Tabla de contenido
ITALIANO
INDICE
AVVERTENZE ................................................................................................................................ 2
LEGENDA delle PRINCIPALI PARTI COMPONENTI .................................................................. 6
CARATTERISTICHE TECNICHE .................................................................................................. 6
ACCESSORI IN DOTAZIONE e ACCESSORI A RICHIESTA .................................................... 10
DISIMBALLO e COLLOCAMENTO ............................................................................................ 12
- Montaggio carter di protezione ................................................................................................... 14
- Collegamento pneumatico .......................................................................................................... 14
- Collegamento elettrico ................................................................................................................ 14
- Montaggio flange ........................................................................................................................ 16
- Serraggio ruote ........................................................................................................................... 16
INSTALLAZIONE ALTRE FLANGE ............................................................................................ 18
MALFUNZIONAMENTI, LORO CAUSE E POSSIBILI RIMEDI ................................................. 20
- Pannello comandi (legenda) ....................................................................................................... 26
- Selezione tipo di ruota ................................................................................................................ 28
- Selezione programma di equilibratura ........................................................................................ 28
- Impostazione dati ruota .............................................................................................................. 30
- Programmazione e fissaggio pesi adesivi con calibro speciale ................................................. 30
- Programma di separazione dei pesi ........................................................................................... 32
- Programmazione equilibratura ruote motociclo .......................................................................... 32
- Ottimizzazione Squilibrio ............................................................................................................ 34
CONFIGURAZIONE EQUILIBRATRICE .................................................................................... 36
TARATURA BASE DELLA MACCHINA ..................................................................................... 38
CONTROLLO EQUILIBRATURA .............................................................................................. 40
AUTODIAGNOSI .......................................................................................................................... 42
MANUTENZIONE ORDINARIA ................................................................................................... 44
TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE .......................................................................................... 44
ACCANTONAMENTO E ROTTAMAZIONE ................................................................................ 44
ASSISTENZA TECNICA E PARTI DI RICAMBIO ...................................................................... 46
- Schemi elettrici
- Tavole esplosi
ENGLISH
CONTENTS
WARNINGS .................................................................................................................................... 2
TABLE OF MAIN COMPONENT PARTS ...................................................................................... 6
TECHNICAL CHARACTERISTICS ............................................................................................... 6
ACCESSORIES SUPPLIED AND ON REQUEST ...................................................................... 10
UNPACKING AND LOCATION .................................................................................................... 12
- Fitting safety guards ................................................................................................................... 14
- Pneumatic connection ................................................................................................................ 14
- Electrical connection .................................................................................................................. 14
- Fitting the adapter ....................................................................................................................... 16
- Fixing the wheel .......................................................................................................................... 16
FITTING OTHER ADAPTERS .................................................................................................... 18
TROUBLESHOOTING ................................................................................................................. 21
- Control panel (table) ................................................................................................................... 26
- Selecting wheel type ................................................................................................................... 28
- Selecting balancing program ...................................................................................................... 28
- Setting wheel dimensions ........................................................................................................... 30
- Programming and fitting adhesive weights with the special gauge ............................................ 30
- Weight separation program ........................................................................................................ 32
- Programming motorbike wheel balancing .................................................................................. 32
- Optimizing imbalance ................................................................................................................. 34
CONFIGURING THE WHEEL BALANCER ............................................................................... 36
BASIC MACHINE CALIBRATION ............................................................................................... 38
CHECKING THE BALANCING OPERATION ............................................................................. 40
AUTO-DIAGNOSIS ...................................................................................................................... 42
ROUTINE MAINTENANCE .......................................................................................................... 44
MOVING AND TRANSPORTING ................................................................................................ 44
STORAGE AND SCRAPPING ..................................................................................................... 44
TECHNICAL ASSISTANCE AND SPARE PARTS ..................................................................... 46
- Electrical circuit diagrams
- Exploded diagrams
COD. 653993 Rev.1
FRANÇAIS
INDEX
AVERTISSEMENTS ....................................................................................................................... 2
LEGENDA des PRINCIPAUX COMPOSANTS ............................................................................. 7
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ......................................................................................... 7
ACCESSOIRES EN DOTATION et ACCESSOIRES SUR DEMANDE ...................................... 11
DEBALLAGE ET BRANCHEMENT ............................................................................................ 13
INSTALLATION
- Montage du carter de protection ................................................................................................. 15
- Connection pneumatique ............................................................................................................ 15
- Branchement .............................................................................................................................. 15
INSTALLATION DES PLATEAUX
- Montage des plateaux ................................................................................................................ 17
- Serrage des roues ...................................................................................................................... 17
INSTALLATION DES AUTRES PLATEAUX ............................................................................. 19
ANOMALIES, LEURS CAUSES ET REMEDES POSSIBLES ................................................... 22
- Panneau des commandes (légenda) .......................................................................................... 27
- Sélection du type de roue ........................................................................................................... 28
- Sélection du programme d'équilibrage ....................................................................................... 28
- Introduction des données de la roue .......................................................................................... 31
- Programmation et fixage des masses avec calibre spécial ....................................................... 31
- Programme de séparation des masses ...................................................................................... 33
- Programmation d'équilibrage des roues de moto ....................................................................... 33
- Optimisation du balourd .............................................................................................................. 34
CONFIGURATION DE L'EQUILIBREUSE ................................................................................ 36
TARAGE DE LA MACHINE ......................................................................................................... 38
CONTROLE DE L'EQUILIBRAGE ............................................................................................ 40
AUTODIAGNOSTIC .................................................................................................................... 42
ENTRETIEN COURANT ............................................................................................................. 45
TRANSPORT ET MANUTENTION ............................................................................................ 45
MISE DE COTE ET DEMOLITION ............................................................................................ 45
ASSISTANCE TECHNIQUE ET PIECES DETACHEES ........................................................... 46
- Schémas électriques
- Vues éclatées
4
Tabla de contenido
