ω...
  • Página 63 DV-SP504E_Fr.book Page 63 Monday, August 28, 2006 3:57 PM Memo...

  • Página 64: Instrucciones De Seguridad Importantes

    DV-SP504E_Es.book Page 2 Monday, August 28, 2006 3:55 PM ADVERTENCIA: WARNING AVIS PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al PRECAUCIÓN:...
  • Página 65 Si todavía no puede activar la unidad, tala en un mueble para equipos de audio. Si la póngase en contacto con su distribuidor Onkyo. ventilación es insuficiente, la unidad puede sobre- calentarse y no funcionar correctamente.

  • Página 66: Para Los Modelos Europeos

    Esta unidad sólo podrá reproducir discos producto de ONKYO que se describe en el presente manual de DVD cuyo número de zona coincida con el de la instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065, EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3.

  • Página 67: Accesorios Incluidos

    , además de una conexión , debe realizar una conexión de audio analógico (RCA) entre el reproductor de DVD y el receptor AV de Onkyo. Cable de alimentación (1,8 m, 2 m para el modelo australiano) Adaptador para el conector de alimentación Sólo se suministra en algunos países.

  • Página 68: Introducción

    Licensing LLC puesto *6 VLSC y el logotipo VLSC son marcas comerciales registradas • Reproducción con repetición/repetición A-B/aleato- de Onkyo Corporation. ria/memoria • Soporte para formatos de TV 4:3 y 16:9 • Función de bloqueo parental (Parental Lock) • Función de salva pantallas (Screen Saver) Audio •...
  • Página 69 DV-SP504E_Es.book Page 7 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Contenido Funcionamiento básico Funcionamiento avanzado Descripción general Técnicas de reproducción Instrucciones de seguridad importantes ..... 2 Reproducción avanzada........34 Precauciones ............3 Seleccionar capítulos/títulos/pistas/ Accesorios incluidos ........... 5 carpetas por número........34 Introducción ............6 Buscar por tiempo .........35 Características ..........

  • Página 70: Notas Acerca De Los Discos

    DV-SP504E_Es.book Page 8 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Introducción —Continúa... • El reproductor de DVD no acepta los tipos de discos Notas acerca de los discos no mostrados en la lista. • El reproductor de DVD acepta dis- Discos aceptados cos de 8 cm y de 12 cm.

  • Página 71: Compatibilidad Con Mp3/Wma/Jpeg

    DV-SP504E_Es.book Page 9 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Introducción —Continúa... Compatibilidad con MP3/WMA/JPEG Acerca de WMA • El reproductor de DVD puede reproducir/visualizar WMA es el acrónimo de Windows Media Audio, y se archivos MP3, WMA y JPEG que se hayan grabado en refiere a una tecnología de compresión de audio desarro- discos CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R y llada por Microsoft Corporation.

  • Página 72: Manejar Los Discos

    DV-SP504E_Es.book Page 10 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Introducción —Continúa... Manejar los discos Copyright • Nunca toque la cara inferior de un disco. Sujete siem- Está prohibido por ley copiar, emitir, mostrar, emitir por pre los discos por el borde, tal como muestra la figura. cable, reproducir en público, o alquilar material con copyright sin permiso previo.

  • Página 73: Antes De Utilizar El Reproductor De Dvd

    DV-SP504E_Es.book Page 11 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Antes de utilizar el reproductor de DVD Instalar las baterías Utilizar el controlador remoto Para utilizar el controlador remoto, apunte hacia el sen- Abra el compartimiento de las baterías, sor del controlador remoto del reproductor de DVD tal como aparece a continuación.

  • Página 74: Paneles Frontal Y Posterior

    DV-SP504E_Es.book Page 12 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Paneles frontal y posterior Para más información, consulte las páginas entre corchetes. Panel frontal 3 4 5 7 8 9 TOP MENU MENU RETURN SETUP S R Q Botón STANDBY/ON [26] Botón [28] Esto botón se utiliza para ajustar el reproductor de...

  • Página 75: Pantalla

    DV-SP504E_Es.book Page 13 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Paneles frontal y posterior —Continúa... Pantalla Indicador RANDOM Indicador D PRO LOGIC Este indicador aparece al utilizar la función Random. El indicador D aparece al reproducir material Dolby Digital. El indicador PRO LOGIC aparece Indicador REMAIN cuando el decodificador Dolby Pro Logic del repro- Este indicador aparece cuando se visualiza el...

  • Página 76: Panel Posterior

    DV-SP504E_Es.book Page 14 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Paneles frontal y posterior —Continúa... Panel posterior ■ Modelos para los EE.UU. ■ Modelos para Europa ■ Otros modelos...
  • Página 77 Esta salida SCART puede conectarse a un aparato tes Onkyo AV para conseguir un control interactivo. de TV o a un proyector con una entrada SCART. Si sólo conecta un cable el sistema no estará...

  • Página 78: Controlador Remoto

    DV-SP504E_Es.book Page 16 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Paneles frontal y posterior —Continúa... Controlador remoto Botón STANDBY [26] Este botón se utiliza para ajustar el reproductor de DVD al modo de espera (Standby). Botón ON [26] Este botón se utiliza para activar el reproductor de DVD.

  • Página 79: Botón Setup

    DV-SP504E_Es.book Page 17 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Paneles frontal y posterior —Continúa... Botón ASPECT/ZOOM [40, 46] Botón RESOLUTION [43] Este botón se utiliza para cambiar el modo de visua- Este botón se utiliza para seleccionar una resolución lización. Si lo mantiene pulsado durante unos de vídeo para HDMI OUT.

  • Página 80: Conectar El Reproductor De Dvd

    DV-SP504E_Es.book Page 18 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Conectar el reproductor de DVD Cables y conectores AV Video Cable Zócalo Descripción Las conexiones HDMI pueden transportar vídeo digital descomprimido, estándar o de alta defini- HDMI ción y audio digital, para la mejor calidad de ima- gen y sonido.

  • Página 81: Matriz De La Salida De Vídeo/Ajustes De Vídeo

    DV-SP504E_Es.book Page 19 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Conectar el reproductor de DVD —Continúa... Matriz de la salida de vídeo/ajustes de vídeo La matriz siguiente muestra el funcionamiento de las salidas de vídeo en relación con los distintos ajustes de vídeo. HDMI Output Setting (página 27) Ajuste On (por defecto)

  • Página 82: Antes De Realizar Ninguna Conexión

    DV-SP504E_Es.book Page 20 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Conectar el reproductor de DVD —Continúa... canal de la derecha (nombrados con la letra “R”). Utilice Antes de realizar ninguna conexión los conectores blancos para conectar las entradas y sali- • Lea los manuales incluidos en los componentes AV. das de audio del canal de la izquierda (nombrados con la letra “L”).

  • Página 83: Conectar Al Televisor (Conexión De Vídeo)

    DV-SP504E_Es.book Page 21 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Conectar el reproductor de DVD —Continúa... Compatibilidad de esta unidad con aparatos de TV Conectar al televisor (conexión de vídeo) de barrido progresivo. • Conecte el reproductor de DVD directamente al tele- Este reproductor es compatible con el vídeo progresivo visor.

  • Página 84: Conexión A Un Receptor Av

    DV-SP504E_Es.book Page 22 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Conectar el reproductor de DVD —Continúa... Conexión a un receptor AV Receptor AV Paso 1: Conexiones de audio Puede conectar este reproductor de DVD a su receptor AV utilizando las salidas analógicas de múltiples cana- les o una de las salidas digitales.

  • Página 85: Conexión De Las Salidas Analógicas De Múltiples Canales

    FRONT Receptor AV CENTER • Puede utilizar el controlador remoto que se entrega SURR con el receptor AV o los amplificadores Onkyo para controlar el reproductor de DVD. • La función de los conectores superior e inferior es Receptor AV la misma.

  • Página 86: Conectar El Hdtv O Receptor Av Con Una Entrada Hdmi

    DV-SP504E_Es.book Page 24 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Conectar el reproductor de DVD —Continúa... Notas: Conectar el HDTV o receptor AV con • El reproductor de DVD es compatible con HDCP (de una entrada HDMI Protección del Contenido Digital de Amplitud de Banda Alta), un sistema de protección para vídeo digi- Esta sección muestra cómo conectar el reproductor de tal.

  • Página 87: Utilizar Los Kits De Control Multisala (Sólo El Modelo Para América Del Norte)

    DV-SP504E_Es.book Page 25 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Conectar el reproductor de DVD —Continúa... Utilizar un Kit Multiroom con otros Utilizar los kits de control multisala componentes (sólo el modelo para América del En esta configuración, un emisor IR está conectado al Norte) jack IR OUT del reproductor de DVD y situado delante Para controlar el reproductor de DVD con el controlador...

  • Página 88: Conectar/Activar El Reproductor De Dvd

    DV-SP504E_Es.book Page 26 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Conectar/Activar el reproductor de DVD Antes de conectar • Antes de desconectar el reproductor de • Compruebe que haya completado todas las conexio- la toma de corriente, asegúrese pri- nes descritas en la página 18–25 (es necesaria la mero de que lo ha puesto en modo de conexión a un televisor).

  • Página 89: Initial Setup

    Getting Started_Es.fm Page 27 Thursday, August 31, 2006 4:32 PM Initial Setup Este capítulo explica los ajustes que debe definir la pri- Utilice los botones Arriba y mera vez que activa el reproductor de DVD. Abajo [ ] para seleccionar Control remoto “On”...

  • Página 90: Reproducción De Discos

    DV-SP504E_Es.book Page 28 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Reproducción de discos Este capítulo explica las funciones básicas de reproduc- Pulse OPEN/CLOSE. ción. Las funciones avanzadas de reproducción se expli- La bandeja del disco se cierra y aparece can en el capítulo siguiente. en la pantalla el indicador del tipo de Importante: disco correspondiente.

  • Página 91: Seleccionar La Pista/Capítulo Siguiente Y Anterior

    DV-SP504E_Es.book Page 29 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Reproducción de discos —Continúa... ■ Detener Seleccionar la pista/capítulo Para detener la reproducción, siguiente y anterior pulse el botón [ Se detiene la reproducción y desapa- DVD-V DVD-A SACD DivX JPEG rece el indicador Los modelos para los EE.UU.

  • Página 92: Avance Rápido Y Rebobinado

    Playback basic_Es.fm Page 30 Monday, August 28, 2006 5:18 PM Reproducción de discos—Continúa... Reproducción fotograma a fotograma adelante DVD-V Con la reproducción fotograma a fotograma puede ver los fotogramas de uno en uno hacia delante. ■ Foto- Pulse el botón Pausa [ grama a Púlselo varias veces para visuali- foto-...

  • Página 93: Navegar Por Los Menús Del Disco Dvd Y Vcd

    DV-SP504E_Es.book Page 31 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Reproducción de discos —Continúa... Si el menú del VCD consta de varias TOP MENU , ENTER páginas, utilice los botones siguiente ] y anterior [ ] para visualizar- TOP MENU MENU las.

  • Página 94: Navegar Por Los Discos Mp3, Wma Y Divx

    001. ROOT Repeat :Off 007. Track07 002. mp3 Random :Off 003. MP3 music Name: Onkyo Artist Name: Onkyo Album Name: Onkyo 001. Track01 Para reproducir MP3s 002. Track02 003. Track03 004. Track04 Las siguientes pistas de la misma car- 005. Track05 peta se reproducen en orden.

  • Página 95: Ver Un Pase De Diapositivas De Imágenes Jpeg

    DV-SP504E_Es.book Page 33 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Reproducción de discos —Continúa... Ver un pase de diapositivas de Utilice los botones Izquierda y Derecha imágenes JPEG [ ]/[ ] para visualizar las otras carpe- tas que contienen imágenes JPEG. JPEG Para reproducir un pase de dia- Esta sección explica cómo visualizar un pase de diaposi-...

  • Página 96: Reproducción Avanzada

    DV-SP504E_Es.book Page 34 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Reproducción avanzada Utilice los botones numéricos para especificar un título, capí- Control remoto tulo o pistas. Para introducir, por ejemplo, “12”, SEARCH Botones pulse el botón [1] seguido del botón [2]. numéricos Search Title...

  • Página 97: Buscar Por Tiempo

    DV-SP504E_Es.book Page 35 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Reproducción avanzada —Continúa... Pulse el botón Reproducir [ [ENTER] para iniciar la reproduc- Control remoto ción del tiempo especificado. SEARCH Botones numéricos Notas: • En algunos casos, la reproducción puede empezar ENTER desde un punto algo diferente al especificado.

  • Página 98: Reproducción Con Repetición

    Playback advance_Es.fm Page 36 Thursday, August 31, 2006 4:54 PM Reproducción avanzada—Continúa... Reproducción con repetición A-B DVD-V SACD Con la función A-B Repeat podrá reproducir una sección especificada repetidas veces. REPEAT Durante la reproducción, pulse el A–B botón [A-B] para ajustar el punto Control remoto A (es decir, el inicio de la sección que desea repetir).

  • Página 99: Reproducción Aleatoria

    Playback advance_Es.fm Page 37 Thursday, August 31, 2006 4:54 PM Reproducción avanzada —Continúa... Para cancelar la reproducción aleatoria, utilice el botón [RAN- Control remoto DOM] para seleccionar “Random Off”. Notas: • Es posible que la reproducción aleatoria no funcione RANDOM con algunos discos.

  • Página 100: Reproducción De Memoria

    Playback advance_Es.fm Page 38 Thursday, August 31, 2006 4:54 PM Reproducción avanzada —Continúa... Repita los paso 2 para añadir más elementos a la lista de de MEMORY memoria. Puede añadir un máximo de 32 elemen- tos en la lista de memoria. Para reproducir la lista de repro- LAST ducción, pulse el botón [...

  • Página 101: Eliminar Elementos De La Lista

    DV-SP504E_Es.book Page 39 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Reproducción avanzada —Continúa... Eliminar elementos de la lista Last Memory DVD-V Utilice los botones Arriba/Abajo Control remoto [ ]/[ ] para seleccionarlo y, a Con la función Last Memory puede reanudar la repro- continuación, pulse el botón ducción desde donde la dejó...

  • Página 102: Ampliar La Visualización

    DV-SP504E_Es.book Page 40 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Reproducción avanzada —Continúa... Seleccionar los ángulos de cámara DVD-V Algunos discos DVD-Video disponen de ángulos de ANGLE cámara múltiples que le permiten ver escenas desde ángulos diferentes. Si el disco que está reproduciendo dispone de ángulos de cámara múltiples, el indicador de cámara aparecerá...

  • Página 103: Seleccionar Bandas Sonoras

    DV-SP504E_Es.book Page 41 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Reproducción avanzada —Continúa... Seleccionar los subtítulos DVD-V Algunos discos DVD-Video disponen de subtítulos en varios idiomas. Para más detalles, consulte la carátula del disco. Durante la reproducción, pulse el AUDIO SUBTITLE botón [SUBTITLE] repetidamente Control remoto para recorrer los subtítulos dis-...

  • Página 104: Visualizar Información

    DV-SP504E_Es.book Page 42 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Reproducción avanzada —Continúa... Pantalla: Visualizar información • Tiempo transcurrido de la pista Puede visualizar información distinta acerca del disco, • Tiempo restante de la pista título, capítulo o pista actual, de la forma siguiente. •...

  • Página 105: Ajustes Progressive Y Hdmi

    DV-SP504E_Es.book Page 43 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Ajustes Progressive y HDMI RESOLUTION HDMI RESOLUTION TOP MENU MENU RETURN SETUP Sugerencia: Ajustar el HDMI Estos ajustes también se pueden cambiar utilizando los Esta sección explica cómo activar el HDMI OUT y cam- menús de configuración en pantalla (consulte la biar la resolución de vídeo cuando el televisor o el pro- página 46, 47).

  • Página 106: Configurar El Reproductor De Dvd

    DV-SP504E_Es.book Page 44 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Configurar el reproductor de DVD Este capítulo explica los distintos ajustes de los menús de configuración en pantalla. Las funciones y los ajustes se distribuyen en seis menús: Picture , Audio , Language , Display , Operation Setting y Initial .

  • Página 107: Utilizar Los Menús De Configuración En Pantalla

    DV-SP504E_Es.book Page 45 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Configurar el reproductor de DVD —Continúa... Menú Ajuste Descripción Página Activa y desactiva los indicadores y los mensajes en On-Screen Display pantalla. Display Especifique un color para los mensajes y los menús On-Screen Display Color de configuración en pantalla.

  • Página 108: Menú Imagen

    DV-SP504E_Es.book Page 46 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Configurar el reproductor de DVD —Continúa... View Mode Menú Imagen Con este ajuste, puede definir el aspecto de la imagen, TV Shape para que se ajuste a la pantalla del televisor. A causa del ajuste de relación de aspecto del televisor y la relación de Con este ajuste puede seleccionar un formato de imagen aspecto del DVD, pueden aparecer barras negras encima...
  • Página 109 DV-SP504E_Es.book Page 47 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Configurar el reproductor de DVD —Continúa... HD Resolution Brightness Con este ajuste puede definir la resolución de vídeo para Con este ajuste, puede definir el brillo de la imagen. HDMI OUT. Consulte la página 43 para más informa- 1 es el más oscuro.

  • Página 110: Menú Audio

    DV-SP504E_Es.book Page 48 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Configurar el reproductor de DVD —Continúa... SCART Output Setting (sólo para el Notas: • Es posible que algunos discos DVD-Video protegidos modelo europeo) contra copia utilicen audio digital de 96 kHz sólo para Con este ajuste puede seleccionar el formato de vídeo que la conversión D/A a las salidas de audio analógico.
  • Página 111 DV-SP504E_Es.book Page 49 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Configurar el reproductor de DVD —Continúa... ■ Surr. Delay Notas: • Si el ajuste del Front Speaker está ajustado a Small, Surr. Delay (B) = Df – Ds la opción Large no se puede seleccionar. No Delay (por defecto): Cuando Df es igual a Ds.

  • Página 112: Menú Idioma

    DV-SP504E_Es.book Page 50 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Configurar el reproductor de DVD —Continúa... SACD Audio Setup Seleccione “Others” si no se visualiza el idioma deseado. Consulte la sección “Seleccionar otros idio- Con este ajuste, puede seleccionar si DSD (Direct mas”...

  • Página 113: Seleccionar Otros Idiomas

    DV-SP504E_Es.book Page 51 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Configurar el reproductor de DVD —Continúa... ■ Seleccionar otros idiomas Idiomas Código Idiomas Código Esta sección explica cómo seleccionar otros idiomas Bislama Quechua para los menús de disco, el audio y los subtítulos. Bengali Rhaeto-Romance Tibetan...

  • Página 114: Menú Visualización

    Detailed Settings_Es.fm Page 52 Thursday, August 31, 2006 10:30 AM Configurar el reproductor de DVD—Continúa... DivX Subtitle (excepto para los modelos Menú Visualización EE.UU.) On-Screen Display Algunos discos de vídeo DivX incluyen subtítulos en uno o más idiomas. En general, encontrará los idiomas Con este ajuste puede activar o desactivar los mensajes disponibles para los subtítulos en el envoltorio del disco.

  • Página 115: Menú De Ajustes Operativos

    DV-SP504E_Es.book Page 53 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Configurar el reproductor de DVD —Continúa... Cambie el código de seguridad Menú de ajustes operativos Para cambiar el código de seguridad, confirme el código Ajustar el bloqueo paterno existente y, luego, introduzca uno nuevo. Con la función Parental Lock puede bloquear el acceso a Seleccione el menú...
  • Página 116 DV-SP504E_Es.book Page 54 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Configurar el reproductor de DVD —Continúa... DVD Priority Contents ® DivX Registration Este ajuste determina qué se reproduce cuando un disco Para poder reproducir contenidos DivX VOD (vídeo bajo DVD-Audio también contiene material de DVD-Video. demanda) en este equipo, primero tiene que registrar el reproductor DVD con su proveedor de contenidos DivX Se reproduce el material...

  • Página 117: Información Adicional

    Título 2 Active el reproductor de DVD. Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 1 Capítulo 2 Espere hasta que “ONKYO DVD” des- aparezca de la pantalla. Utilizando los botones del panel delantero, mantenga pulsado el DVD-Video botón [ ] (detención) y pulse el ■...

  • Página 118: Glosario

    DV-SP504E_Es.book Page 56 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Información adicional —Continúa... ■ Archivos MP3, WMA, JPEG y DivX Los archivos MP3, WMA, JPEG y DivX suelen organi- zarse en carpetas. El reproductor de DVD gestiona los archivos MP3, WMA, JPEG y DivX como pistas. Carpeta 1 Carpeta 2 Pista 1...
  • Página 119 DV-SP504E_Es.book Page 57 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Glosario —Continúa... HDCP (Protección del Contenido Digital de Amplitud Vídeo de exploración progresiva de Banda Alta) Todas las líneas que forman una imagen se actualizan en La tecnología de cifrado de vídeo desarrollada por Intel una pasada (en comparación con el método de entrela- para HDMI/DVI.

  • Página 120: Solucionar Problemas

    DV-SP504E_Es.book Page 58 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Solucionar problemas Síntoma Posible causa Solución Conecte el cable de alimentación a una toma de El cable de alimentación no está conectado. corriente adecuada (página 26). Desactive el reproductor de DVD, espere cinco ¿No se activa el reproduc- segundos y actívelo de nuevo.
  • Página 121 DV-SP504E_Es.book Page 59 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Solucionar problemas —Continúa... Síntoma Posible causa Solución ¿No hay sonido de HDMI OUT? El ajuste de Digital/HDMI Audio Out está des- Cambie el ajuste de Digital/HDMI Audio Out a All activado (Off). o PCM (página 48).
  • Página 122 Stop [ ] hasta que aparezca “RESET” en la pantalla (unos 10 segundos). Onkyo no es responsable de los daños (como tarifas de alquiler de CD), debido a las grabaciones fallidas debido al mal funcionamiento de la unidad. Antes de grabar datos importantes, asegurarse de que el material...
  • Página 123 DV-SP504E_Es.book Page 61 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Solucionar problemas —Continúa... ■ Modo del estado HDMI Si utiliza una conexión HDMI y no se emite ninguna imagen ni ningún sonido, puede comprobar el estado de la conexión HDMI manteniendo pulsado el botón [DISPLAY] del reproductor de DVD durante 10 segundos hasta que aparezca la ID de un mensaje en la pantalla.

  • Página 124: Especificaciones

    DV-SP504E_Es.book Page 62 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Especificaciones Modelos para los EE.UU. y Coreano: NTSC Sistema de señal Otros modelos: PAL/NTSC 1,0 V (p-p)/75 Ω sincronización negativa, RCA Salida de vídeo compuesto/Impedancia Y: 1,0 V (p-p)/75 Ω sincronización negativa, mini DIN de 4 patillas Salida de S Video/Impedancia C: 0,286 V (p-p)/75 Ω...
  • Página 125 DV-SP504E_Es.book Page 63 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Memo...
  • Página 126 DV-SP504E_Es.book Page 64 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Memo...
  • Página 127 DV-SP504E_Es.book Page 65 Monday, August 28, 2006 3:55 PM Memo...
  • Página 128 Unit 1&12, 9/F, Ever Gain PlazaTower 1, 88, Container Port Road, Kwai Chung, N.T., HONG KONG Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039 http://www.ch.onkyo.com/ I0608-1 SN 29344211 (C) Copyright 2006 ONKYO CORPORATION Japan. All rights reserved. * 2 9 3 4 4 2 1 1 *...

Este manual también es adecuado para:

Dv-sp504e

Tabla de contenido