Tabla de contenido
ITALIANO
INSTALLAZIONE FLANGE
MONTAGGIO FLANGE
Prima di fissare le flange alla macchina è opportuno pulire il cono dell'albero
macchina, la zona di centraggio sull'albero ed il foro della flangia stessa; un
cattivo adattamento della flangia influirà sulla precisione dell'equilibratura.
La macchina può funzionare sia con le flange per autocarro che con quelle
per autovetture; per le flange autocarri montare sul mandrino l'apposito
raccordo di centraggio.
Le illustrazioni mostrano il sistema dei fissaggio delle flange.
La fig.9a mostra il sistema di fissaggio del corpo flangia (flangia a
»
coni per autovetture).
La fig.9b mostra il sistema di fissaggio del raccordo di centraggio
»
(distanziale per flangia autocarri).
La fig.9c mostra il sistema di fissaggio dell'adattatore per ruote di
»
autocarri.
SERRAGGIO RUOTE
SERRAGGIO RUOTA AUTOCARRO
»
Le figure 10a e 10b mostrano il sistema di serraggio ruota d'autocarro
utilizzando il relativo adattatore: la ruota viene montata sull'adattatore e
bloccata dalla croce di centraggio.
Bloccare la ruota con cura: un centraggio non perfetto provoca
inevitabilmente degli squilibri.
»
SERRAGGIO RUOTA AUTOMOBILE
Le figure 11a e 11b mostrano il sistema di serraggio ruota d'automobile
utilizzando la flangia a coni.
ENGLISH
FITTING THE ADAPTER
FITTING THE ADAPTER
Before fitting the adapter to the machine it is advisable to clean the machine
shaft cone, the shaft centering area, and the hole in the adapter. A badly
fitted adapter will compromise the accuracy of balancing.
The machine can operate with either the truck or car adapter. When using
the truck adapter fit the special centering connector on the spindle.
Fig. 9a shows the fixing method for the adapter unit (cone adapter for
»
car wheels).
Fig. 9b shows the fixing method for the centering connector (spacer
»
for truck wheel adapter).
Fig. 9c shows the fixing method for the truck wheel adapter.
»
FIXING THE WHEEL
FIXING TRUCK WHEELS
»
Figures 10a and 10b illustrate the fixing method for truck wheels using
the appropriate adapter. The wheels are mounted on the adapter and
fixed in place with the centering cross.
Take care when fixing the wheel since imperfect centering will inevitable
create imbalance.
» FIXING CAR WHEELS
Figures 11a and 11b illustrate the fixing method for car wheels using
the cone adapter.
COD. 653993 Rev.1
9a
9c
10a
10b
SBM 850
9b
11a
11b
16
Tabla de contenido
