Página 1 Mode d’instructions Reproducción básica Nous vous remercions d’avoir choisi le LECTEUR DE DVD AUDIO/VIDEO & SUPER AUDIO CD DV-SP503E d’Onkyo. Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’uti- liser votre nouveau lecteur DVD. Une bonne maîtrise de ses caractéristiques et de son mode de fonctionnement vous permet d’exploiter ses possibilités de façon optimale.
Página 2: Remarques Importantes Pour Votre Sécurité
ATTENTION: WARNING AVIS AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EX- POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A Un symbole d’éclair fléché dans un triangle L’HUMIDITE.
Página 3: Remarques
Déclaration de Conformité Nous, ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL ALLEMAGNE garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013, EN55020 et EN61000-3-2, -3-3. GROEBENZELL, ALLEMAGNE I. MORI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH...
Página 4 Vous pouvez éliminer les taches rebelles avec un chiffon légèrement imbibé d’eau et de détergent 4. Alimentation doux. Essuyez ensuite le DV-SP503E avec un chiffon AVERTISSEMENT sec. N’utilisez jamais de chiffons rêches, de dissolvant, LISEZ ENTIÈREMENT LES CONSIGNES SUIVA- d’alcool ou d’autres solvants chimiques car ceux-ci...
Página 5 1000 heures d’utili- sation environ, selon l’environnement dans lequel l’appareil fonctionne. Adressez-vous à votre revendeur Onkyo pour en savoir davantage. 10. Humidité due à la condensation L’humidité produite par la condensation risque d’endommager cet appareil.
Página 6: Tabla De Contenido
Affichage des informations du disque ... 39 Brancher la TV..........20 Lecture des gravures DivX® à l’aide du Connexion à un ampli-tuner AV audiovisuel. 22 DV-SP503E (Pas le modèle pour l’Amérique du Brancher des éléments compatibles ..23 Nord) ............. 40 Alimentation/Mise sous tension du Quelques mots sur le DivX......
Página 7: Introduction
• Réglage de luminosité de l’écran • Télécommande complète La lettre ﬁgurant à la ﬁn du nom de produit dans le catalogue et sur l’emballage indique la couleur du DV-SP503E. Les spéciﬁ- cations et le fonctionnement sont identiques pour chaque colo- ris disponible.
Página 8: Accessoires Fournis
Pour pouvoir utiliser le pilotage v, vous devez non seu- lement effectuer la connexion entre le lecteur DVD et votre récepteur Onkyo AV, mais aussi brancher les sorties audio analogiques (RCA) du lecteur aux entrées du récepteur. Câble Peritel (1,5 m) (modèles européens uniquement)
Página 9: Remarques Sur Les Disques
• Lecture des ﬁchiers WMA à taux binaire variable poser des problèmes de lecture. (VBR): Non • Le DV-SP503E peut lire les disques de 8 cm et 12 cm. • Compatibilité avec l’encodage WMA sans perte de données: Non • Le DV-SP503E n’est compatible avec aucun type de...
Página 10 Introduction – suite • Compatibilité vis-à-vis des droits d’auteur (DRM, cette technologie de protection des droits d’auteur ne peut Digital Rights Management): Oui (Les ﬁchiers audio se faire qu’avec la permission de Macrovision Corpora- à protection DRM ne peuvent pas être reproduits par tion;...
Página 11: Avant D'utiliser Le Dv-Sp503E
DV-SP503E. • La durée de vie des piles fournies est d’environ six • Si un obstacle se trouve entre le DV-SP503E et la télé- mois. Elle dépend toutefois de la fréquence d’utilisa- commande, l’appareil ne captera pas les signaux de la tion.
Página 12: Panneaux Avant & Arrière
SUPER AUDIO CD & DVD AUDIO / VIDEO PLAYER S R Q Bouton STANDBY/ON [24, 26] Bouton [26] Ce bouton permet de mettre le DV-SP503E sous Ce bouton permet d’ouvrir et de refermer le tiroir. tension et en mode de veille. Bouton (pause) [27] Témoin STANDBY [24]...
Página 13: Ecran
Panneaux avant & arrière – suite Ecran Témoin RANDOM Témoin Ce témoin apparaît lorsque vous utilisez la fonction Vous avez choisi une source utilisant le format de lecture aléatoire Random. Dolby Digital. Témoin REMAIN Témoins des types de disque Ce témoin apparaît lorsque le temps restant est afﬁ- Ces témoins indiquent le type de disque chargé.
Página 14: Panneau Arrière
AV FER. Dans ce cas, il convient de régler “Audio Out- Onkyo aﬁn de bénéﬁcier d’un contrôle interactif. put Mode” (menu “Initial Setup”) sur “5.1 L’utilisation d’un câble ne sufﬁt pas pour rendre Channel”.
Página 15 Channel”. Ce réglage signiﬁe que les prises tive) aux prises de vos autres composants AV FRONT/D.MIX transmettent les signaux des Onkyo aﬁn de bénéﬁcier d’un contrôle interactif. canaux avant, tandis que les prises SURR L/R, L’utilisation d’un câble ne sufﬁt pas pour rendre CENTER et SUBWOOFER se chargent des canaux le système opérationnel.
Página 16: Télécommande
Panneaux avant & arrière – suite Télécommande I Modèle pour l’Amérique du Nord I Autres modèles STANDBY STANDBY OPEN/ OPEN / CLOSE CLOSE PLAY MODE PLAY MODE DISPLAY DISPLAY DIMMER DIMMER CLEAR CLEAR TOP MENU MENU TOP MENU MENU ENTER ENTER RETURN SETUP...
Página 17: Connexions
Panneaux avant & arrière – suite Bouton STANDBY [24] Bouton DIMMER Ce bouton permet de mettre le DV-SP503E en Ce bouton permet de régler la luminosité de l’écran. mode de veille. normal faible plus-faible Bouton ON [24] Ce bouton met le DV-SP503E sous tension.
Página 18: Connexion Du Dv-Sp503E
Sorties numériques optiques Signaux audio analogiques Rouge (droite) Rouge (droite) Les prises d’entrée numériques optiques du DV-SP503E sont pourvues d’un clapet qui s’ouvre automatiquement Blanc (gauche) Blanc (gauche) quand vous insérez une ﬁche optique dans la prise. Ce Vidéo composite clapet se referme quand vous ôtez la ﬁche.
Página 19: Connexions Simplifiées
Connexion du DV-SP503E – suite Ce câble transmet un signal audio analogique mul- FRONT/D. MIX Câble audio SURR CENTER ticanal. Il sert généralement à brancher un lecteur analogique DVD doté de sorties audio 5.1 séparées (analogi- multicanal ques). Vous pouvez utiliser plusieurs câbles audio...
Página 20: Brancher La Tv
Connexion du DV-SP503E – suite Remarque: Brancher la TV • Afﬁchage de la vidéo à balayage progressif fournie • Branchez directement le lecteur DVD à la TV. Si vous par la sortie pour composantes vidéo branchez le lecteur DVD à un magnétoscope (VCR), Ce lecteur peut fournir la vidéo à...
Página 21 Connexion du DV-SP503E – suite Sélection de la sortie vidéo à balayage Connexion à l’aide de la prise péritel entrelacé au moyen des commandes de la (modèles européens uniquement) face avant Si le téléviseur est doté d’une entrée audio/vidéo de type Mettez le lecteur en veille puis, sur la face avant, péritel, utilisez un câble péritel pour connecter le lecteur au...
Página 22: Connexion À Un Ampli-Tuner Av Audiovisuel
“COAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT” à une entrée au ampli-tuner AV, branchez les sorties audio analogi- coaxiale de du ampli-tuner AV. ques du DV-SP503E au ampli-tuner AV. Vous souhaiterez probablement connecter une sortie Utilisation des sorties analogiques vidéo au ampli-tuner AV. Vous pouvez utiliser l’une des sorties vidéo disponibles sur le lecteur (l’illustration...
Página 23: Brancher Des Éléments Compatibles
Vous devez aussi relier les élé- ments avec des câbles audio. WOOFER • Pour un pilotage à distance, effectuez une connexion RCA analogique entre le DV-SP503E et l’autre com- posant AV même s’il existe une connexion numérique. Flux du signal FRONT...
Página 24: Alimentation/Mise Sous Tension Du Dv-Sp503E
ENTER RETURN SETUP Appuyez sur le bouton STANDBY/ AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM ON du DV-SP503E ou sur le bouton STANDBY/ON ON de la télécommande. Le lecteur DVD est activé et le témoin STANDBY s’éteint. ANDBY • Pour ramener le DV-SP503E en mode de veille, appuyez sur le bouton STAN- Télécommande...
Página 25: Pour Commencer
Pour commencer Utilisation de l’afﬁchage sur écran Réglage du lecteur en fonction du téléviseur Pour faciliter son utilisation, le lecteur fait souvent appel à l’afﬁchage de pages écran (OSD). Si vous possédez un téléviseur à écran large (16/9), vous Le déplacement du curseur sur ces pages s’effectue tou- devez régler le lecteur pour que l’image soit convenable- jours de la même manière, c’est-à-dire en utilisant les ment afﬁchée.
Página 26: Choix De La Langue D'affichage Sur L'écran
“Display”. PROGRESSIVE Initial Settings TOP MENU MENU RETURN SETUP Digital Audio Out OSD Language PROGRESSIVE SCAN DV-SP503E SUPER AUDIO CD & DVD AUDIO / VIDEO PLAYER Video Output Angle Indicator Language Display Options Speakers Les langues disponibles varient d’un STANDBY...
Página 27: Commandes Pour La Lecture De Base
Pour commencer – suite Commandes pour la lecture de base Si le lecteur n’est pas déjà en ser- vice, appuyez sur STANDBY/ON Le tableau ci-dessous liste les commandes qui concer- STANDBY/ON pour le mettre en service. nent la lecture de base et se trouvent sur le boîtier de Si le disque est un DVD ou un Video CD, télécommande.
Página 28: Reprise De La Lecture Et Mémoire De La Dernière Image
Pour commencer – suite Utilisez-les pour taper un numéro de Menus des disques Video titre, de chapitre ou de plage musicale. De nombreux disques DVD-Video et DVDAudio possè- Appuyez sur la touche ENTER pour dent des menus à partir desquels vous pouvez sélec- valider le choix.
Página 29: Video Cd Dont La Lecture Est Commandée Par Menu (Pbc)
Pour commencer – suite Video CD dont la lecture est commandée par menu (PBC) Certains Video CD portent des menus permettant de choisir ce que vous souhaitez regarder. Ces menus sont appelés PBC (Playback Control). Vous pouvez commander la lecture d’un Video CD PBC sans parcourir le menu PBC, en appuyant simplement sur la touche numérotée correspondant au numéro de la plage qui vous intéresse, plutôt que d’utiliser la touche...
Página 30: Lecture D'un Disque
Lecture d’un disque Remarques: Pour revenir à une lecture normale, • De nombreuses fonctions abordées dans ce chapitre appuyez sur la touche (lecture). s’appliquent aux disques DVD et SACD, Video CD, • Lors de l’examen d’un Video CD dont CD et disques WMA/MP3 JPEG, bien que les effets la lecture est commandée par menu exacts de certaines d’entre elles varient légèrement (PBC) et également dans le cas d’une...
Página 31: Avance Ou Recul Image Par Image
Lecture d’un disque – suite Cas d’un diaporama d’images JPEG Pour revenir à une lecture normale, appuyez sur la touche (lecture). Après avoir chargé un CD ou CD-R/RW qui contient des • Selon le disque, la lecture normale images JPEG, appuyez sur la touche (lecture) pour peut se rétablir automatiquement commencer l’afﬁchage séquentiel (diaporama) des ima-...
Página 32: Examiner Le Contenu De La Vidéo Grâce À Disc Navigator
Lecture d’un disque – suite Remarques: • Track – Plages que contiennent un • Plus le ﬁchier est lourd, plus le temps nécessaire à son Video CD. chargement est long. • Time – Miniatures d’un Video CD à • Un disque peut contenir un maximum de 299 dossier 10 minutes d’intervalle.
Página 33: Examen Des Fichiers Wma, Mp3 Et Jpeg Grâce À Disc Navigator
Lecture d’un disque – suite Examen des ﬁchiers WMA, MP3 et • Quand un ﬁchier JPEG est mis en JPEG grâce à Disc Navigator valeur, la miniature correspondante est afﬁchée à droite. Utilisez Disc Navigator pour localiser un ﬁchier ou un dossier dont vous connaissez le nom.
Página 34: Lecture Répétée D'un Passage Du Disque
Lecture d’un disque – suite Lecture répétée d’un passage du Utilisation de la lecture répétée disque Il existe diverses options de lecture répétée selon la nature du disque chargé. Il est possible d’utiliser la fonc- Après avoir déﬁni deux points (A et B) délimitant un tion de répétition en même temps que la lecture program- passage sur une plage (CD, Video CD) ou à...
Página 35: Utilisation De La Lecture Au Hasard
Lecture d’un disque – suite Appuyez sur la touche PLAY MODE Play Mode puis sélectionnez “Random” dans la PLAY MODE A-B Repeat Title Repeat liste des fonctions ﬁgurant à gauche. Repeat Chapter Repeat Random Repeat Off Program Play Mode Search Mode A-B Repeat Random Title Repeat...
Página 36: Création D'un Programme De Lecture
Lecture d’un disque – suite Création d’un programme de lecture Program Program Step Title 1~38 Chapter 1~4 Cette fonction permet de programmer l’ordre de lecture 01. 01 Title 01 Chapter 001 Title 02 Chapter 002 des titres, chapitres ou plages d’un disque. Title 03 Chapter 003 Title 04...
Página 37: Autres Fonctions Disponibles Dans Le Menu De Lecture Programmée
Lecture d’un disque – suite Autres fonctions disponibles dans le Sélectionnez un mode de recher- menu de lecture programmée che. • La recherche temporelle ne peut être Outre Create/Edit, le menu de programmation offre un utilisée que si la lecture du disque est certain nombre d’autres options.
Página 38: Choix Des Sous-Titres
Lecture d’un disque – suite Choix des sous-titres Choix de la langue des dialogues ou de la voie audio Certains disques DVD-Video sont dotés d’un sous- titrage en plusieurs langues; le coffret du disque men- Pendant la lecture d’un disque DVD-Video portant les tionne généralement les langues de sous-titrage disponi- dialogues dans plusieurs langues, vous pouvez choisir la bles.
Página 39: Utilisation Du Zoom
Lecture d’un disque – suite Utilisation du zoom Choix de l’angle de prise de vues La fonction de zoom permet d’agrandir une partie de Certains disques DVD comportent des scènes ﬁlmées l’écran d’un facteur 2 ou 4 tandis que s’effectue la lec- sous différents angles (deux ou plus), consultez le coffret ture d’un DVD ou d’un Video CD, ou bien la lecture d’un du disque pour plus de détails.
Página 40: Lecture Des Gravures Divx® À L'aide Du
® Lecture des gravures DivX à l’aide du DV-SP503E (Pas le modèle pour l’Amérique du Nord) Remarque: Quelques mots sur le DivX • Le lecteur peut prendre un certain temps pour trouver DivX est un format vidéo comprimé créé par le codage- un titre sur un disque quand vous démarrez la lecture,...
Página 41 Lecture des gravures DivX® à l’aide du DV-SP503E (Pas le modèle pour l’Amérique du Nord) – suite Utilisation de Disc Navigator pour Conseil: • Pour lire la totalité du disque et non pas simplement le l’examen des titres DivX contenu du dossier actuel, quittez Disc Navigator et Utilisez Disc Navigator pour connaître le contenu d’un...
Página 42: Quelques Mots Sur Divx® Vod
Lecture des gravures DivX® à l’aide du DV-SP503E (Pas le modèle pour l’Amérique du Nord) – suite ® ® Quelques mots sur DivX Lecture d’un document DivX Pour lire un document DivX VOD (vidéo à la demande) Certains documents DivX VOD ne sont lisibles qu’un à...
Página 43: Menus Audio Settings Et Video Adjust
Menus Audio Settings et Video Adjust Menu des réglages pour le son Audio DRC (Audio Settings) • Réglages: High, Medium, Low, Off (valeur par défaut) Pendant l’écoute à bas niveau de la gravure sonore d’un Le menu Audio Settings propose différents outils de DVD Dolby Digital, les sons les plus ténus, y compris réglage des sons provenant des disques.
Página 44: Menu Des Réglages Pour L'image
Menus Audio Settings et Video Adjust – suite Menu des réglages pour l’image • Gamma – Pour régler la “chaleur” de l’image (High, Medium, Low, À partir de l’écran Video Adjust vous pouvez effectuer Off). divers réglages qui affectent la façon dont l’image apparaît. •...
Página 45: Menu Initial Settings
Menu Initial Settings Utilisation du menu des réglages initiaux (Initial Settings) Le menu Initial Settings couvre, entre autres choses, les réglages du son et de l’image, le verrouillage parental et l’afﬁchage. Si un paramètre est ombré, il ne peut être présentement modiﬁé.
Página 46: Page De Réglage Digital Audio Out
Menu Initial Settings – suite Page de réglage Digital Audio Out Réglage Option Ce qu’elle signiﬁe Le signal audionumérique est présent sur les sorties numériques. Sachez que la lecture des SACD et de certains DVD-Audio ne produit Digital Out aucun signal audionumérique, quel que soit la valeur adoptée ici. Aucun signal audionumérique n’est présent en sortie.
Página 47: Page De Réglage Language
Menu Initial Settings – suite Page de réglage Language Réglage Option Ce qu’elle signiﬁe Si le disque porte une piste sonore en anglais, c’est cette piste qui est English lue. Languages as dis- Si le disque porte une piste sonore dans la langue choisie, c’est cette Audio Language played piste qui est lue.
Página 48: Page De Réglage Options
Menu Initial Settings – suite Page de réglage Options Réglage Option Ce qu’elle signiﬁe Parental Lock – Reportez-vous à “Parental Lock” la page 50. DVD-Audio Tout ce qui est gravé sur le DVD-Audio peut être lu. DVD Playback Mode Uniquement la partie DVD-Video d’un DVD-Audio peut être DVD-Video lue.
Página 49: Quelques Mots Sur Les Réglages De Sortie Audio
Menu Initial Settings – suite Quelques mots sur les réglages de sortie audio Le tableau ci-dessous indique, pour les différents types de disque, la manière dont les réglages que vous effectuez grâce au menu Initial Settings (reportez-vous à la page 46) affectent le signal présent sur les sorties analogiques 2 voies et 5.1 voies, ainsi que celui présent sur les sorties numériques.
Página 50: Parental Lock
Menu Initial Settings – suite Parental Lock Changement du mot de passe • Niveau par défaut: Off; Mot de passe par défaut: Pour changer le mot de passe, tapez le mot de passe exis- aucun; Code de pays par défaut: us (2119) tant puis le nouveau mot de passe.
Página 51: Définition Et Modification Du Code De Pays
Menu Initial Settings – suite Déﬁnition et modiﬁcation du code de Liste des codes de pays pays Code Code Vous trouverez les codes de pays dans la liste ci-contre. Pays numérique de alphabétique de pays pays Sélectionnez “Country Code”. Argentine 0118 Australie 0121...
Página 52: Dts Downmix
Menu Initial Settings – suite ter l’intégralité de la gravure audio du disque. Si le DTS Downmix signal audio est codé DTS, vous avez la possibilité de choisir la manière de réduire la sortie à un signal PCM Réglage par défaut: STEREO audio.
Página 53 Menu Initial Settings – suite Utilisez les touches (curseur • À l’exclusion du caisson de graves, les vers le haut/vers le bas) pour enceintes peuvent être Large ou Small. sélectionner une enceinte. Si le haut-parleur principal de l’enceinte ENTER • Les enceintes L et R vont par paire; considérée est à...
Página 54: Informations Complémentaires
Informations complémentaires (Pas le modèle pour l’Amérique du Nord) Tailles de l’écran et formats de disque Choix du standard de télévision (Pas le modèle pour l’Amérique du Nord) Les images provenant des gravures sur disque DVD- Video peuvent avoir divers formats allant du format 4/3 Le réglage par défaut de ce lecteur est AUTO, et à...
Página 55: Réinitialisation Du Lecteur
Informations complémentaires – suite Réinitialisation du lecteur Titres, chapitres et plages Utilisez la méthode suivante pour réinitialiser tous les Les disques DVD comportent généralement plusieurs réglages du lecteur, autrement dit rétablir les valeurs titres. Ces titres peuvent eux-mêmes regrouper plusieurs d’usine.
Página 56: Sélection De La Langue Sur La Liste Des Codes De Langue
Informations complémentaires – suite Sélection de la langue sur la liste des codes de langue Certaines options de langues (telles que la fonction “DVD Language” du Setup Navigator) vous permettent de choisir une langue parmi les 136 possibilités offertes dans la liste de codes de langues à la page 57. STANDBY OPEN/ CLOSE...
Página 57: Liste Des Codes De Langue
Informations complémentaires – suite Liste des codes de langue Code Code Code Code Code Code alphabéti- numéri- alphabéti- numéri- alphabéti- numéri- Langue Langue Langue que de la que de la que de la que de la que de la que de la langue langue langue...
Página 58: Utilisation De La Télécommande Avec Des Téléviseurs D'autres Fabricants (Uniquement Pour Le Modèle Nord-Américain)
Si le code est perdu, recommencez la 582DV pour piloter un téléviseur d’une autre marque sauvegarde du code de préprogrammation. qu’Onkyo en sauvegardant le code de programmation de l’autre marque dans la RC-582DV. Piloter un téléviseur Recherchez le nombre à 3 chif- fres correspondant à...
Página 59 Utilisation de la télécommande avec des téléviseurs d’autres fabricants (uniquement pour le modèle nord-américain) – suite Liste des codes de préprogrammation Marque Code Marque Code SABA 201, 182, 183 AIWA 100. 101 SAMSUNG 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208 AKAI 102, 103, 104 SANYO...
Página 60: Titres Divx
Titres DivX Onkyo a testé et conﬁrmé la reproduction de titres DivX avec le DV-SP503E présentant les combinaisons suivantes de données vidéo et audio. Vidéo Audio Fréqu. Nombre Résolution Couleur Code Code audio d’échantillo Débit des canaux d’images nnage 640x272 24 bits DivX 5.1...
Página 61 Titres DivX – suite Vidéo Audio Fréqu. Nombre Résolution Couleur Code Code audio d’échantillo Débit des canaux d’images nnage 640x272 24 bits DivX 5.0.5 23.98fps MPEG1Audio 48.00kHz 2 can. 192kbps 640x352 24 bits DivX 5.0.5 23.98fps Dolby AC-3 48.00kHz 5 can. 448kbps 48.00kHz, 16 640x352 24 bits...
Página 62: Glossaire
Glossaire Audio analogique JPEG Représentation directe d’un son par un signal électrique. Norme de ﬁchier utilisé pour les images ﬁxes. Les Reportezvous également Audionumérique. ﬁchiers JPEG sont identiﬁés par leur extension de nom de ﬁchier, à savoir “.jpg”. Rapport largeur/ hauteur de l’image (format de l’image) La largeur d’un écran de téléviseur par rapport à...
Página 63: Question Répétitive
Question répétitive Le lecteur de DVD s’allume correctement mais rien ne s’afﬁche sur l’écran du téléviseur. • Assurez-vous que le téléviseur est réglé sur l’entrée vidéo qui convient (et non pas sur un canal de télévision). Si vous avez, par exemple, connecté le lecteur aux prises VIDEO 1 du téléviseur, sélectionnez VIDEO 1 sur le téléviseur. Le disque DVD, à...
Página 64: Dépannage
Dépannage Si vous rencontrez des problèmes pendant l’utilisation du DV-SP503E, vériﬁez les causes possibles et les remèdes proposés dans le tableau ci-dessous. Si cela ne permet pas de résoudre le problème, contactez votre revendeur Onkyo. DV-SP503E La lecture du disque est impossible, ou bien le disque est éjecté immédiatement après son charge- ment.
Página 65 Dépannage – suite Absence de sons, ou sons déformés. • Aucun signal sonore n'est présent en sortie pendant la lecture au ralenti ou l'examen des disques autres que les CD et SACD. • Certains DVD ne fournissent pas de signaux audionumériques: Sur l’ampliﬁcateur, sélectionnez les sorties analogi- ques du lecteur.
Página 66: Télécommande
5 mètres. • Une source d’éclairage intense illumine le capteur de télécommande du DV-SP503E. Veillez à ce que le DV-SP503E ne soit pas exposé à une forte source lumineuse ni aux rayons du soleil. Déplacez-le si nécessaire. • Si vous placez le DV-SP503E dans un meuble muni d’une porte en verre fumé, l’appareil pourrait ne pas capter le signal de la télécommande quand la porte est fermée.
Página 67: Fiche Technique
Fiche technique Modèle pour l’Amérique du Nord: NTSC Système TV Modèle européen: PAL/NTSC Modèle asiatique: PAL/NTSC 1,0 V (p–p), 75 Ω, synchro négative, RCA Sortie vidéo composite/Impédance Y: 1,0 V (p–p), 75 Ω, synchro négative, mini DIN à 4 broches Sortie S vidéo/Impédance C: 0,286 V (p-p)/75 Ω...
Página 68 ADVERTENCIA: WARNING AVIS PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al PRECAUCIÓN: usuario la presencia de “tensiones peligrosas”...
Página 69 ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, ALEMANIA declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065, EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3. GROEBENZELL, ALEMANIA I. MORI...
Página 70 7. Cuidados Limpie de vez en cuando el DV-SP503E con un paño 3. Copyright de las grabaciones suave. Para la suciedad más difícil de eliminar, use un A menos que se utilice de forma exclusivamente perso- paño suave ligeramente humedecido con una solución...
Página 71 (limpiando o cambiando los elementos gastados) cada 1,000 horas de uso, dependiendo del entorno en que se esté usando el equipo. Para más detalles, póngase en contacto con su distribuidor Onkyo. 10. Condensación de humedad La condensación de humedad puede dañar esta unidad.
Página 72 Accesorios incluidos ........8 Para ver una presentación de imágenes Notas acerca de los discos......9 JPEG ............31 Antes de utilizar el DV-SP503E......11 Examine el contenido de vídeo con Disc Instalar las baterías ........11 Navigator ............ 32 Utilizar el controlador remoto......
Página 73: Introducción
La letra que aparece al ﬁnal del nombre del producto en los catá- logos y en los embalajes representa el color del Reproductor de DVDs DV-SP503E. Aunque el color varíe, las especiﬁcaciones y las funciones son las mismas. *1. Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo doble-D son marcas comerciales de Dolby Laborato-...
Página 74: Accesorios Incluidos
Sólo se suministra en algunos países. Use este adaptador si la toma de corriente CA no coincide con el conector del cable de alimentación del DV-SP503E. (El tipo de adaptador varía para cada país) Controlador remoto y 2 baterías (AA) (1,5 m)
Página 75: Notas Acerca De Los Discos
• Reproducción VBR (velocidad de bits variable) MP3: • El DV-SP503E acepta discos de 8 cm y de 12 cm. • El DV-SP503E no acepta los tipos de discos no mos- • Reproducción VBR WMA: No...
Página 76 Introducción—Continúa... • Compatibilidad con codiﬁcación sin pérdida WMA: ration y otros propietarios de derechos. El uso de esta tecnología de protección del copyright debe estar autori- zado por Macrovision Corporation, y está pensada sólo • Compatible con DRM (Digital Rights Management): para uso domestico y para ﬁnes de visualización limita- Sí...
Página 77: Antes De Utilizar El Dv-Sp503E
Notas: • Puede que el controlador remoto no funcione correc- tamente si el DV-SP503E está sujeto a una luz fuerte, como por ejemplo, la luz directa del sol o luces ﬂuo- Cierre el compartimiento de las baterías.
Página 78: Paneles Frontal Y Posterior
S R Q Botón STANDBY/ON [24, 26] Botón MENU [28] Esto botón se utiliza para ajustar el DV-SP503E a Este botón se utiliza para visualizar un menú en un On o a Standby. disco DVD-Video o para abrir el navegador de...
Página 79: Pantalla
Paneles frontal y posterior—Continúa... Pantalla Indicador RANDOM Indicador Este indicador aparece al utilizar la función Random. Este indicador aparece cuando se reproduce mate- rial Dolby Digital. Indicador REMAIN Este indicador aparece cuando se visualiza el Indicadores de tipo de disco tiempo restante.
Página 80: Panel Posterior
Setup, a 5.1 Canales. Con este ajuste, los jacks tes Onkyo AV para conseguir un control interactivo. FRONT/D.MIX dispondrán de las señales frontales Si sólo conecta un cable el sistema no estará...
Página 81 SURR L/R, CENTER y tes Onkyo AV para conseguir un control interactivo. SUBWOOFER dispondrán de las señales de la Si sólo conecta un cable el sistema no estará...
Página 82: Controlador Remoto
Paneles frontal y posterior—Continúa... Controlador remoto I Modelos para los EE.UU. I Otros modelos STANDBY STANDBY OPEN/ OPEN / CLOSE CLOSE PLAY MODE PLAY MODE DISPLAY DISPLAY DIMMER DIMMER CLEAR CLEAR TOP MENU MENU TOP MENU MENU ENTER ENTER RETURN SETUP RETURN SETUP...
Página 83 Paneles frontal y posterior—Continúa... Botón STANDBY [24] Botón DIMMER Este botón se utiliza para ajustar el DV-SP503E al Este botón se utiliza para ajustar el brillo de la pan- modo de espera (Standby). talla. normal oscuro más oscuro Botón ON [24] Este botón se utiliza para activar el DV-SP503E.
Página 84: Conectar El Dv-Sp503E
EL cable AV suministrador está formado por un cable Salidas digitales ópticas audio analógico y un cable de vídeo compuesto. Derecha Derecha Audio Los conectores digitales ópticos del DV-SP503E tienen (rojo) analógico (rojo) una tapa de cierre que se abre cuando se inserta un Izquierda Izquierda conector óptico, y se cierra cuando se extrae.
Página 85: Conexiones Sencillas
Conectar el DV-SP503E—Continúa... Este cable transporta audio analógico multicanal y Cable de se suele utilizar para conectar reproductores de audio FRONT/D. MIX SURR CENTER DVD con salidas de audio analógico de 5.1canales analógico individuales. En lugar de un cable multicanal, se multicanal pueden utilizar varios cables de audio analógicos...
Página 86: Conectar Al Televisor
Conectar el DV-SP503E—Continúa... Este reproductor puede dar salida a vídeo de exploración Conectar al televisor progresiva procedente de la salida de vídeo componente. En comparación con el vídeo entrelazado, el vídeo de • Conecte el reproductor de DVD directamente al tele- exploración progresiva dobla efectivamente la frecuencia...
Página 87 Conectar el DV-SP503E—Continúa... Cambio de la salida de vídeo a entrelazado usando los controles del panel delantero Ponga el reproductor en espera y luego, con los controles del panel delantero, pulse STANDBY/ON mientras pulsa o para volver a poner el reproductor en Interlace.
Página 88: Conexión A Un Receptor Av
Para grabar el audio de un disco CD-R etc. en un graba- dor de cassette o CDR conectado al receptor AV, debe Conectar la salida analógica conectar las salidas de audio analógicas del DV-SP503E al receptor AV. 1. Conecte los conectores FRONT/D.MIX 1 o 2 Puede que quiera conectar una salida de vídeo al receptor...
Página 89: Conectar Los Componentes Compatibles Con
FRONT/D.MIX 1 o 2, uno para el canal SURR • Puede utilizar el controlador remoto que se entrega y uno para los canales CENTER y SUBWOOFER. con el receptor AV o los ampliﬁcadores Onkyo para controlar el DV-SP503E. AUDIO OUTPUT VIDEO OUTPUT FRONT/D.
Página 90: Conectar/Activar El Dv-Sp503E
STANDBY/ON DV-SP503E. El cable de alimentación Indicador STANDBY incluido está diseñado para utilizarse con el DV-SP503E, y no debería utili- zarse con ningún otro dispositivo. PROGRESSIVE TOP MENU MENU • Nunca desconecte el cable de alimen-...
Página 91: Operaciones A Realizar
Operaciones a realizar Uso de las visualizaciones en Conﬁguración del reproductor para pantalla usarlo con su televisor Para que el uso del reproductor sea fácil, se utilizan Si tiene un televisor de pantalla panorámica (16:9), visualizaciones gráﬁcas en pantalla (OSD). deberá...
Página 92: Configuración Del Idioma De Las Visualizaciones En Pantalla De Este Reproductor
PROGRESSIVE Seleccione “OSD Language” TOP MENU MENU RETURN SETUP PROGRESSIVE SCAN desde la conﬁguración “Display”. SUPER AUDIO CD & DVD AUDIO / VIDEO PLAYER DV-SP503E Initial Settings Digital Audio Out OSD Language Video Output Angle Indicator Language Display STANDBY OPEN/...
Página 93: Controles De Reproducción Básicos
Operaciones a realizar—Continúa... Pulse OPEN/CLOSE para abrir la bandeja de disco. STANDBY OPEN/ CLOSE PLAY MODE DISPLAY Números Control DIMMER remoto CLEAR OPEN/ CLOSE TOP MENU MENU ENTER RETURN SETUP Cargue un disco. AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM Cargue un disco con la cara de la etiqueta hacia arriba, usando la guía de la bandeja del disco para alinear el disco (si va a car- gar un disco DVD de doble cara, coló-...
Página 94: Punto De Reanudación Y Último Punto Memorizado
Operaciones a realizar—Continúa... Punto de reanudación y último punto Menús de disco de DVD memorizado Muchos discos DVD-Vídeo y DVD-Audio disponen de menús de los que usted puede seleccionar lo que quiere Con la excepción de los discos DVD-Audio y SACD, ver.
Página 95: Menús Vídeo Cd Pbc
Operaciones a realizar—Continúa... Menús Vídeo CD PBC Algunos Vídeo CD tienen menús desde los que puede elegir lo que quiere ver. Se denominan menús PBC (Con- trol de reproducción). Puede reproducir un Vídeo CD con PBC sin tener que navegar por el menú PBC mediante la iniciación de la reproducción usando un botón de número para seleccio- nar una pista, en lugar del botón (reproducción).
Página 96: Reproducción De Discos
Reproducción de discos Notas: • Según el disco, la reproducción nor- • Muchas de las funciones de este capítulo se aplican a mal puede reanudarse automática- los discos DVD y SACD, Vídeo CDs, CDs y WMA/ mente cuando llegue a un capítulo MP3 JPEG, aunque la operación exacta de algunos de nuevo de un disco DVD.
Página 97: Avance De Cuadro/Retroceso De Cuadro
Reproducción de discos—Continúa... aparecerán unas franjas negras en los lados, o en las par- Avance de cuadro/retroceso de tes superior e inferior de su pantalla.) cuadro Puede hacer avanzar o retroceder discos DVD-Video y DVD-R/RW cuadro a cuadro. Con Vídeo CD sólo puede STANDBY OPEN/ CLOSE...
Página 98: Examine El Contenido De Vídeo Con Disc Navigator
Reproducción de discos—Continúa... Examine el contenido de vídeo con • Original: Time – Imágenes minia- Disc Navigator tura del contenido original a interva- los de 10 minutos. Use Disc Navigator para explorar el contenido de un • Playlist: Time – Imágenes miniatura DVD-Vídeo, DVD-RW o Vídeo CD y encontrar la parte de la lista de reproducción a interva- que desea reproducir.
Página 99: Exploración De Archivos Wma, Mp3 Y Jpeg Con Disc Navigator
Reproducción de discos—Continúa... Exploración de archivos WMA, MP3 y Para reproducir una pista resal- JPEG con Disc Navigator tada o visualizar el archivo JPEG resaltado, pulse ENTER. Use Disc Navigator para encontrar un archivo o carpeta • Cuando se seleccione un archivo ENTER particular mediante nombre de archivo.
Página 100: Reproducción En Bucle De Una Sección De Un Disco
Reproducción de discos—Continúa... Reproducción en bucle de una Uso de la reproducción de repetición sección de un disco Existen varias opciones de reproducción de repetición, dependiendo del tipo de disco que se cargue. Puede usar La función A-B Repeat permite deﬁnir dos puntos (A y la función de reproducción de repetición junto con la B) en una pista (CD, Video CD) o título (DVD-Video y reproducción de programa para repetir pistas/capítulos...
Página 101: Uso De La Reproducción Aleatoria
Reproducción de discos—Continúa... Pulse PLAY MODE y seleccione Play Mode “Random” en la lista de funciones PLAY MODE A-B Repeat Title Repeat de la izquierda. Repeat Chapter Repeat Random Repeat Off Program Play Mode Search Mode A-B Repeat Random Title Repeat Random Chapter Random...
Página 102: Creación De Una Lista De Programa
Reproducción de discos—Continúa... Creación de una lista de programa Use los botones del puntero y ENTER para seleccionar un título, Esta función permite programar el orden de reproduc- capítulo o pista para el paso ción de títulos/capítulos/pistas de un disco. correspondiente de la lista de pro- Importante: grama.
Página 103: Otras Funciones Disponibles En El Menú De Programa
Reproducción de discos—Continúa... Otras funciones disponibles en el Seleccione un modo de búsqueda. menú de programa • El disco debe estar en reproducción para poder utilizar la búsqueda de Además de Create/Edit también hay otras opciones en el tiempo. menú de programa. •...
Página 104: Cambio De Subtítulos
Reproducción de discos—Continúa... Cambio de subtítulos Cambio del idioma/canal de audio Algunos discos DVD-Vídeo tienen subtítulos en uno o Al reproducir un disco DVD-Vídeo grabado con diálogo más idiomas; la caja del disco le dirá los idiomas dispo- en dos o más idiomas, puede cambiar el idioma de audio nibles para los subtítulos.
Página 105: Ampliación De La Imagen
Reproducción de discos—Continúa... Ampliación de la imagen Cambio de ángulos de cámara La función de zoom permite ampliar parte de la pantalla Algunos discos DVD ofrecen escenas rodadas desde dos con un factor de 2 o 4 mientras ve un DVD o Vídeo CD o más ángulos (compruebe la caja del disco para más o reproduce un disco JPEG.
Página 106: Reproducción De Vídeo Divx® En El
® Reproducción de vídeo DivX en el DV-SP503E (Sólo los modelos para los EE.UU.) Acerca de DivX Botón Lo que hace Inicia o reanuda la reproducción. DivX es un formato de vídeo digital comprimido creado Los títulos se reproducen en orden ®...
Página 107 Reproducción de vídeo DivX® en el DV-SP503E (Sólo los modelos para los EE.UU.)—Continúa... Examen de los títulos DivX utilizando el Utilización de la repetición de Disc Navigator reproducción Utilice el Disc Navigator para examinar el contenido de Puede utilizar la repetición de reproducción para repetir un disco DivX.
Página 108: Acerca Del Contenido De Divx® Vod
Reproducción de vídeo DivX® en el DV-SP503E (Sólo los modelos para los EE.UU.)—Continúa... ® Reproducción del contenido de Acerca del contenido de DivX ® DivX Para reproducir el contenido de DivX VOD (vídeo de pago) en este reproductor, tendrá que registrar primero el...
Página 109: Menús Audio Settings Y Video Adjust
Menús Audio Settings y Video Adjust Menú Audio Settings Audio DRC El menú Audio Settings le ofrece funciones para ajustar • Conﬁguración: High, Medium, Low, Off (predetermi- cómo va a sonar los discos. nada) Cuando se ven discos DVD Dolby Digital a bajo volu- men, es fácil perder por completo los sonidos de volu- men más bajos, incluso parte del diálogo.
Página 110: Menú Video Adjust
Menús Audio Settings y Video Adjust—Continúa... Menú Video Adjust • Hue – Ajusta el equilibrio del rojo y el verde (Green 9 a Red 9). Desde la pantalla Video Adjust usted puede ajustar diver- • Chroma Level – Ajusta cómo apare- sas conﬁguraciones que afectan a la presentación de la cen de saturados los colores (–9 a imagen.
Página 111: Menú Initial Settings
Menú Initial Settings Uso del menú Initial Settings El menú Initial Settings proporciona conﬁguraciones de salida de audio y vídeo, bloqueo de los padres y visuali- zación, entre otras. Si una opción aparece en color gris, esto signiﬁca que no puede cambiarse en ese momento.
Página 112: Configuración De Digital Audio Out
Menú Initial Settings—Continúa... Conﬁguración de Digital Audio Out Conﬁguración Opción Signiﬁcado Sale audio digital por las salidas digitales. Tenga en cuenta que no hay salida digital cuando se reprodu- cen discos SACDs y algunos discos DVD-Audio independien- Digital Out temente de este ajuste. No hay salida de audio digital.
Página 113: Configuración De Language
Menú Initial Settings—Continúa... Conﬁguración de Language Conﬁguración Opción Signiﬁcado Si hay una pista de sonido en inglés en el disco, ésta se English reproducirá. Si hay un idioma seleccionado en el disco, éste se reprodu- Languages as displayed Audio Language cirá.
Página 114: Configuración De Opciones
Menú Initial Settings—Continúa... Conﬁguración de opciones Conﬁguración Opción Signiﬁcado Parental Lock – Véase “Parental Lock” en la página 50. DVD-Audio Se puede reproducir todo el material de un disco DVD-Audio. DVD Playback Mode Sólo se reproduce la parte DVD-Vídeo de un disco DVD- DVD-Video Audio.
Página 115: Acerca De La Configuración De La Salida De Audio
Menú Initial Settings—Continúa... Acerca de la conﬁguración de la salida de audio La tabla de abajo muestra cómo la conﬁguración de audio que usted hace en el menú Initial Settings (véase página 46) afecta a la salida procedente de las salidas analógicas de 2 y 5.1 canales y de las salidas digitales de varios tipos de discos. Salidas Salidas analó- Salidas...
Página 116: Parental Lock
Menú Initial Settings—Continúa... Parental Lock Cambio de contraseña • Nivel predeterminado: Off; contraseña predetermi- Para cambiar la contraseña, conﬁrme la contraseña exis- nada: ninguna; código de país predeterminado: us tente y, a continuación, introduzca una nueva. (2119) Seleccione “Password Change”. Para tener cierto control sobre lo que ven sus hijos en su reproductor DVD, algunos discos DVD-Vídeo disponen de un nivel Parental Lock.
Página 117: Configuración/Cambio De Country Code
Menú Initial Settings—Continúa... Conﬁguración/cambio de Country Lista de código de país code Letra de código País Código de país Puede encontrar la lista de códigos de país en la columna de país adyacente. Argentina 0118 Australia 0121 Seleccione “Country Code”. Austria 0120 Bélgica...
Página 118: Dts Downmix
Menú Initial Settings—Continúa... tiples canales independientemente de los ajustes que DTS Downmix se hacen aquí. Conﬁguración predeterminada: STEREO Speaker Installation Initial Settings Conﬁguración predeterminada: L/R: Large | Digital Audio Out Parental Lock STEREO C: Large | LS/RS: Large| SW: On Video Output DVD Playback Mode Lt/Rt...
Página 119: Speaker Distance
Menú Initial Settings—Continúa... Pulse (puntero a la izquierda) • El altavoz central (C) se puede poner para volver a la lista de altavoces de –2,1 m a 0 m en relación con los altavoces delanteros izquierdo/dere- si quiere modiﬁcar otro altavoz, o cho.
Página 120: Información Adicional
Información adicional Tamaños de pantalla y formatos de Conﬁguración del televisor (Sólo los discos modelos para los EE.UU.) Existen discos de DVD-Vídeo en diferentes proporcio- La conﬁguración predeterminada de este reproductor es nes dimensionales de pantalla, desde programas de tele- “AUTO”, y a menos que noto que la imagen aparece dis- visión, que normalmente son 4:3, a películas de pantalla torsionada al reproducir algunos discos, debería dejarla...
Página 121: Restablecimiento Del Reproductor
Información adicional—Continúa... Restablecimiento del reproductor Regiones de DVD-Vídeo Use este procedimiento para restablecer todos los valo- Todos los discos de DVD-Vídeo tienen una marca de res del reproductor a los valores predeterminados de región en la funda que indica las regiones del mundo con fábrica.
Página 122: Selección De Idiomas Mediante La Lista De Código De Idiomas
Información adicional—Continúa... Selección de idiomas mediante la lista de código de idiomas Algunas de las opciones de idiomas (como “DVD Lan- guage” (Idioma DVD) en Setup Navigator) permiten conﬁgurar el idioma preferido entre los 136 idiomas de la lista de código de idiomas de página 57. STANDBY OPEN/ CLOSE...
Página 123 Información adicional—Continúa... Lista de código de idiomas Letra de Código Letra de Código Letra de Código Idioma código de Idioma código de Idioma código de idioma idioma idioma idioma idioma idioma Japanese 1001 Croatian 0818 Sindhi 1904 English 0514 Hungarian 0821 Sangho 1907...
Página 124: Utiliza El Controlador Remoto Con Otras Marcas De Tv (Sólo El Modelo Para América Del Norte)
Utiliza el controlador remoto con otras marcas de TV (sólo el modelo para América del Norte) Aprender un código preprogramado Pulse algunos botones de control para el componente que desee controlar y compruebe si funciona correctamente. STANDBY Si el sistema funciona correctamente, el OPEN / CLOSE código es correcto.
Página 125 Utiliza el controlador remoto con otras marcas de TV (sólo el modelo para América del Norte)—Continúa... Lista de códigos de preprogramación Marca Código Marca Código SABA 201, 182, 183 AIWA 100. 101 SAMSUNG 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208 AKAI 102, 103, 104 SANYO...
Página 126: Títulos Divx
Títulos DivX Onkyo ha comprobado y veriﬁcado en el DV-SP503E la correcta reproducción de títulos DivX formadas por una de las siguientes combinaciones de datos de vídeo y audio. Vídeo Audio Frecuenci frecuencia frecuencia de resolución color código a de código de audio...
Página 127 Títulos DivX—Continúa... Vídeo Audio Frecuenci frecuencia frecuencia de resolución color código a de código de audio de muestreo bits de canal cuadros 640x272 24 bits DivX 5.0.5 23.98fps MPEG1Audio 48.00kHz 2 can. 192kbps 640x352 24 bits DivX 5.0.5 23.98fps Dolby AC-3 48.00kHz 5 can.
Página 128: Glosario
Glosario Audio analógico JPEG Representación directa del sonido mediante una señal Un formato de archivo estándar usado para imágenes eléctrica. Véase también Audio digital. ﬁjas. Los archivos JPEG se identiﬁcan mediante la extensión de archivo “.jpg”. Proporción dimensional La anchura de una pantalla de TV en relación a su altura. Los televisores convencionales son de 4:3;...
Página 129: Faq
El reproductor de DVD se enciende pero no aparece nada en el televisor. • Asegúrese de que el televisor esté conﬁgurado para la entrada de vídeo correcta (no para un canal de televisión). Por ejemplo, si ha conectado el reproductor a las entradas VIDEO 1 del televisor, cambie el televisor a VIDEO 1. Después de cargar un disco DVD, éste se expulsa automáticamente después de unos segundos.
Página 130: Solucionar Problemas
Solucionar Problemas Si tiene algún problema al utilizar su DV-SP503E, compruebe la siguiente tabla para posibles causas y soluciones. Si aún así no consigue resolver el problema, contacte con el distribuidor Onkyo más próximo. DV-SP503E El disco no se reproduce o sale expulsado automáticamente después de cargarlo.
Página 131 “Solucionar Problemas” en la página 64 No hay audio o este sale distorsionado. • No sale sonido durante la reproducción a cámara lenta ni cuando se exploran otros discos que no sean CDs de audio y SACDs. • Algunos discos DVD no san salida a audio digital: Cambie su ampliﬁcador a las salidas analógicas del reproductor. •...
Página 132: Controlador Remoto
Compruebe que el DV-SP503E no quede expuesto a la luz solar directa ni a luces ﬂuorescentes. Cámbielo de posición si es necesario. • Si el DV-SP503E está instalado en un mueble con puertas de cristal ahumado, es posible que el controlador remoto no funcione correctamente con las puertas cerradas.
Página 133: Especificaciones
Especiﬁcaciones Modelo para los EE.UU.: NTSC Sistema de señal Modelos europeos: PAL/NTSC Modelo asiático: PAL/NTSC 1,0 V (p-p)/75 Ω sincronización negativa, RCA Salida de vídeo compuesto/Impedancia Y: 1,0 V (p-p)/75 Ω sincronización negativa, mini DIN de 4 patillas Salida de S Video/Impedancia C: 0,286 V (p-p)/75 Ω...
Página 136 Units 2102-2107, Metroplaza Tower I, 223 Hing Fong Road, Kwai Chung, Printed in Japan N.T., HONG KONG Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039 D0504-1 SN 29344058 (C) Copyright 2005 ONKYO CORPORATION Japan. All rights reserved. * 2 9 3 4 4 0 5 8 *...

Onkyo DV-SP503E Manual De Instrucciones

Français

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Onkyo DV-SP503E

Resumen de contenidos para Onkyo DV-SP503E

Tabla de contenido