1. Manuales
  2. Marcas
  3. Active Manuales
  4. Equipos de Césped y Jardín
  5. LionCut
  6. Manual de empleo y mantenimiento

Active LionCut Manual De Empleo Y Mantenimiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 49

Enlaces rápidos

POTATORE ELETTRONICO
ELECTRONIC PRUNER
PODADORA ELECTRÓNICA
ÉLAGUEUSE ÉLECTRIQUE
PODADOR ELECTRÓNICO
ELEKTRONISCHE ASTSCHERE
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
MANUAL DE EMPLEO Y MANTENIMIENTO
MANUEL POUR L'UTILISATION ET LA MANUTENTION
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
BETRIEB UND WARTUNG HANDBUCH
ITALIANO – ENGLISH – ESPAÑOL – FRANÇAIS – PORTUGUÊS - DEUTSCH
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Active LionCut

Resumen de contenidos para Active LionCut

  • Página 1 POTATORE ELETTRONICO ELECTRONIC PRUNER PODADORA ELECTRÓNICA ÉLAGUEUSE ÉLECTRIQUE PODADOR ELECTRÓNICO ELEKTRONISCHE ASTSCHERE MANUALE D’USO E MANUTENZIONE OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE EMPLEO Y MANTENIMIENTO MANUEL POUR L’UTILISATION ET LA MANUTENTION MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO BETRIEB UND WARTUNG HANDBUCH ITALIANO –...
  • Página 2 INDICACIONES PARA LA ELIMINACION pag.64 MENU MULTIFUNCTION pag.53 GARANTIA pag.65 AVVOLPIS Y ALARMAS pag.57 USO DE LA BATERIA pag.58 Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684 www.active-srl.com...
  • Página 3 ANWEISUNGEN FÜR DIE ENTSORGUNG p.116 MULTIFUNKTIONS-MENÜ p.105 GARANTIE p.117 HINWEISE UND ALARMMELDUNGEN p.108 NUTZUNG DER BATTERIE p.109 Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684 www.active-srl.com...
  • Página 4 COMPONENTI DELLA MACCHINA MACHINE COMPONENTS COMPONENTES DE LA MÁQUINA COMPOSANTS DE LA MACHINE COMPONENTES DA MÁQUINA MASCHINENKOMPONENTEN fig.A Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684 www.active-srl.com...
  • Página 5 STARTING UP - USE ENCENDIDO - EMPLEO ALLUMAGE - EMPLOIE ACENDIMENTO – UTILIZAÇÃO INBETRIEBNAHME - VERWENDUNG fig.B Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684 www.active-srl.com...
  • Página 6 MENU MULTIFUNZIONE MULTI-FUNCTION MENU MENU MULTIFONCTION MENU MULTIFUNCIÓN MENU MULTIFUNÇÃO MULTI-FUNKTIONS-MENÜ fig.C1 Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684 www.active-srl.com...
  • Página 7 MENU MULTIFUNZIONE MULTI-FUNCTION MENU MENU MULTIFONCTION MENU MULTIFUNCIÓN MENU MULTIFUNÇÃO MULTI-FUNKTIONS-MENÜ fig.C2 Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684 www.active-srl.com...
  • Página 8 MENU MULTIFUNZIONE MULTI-FUNCTION MENU MENU MULTIFONCTION MENU MULTIFUNCIÓN MENU MULTIFUNÇÃO MULTI-FUNKTIONS-MENÜ fig.C3 Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684 www.active-srl.com...
  • Página 9 MENU MULTIFUNZIONE MULTI-FUNCTION MENU MENU MULTIFONCTION MENU MULTIFUNCIÓN MENU MULTIFUNÇÃO MULTI-FUNKTIONS-MENÜ fig.C4 Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684 www.active-srl.com...
  • Página 10 MENU MULTIFUNZIONE MULTI-FUNCTION MENU MENU MULTIFONCTION MENU MULTIFUNCIÓN MENU MULTIFUNÇÃO MULTI-FUNKTIONS-MENÜ fig.C5 Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684 www.active-srl.com...
  • Página 11 MENU MULTIFUNZIONE MULTI-FUNCTION MENU MENU MULTIFONCTION MENU MULTIFUNCIÓN MENU MULTIFUNÇÃO MULTI-FUNKTIONS-MENÜ fig.C6 Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684 www.active-srl.com...
  • Página 12 MENU MULTIFUNZIONE MULTI-FUNCTION MENU MENU MULTIFONCTION MENU MULTIFUNCIÓN MENU MULTIFUNÇÃO MULTI-FUNKTIONS-MENÜ fig.C7 Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684 www.active-srl.com...
  • Página 13 MENU MULTIFUNZIONE MULTI-FUNCTION MENU MENU MULTIFONCTION MENU MULTIFUNCIÓN MENU MULTIFUNÇÃO MULTI-FUNKTIONS-MENÜ fig.C8 Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684 www.active-srl.com...
  • Página 14 AVVISI E ALLARMI WARNINGS AND ALARMS ADVERTENCIAS Y ALARMAS AVERTISSEMENTS ET ALARMES AVISOS E ALARMES MULTI-FUNKTIONS-MENÜ fig.D Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684 www.active-srl.com...

  • Página 15: Campo Di Applicazione

    La Dichiarazione CE di Conformità della macchina alla Direttiva Macchine è allegata al presente manuale. Testo della Dichiarazione: La ditta Active S.r.l., via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (CR) – Italia, dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina modello LION-CUT è conforme ai requisiti essenziali previsti dalla Direttiva “Macchine“...
  • Página 16 Vibrazioni: EN ISO 5349-1; EN ISO 5349-2 Il fascicolo tecnico della costruzione è costituito e custodito presso: ACTIVE srl – via Delmoncello n°12 – 26037 – S. Giovanni in Croce (CR) a cura del titolare Ing. Alberto Griffini San Giovanni in Croce, 10 Ottobre 2015 Active S.r.l.
  • Página 17 Rilasciare il grilletto. La scritta sul display cambia e diventa D2. La posizione della lama è ora corretta ed è possibile iniziare il ciclo di taglio. Durante il normale ciclo di taglio, la scritta sul display rimane D2, con l’indicazione di data e ora, di stato di carica della batteria, oltre alla scritta “ACTIVE LION-CUT”. Active S.r.l.

  • Página 18: Taglio Progressivo

    è utile per tagli di assoluta precisione. Non essendo utile in tutte le situazioni, questa funzione è disattivabile da menu (vd paragrafo relativo). Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...

  • Página 19: Autospegnimento

    8 nella posizione II al posto del grilletto. Le spiegazioni che seguono si riferiscono al caso in cui il corpo è collegato. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...

  • Página 20: Menu Informazioni

    3) T. 100%: Numero totale di tagli in condizioni di massimo assorbimento – quando questo limite viene superato (sforzo eccessivo). Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...
  • Página 21 MT= VALORE %: Il valore mostrato è quello attivo al momento. Con il grilletto è possibile modificarlo. I valori impostabili sono 33%, 50% e 66%. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...
  • Página 22 Gli Avvisi riguardano situazioni che l’utilizzatore deve conoscere, ma che non pregiudicano il funzionamento della macchina, che può essere utilizzata. La causa dell’avviso deve, però, essere rapidamente risolta. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...

  • Página 23: Utilizzo Della Batteria

    La batteria al Litio B contenuta nello zaino della macchina garantisce autonomia di lavoro e condizioni di taglio costanti fino alla sua scarica. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...
  • Página 24 Prima di riporre per molto tempo la macchina dopo la campagna di potatura, va effettuata una  ricarica completa della batteria. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...
  • Página 25 È necessario l’uso di scarpe di sicurezza, occhiali e guanti protettivi per entrambe le mani  durante l’utilizzo della forbice. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...

  • Página 26: Sforzo Eccessivo

    Un taglio con la lama non affilata o danneggiata riduce la vita utile della batteria ed aumenta gli sforzi elettrico e meccanico, accorciando la vita della macchina. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel.
  • Página 27 Scarpe di protezione: l’uso è obbligatorio perché esiste il pericolo di tagli o colpi per caduta  accidentale della macchina. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...
  • Página 28 L’acquirente, in quanto proprietario utilizzatore, sarà il principale responsabile di incidenti causati a terzi o a proprietà altrui. La Active S.r.l. non si fa carico di danni o incidenti causati dall’uso improprio di strumenti o accessori non consentiti dalla stessa Active S.r.l.

  • Página 29: Problemi E Cause

    (*): Se il problema non si risolve, consultare il Rivenditore e/o il Centro di Assistenza più vicino. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...

  • Página 30: Dati Tecnici

    RAEE. Facendo ciò si aiuterà a conservare le risorse e proteggere l’ambiente. Contattare il proprio rivenditore o le autorità locali per maggiori informazioni. N° iscrizione ACTIVE registro AEE : IT14100000008614. Si ricorda che le pile/accumulatori eventualmente presenti, laddove possibile, debbono essere rimosse dall’apparecchiatura prima che questa sia conferita come rifiuto.
  • Página 31 AEE immessa sul mercato successivamente al 13 Agosto 2005. 21. GARANZIA L’Active S.r.l. garantisce questo prodotto 1 ANNO a partire dalla data di acquisto regolarmente registrata nello spazio riservato al Compratore. La garanzia si applica a qualsiasi difetto di fabbricazione o di materiale.

  • Página 32: Description Of The Manual

    The UE conformity Declaration of the machine to the Machinery Directive is enclosed the current manual. Text of the Statement: Our Firm Active S.r.l., via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce, (CR) – Italy, declares under its own responsibility that the machine model LION-CUT is in compliance to the essential requirements expected by the “Machinery”...

  • Página 33: Declaration Of Conformity Ce

    Vibrations: EN ISO 5349-1; EN ISO 5349-2 The Technical construction file is made and kept in: ACTIVE srl – via Delmoncello n°12 – 26037 – S. Giovanni in Croce (CR) From the owner Ing. Alberto Griffini San Giovanni in Croce, 10th October 2015 Active S.r.l.
  • Página 34 Ref. fig. A, fig. B To start the cutting cycle, press the button 8 on the position I. The display 13 lights up and, after ACTIVE Logo, on the display it appears the written D1. Following therefore the instructions pressing and holding down the trigger 1 of the body up to the slow complete zero resetting of the blade 3 is completed.
  • Página 35 D2, indicating date and hour, condition of the battery charge in addition to the written “ACTIVE LION-CUT”. At the ignition, in case it appears the written D3 on a display with a symble on the left as indicated in the picture, it means that the cable of the body is not connected (or not correctly connected).
  • Página 36 The components to use with this aim are: Graphic display 13, the button function 11 (“F”), the trigger 1 Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...

  • Página 37: Information Menu

    As soon as you entered the menu, the body of the pruner even if it is connected, it’s not active anymore. The trigger assume the function of mouvement inside the menu.
  • Página 38 Number of cuts for level of absorption (high, medium, low).  The information of this page is useful for all after sales activities. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...
  • Página 39 With the trigger it’s possible to modify it. With the button F you confirm and you exit, going back to the main menu. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...

  • Página 40: Warnings And Alarms

    Switch on again and if the problem appears again apply to an authorised reparation centre Memory Error (D34):  Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684 www.active-srl.com...
  • Página 41 Do not open not even disassemble the battery charger. Electric danger.  Do not cover the battery charger while functioning.  Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684 www.active-srl.com...
  • Página 42 Be advised not to change the body and the power unit with different machines. The body and  the power unit of a machine are designed to work together. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...
  • Página 43 When the machine is working it’s necessary and very important to keep excellent conditions of the machine especially the blade to guarantee the best condition of the cut: Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel.

  • Página 44: Personal Safety

    Furthermore never introduce between the blades any other object different from those the machine has been designed. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...

  • Página 45: Precautions For Use

    The company Active S.r.l. is not responsible for damage or injury caused by a improper use of tools or accessories not allowed by the Active S.r.l. itself The machine always must be used by a single operator and nobody else must be nearby (inside 1 ...

  • Página 46: Problems And Causes

    (*):If the problem persists consult your dealer and or the Service Centre nearest you. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684 www.active-srl.com...

  • Página 47: Technical Data

    The batteries must be disposed according to the laws of the country of the user. In any case the machine and all its part cannot be disposed as urban waste. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel.
  • Página 48 21. WARRANTY Active S.r.l. warrants this product for 1 YEAR from the date of purchase regularly registered in a space dedicated to the buyer. The warranty applies to any defect of production or material. The warranty covers the replacement of the parts. The warranty is extended to 2 years in case the purchase has been made for a private user (through simple receipt).

  • Página 49: Introduccion

    Texto de la Declaración: La empresa Active S.r.l., via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (CR) – Italia declara bajo su responsabilidad que la máquina modelo LION-CUT cumple todos los requisitos esenciales previstos por la Directiva “Máquinas“ 2006/42/CE.

  • Página 50: Declaración De Conformidad Ce

    Vibraciones :EN ISO 5349-1; EN ISO 5349-2 El archivo de construcción técnica se hace y se mantiene en : ACTIVE srl – via Delmoncello n°12 – 26037 – S. Giovanni in Croce (CR) Desde el propietario Ing. Alberto Griffini San Giovanni in Croce, 10th Octubre 2015 Active S.r.l.

  • Página 51: Componentes

    Para iniciar el ciclo de corte, pulsar el interruptor 8 en la posición I. La pantalla 13 se enciende y, tras el logo ACTIVE, aparece el mensaje D1. A continuación siga las instruccines, pulsando y manteniendo el gatillo 1 del cuerpo hasta el lento movimento de apertura de la cuchilla 3 se haya completado. Suelte el gatillo.

  • Página 52: Preparacion Y Corte

    Durante el normal ciclo de corte, el mensaje en la pantalla será siempre D2, indicando fecha y hora, estado de la batería, y el logo “ACTIVE LION-CUT”. Si cuando se enciende el interruptor en la pantalla aparece el mensaje D3, con un simbolo a la izquierda como se muestra en la figura, significa que el cable del cuerpo no está...
  • Página 53 Los componentes a utilizar a este propósito son : La pantalla gráfica 13, la tecla función 11 (“F”), el gatillo 1. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel.

  • Página 54: Menu Informacion

    Si el alimentador ha estado conectado en varios cuerpos, el número indicado corresponde al total del alimentador. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...

  • Página 55: Menu Informacion - Datos Podadora

    Número de cortes según nivel de absorción (alto, medio, bajo).  Los valores de esta página son útiles para la actividad post-venta. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...
  • Página 56 Con la tecla F se confirma el valor deseado, se pasa al valor sucesivo y se sale, volviendo al menú principal. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...

  • Página 57: Avisos Y Alarmas

    La comunicación entre cuerpo y alimentador se interrumpe (ej. cable suelto o mal conectado). Reiniciar y, si el programa persiste, acuda a un centro de reparación autorizado. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel.

  • Página 58: Uso De La Bateria

    Mantener el cargador lejos de productos infamables y fuentes de fuego.  No abrir ni desmontar el cargador. Peligro eléctrico.  Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684 www.active-srl.com...
  • Página 59 Este tipo de averías no están cubiertas de garantía. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...

  • Página 60: Esfuerzo Excesivo

    Hay que conservar la máquina en un lugar fresco y seco, con el cuerpo desconectado del  alimentador y el cargador no conectado. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...

  • Página 61: Manutencion Ordinaria Y Afilado

     personal que no pertenece a un centro de asistencia autorizado, utilizando piezas de recambio no originales. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684 www.active-srl.com...

  • Página 62: Precauciones De Uso

    El comprador, en cuanto propietario y usuario, será el principal responsable de accidentes ocasionados a tercero. Active S.r.l. no se hará cargo de los daños o lesiones por el uso inadecuado de las herramientas o accesorios no consentidos por el mismo Active S.r.l.

  • Página 63: Problemas Y Causas

    (*):Si en problema no se resuelve, consultar al distribuidor o al Centro de Asistencia mas cercano. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...

  • Página 64: Datos Tecnicos

    Las baterías se eliminan según las normas en vigor de los paises correspondientes. En cualquier caso la máquina y cualquiera de sus partes no puede eliminarse entre el residuo doméstico. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel.

  • Página 65: Garantia

    21. GARANTIA Active S.r.l. garantiza este producto durante 1 AÑO a partir de la fecha de compra registrada correctamente en el espacio reservado al comprador. La garantía se aplica a cualquier defecto de fabricación o de material. La garantía cubre la sustitución de piezas. La garantía se extiende a 2 años en el caso de adquisición y uso por parte de un sujeto privado (no profesional) (a través de un recibo).

  • Página 66: Domaine D'application

    La Déclaration CE de Conformité de la machine à la directive Machines est jointe à ce manuel. Texte de la Déclaration: La société Active S.r.l., via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (CR) – Italie, déclare, sous sa responsabilité, que la machine, modèle LION-CUT, est conforme aux exigences essentielles requises par la Directive “Machines“...

  • Página 67: Déclaration De Conformité Ce

    Vibrations: EN ISO 5349-1; EN ISO 5349-2 Le dossier de construction technique est fait et conservé dans: ACTIVE srl – via Delmoncello n°12 – 26037 – S. Giovanni in Croce (CR) A propos du propriétaire Ing. Alberto Griffini San Giovanni in Croce, 10th Octobre 2015 Active S.r.l.
  • Página 68 Pour démarrer le cycle de coupe, appuyer sur l'interrupteur 8 en position I. L'afficheur 13 s'allume et, après le logo ACTIVE, le message D1 s'affiche sur l'écran. Suivre les instructions, en pressant et en maintenant la gâchette 1 du corps jusqu'à ce que le lent mouvement de mise à zéro de la lame 3 se termine.
  • Página 69 Le cycle de coupe s'active en appuyant sur la gâchette de coupe jusqu'à la position désirée. Chaque fois que la gâchette est relâchée, le cycle de coupe s'interrompt et la lame mobile s'ouvre à nouveau jusqu'à...

  • Página 70: Auto-Extinction

    Les ciseaux se bloquent tandis qu'on relâche la gâchette. L'afficheur l'indique (D4) avec un symbole spécial "*" à droite. En répétant l'opération, la machine s'active à nouveau pour être à nouveau prête à l'emploi (et sans besoin de remettre les lames à zéro).

  • Página 71: Menu Informations

    1) SN: Numéro de série (matricule) de l'alimentateur. La matricule commence par A, les caractères qui suivent sont les mêmes que ceux du corps correspondant. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...
  • Página 72 Nombre de coupes par niveau d'absorption (élevé, moyen, faible).  Les valeurs de cette page sont utiles pour les activités d'après-vente. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...
  • Página 73 9.8 MENU MI-COUPE - MT (VALEUR MI-COUPE) Dans cette fenêtre, il est possible de modifier la valeur de la mi-coupe (D17). MT= VALEUR %: La valeur indiquée est celle actuellement active. Il est possible de la modifier à l'aide de la gâchette.

  • Página 74: Avertissements Et Alarmes

    Le courant lu par le contrôleur électronique est excessivement élevé. Redémarrer, et si le problème persiste, contacter un centre de réparations agréé. Erreur de communication (câble) (D33):  Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684 www.active-srl.com...

  • Página 75: Utilisation De La Batterie

    Essuyer avec un chiffon sec, sans utiliser de liquides, lorsqu'il est débranché du réseau  électrique et du sac à dos avec batterie. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...
  • Página 76 La fonction de coupe à répétition a le but de contrôler et de limiter tout éventuel effort excessif  de la machine. Si la fonction de coupe à répétition s'active fréquemment, cela signifie que la contrainte de coupe est très souvent proche des limites maximales de la machine. Cela signifie donc que, ou l'on coupe un bois excessivement dur, ou de trop grandes dimensions ou encore que les lames sont mal aiguisées.
  • Página 77 Cette charge doit être répétée au maximum tous les 4 MOIS et, quoiqu'il en soit, chaque fois  que la machine n'a pas été utilisée pendant un minimum de 4 MOIS. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...
  • Página 78 La maintenance programmée est très importante et doit toujours être effectuée dans les délais  prévus. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684 www.active-srl.com...

  • Página 79: Sécurité Personnelle

    à la propriété d'autrui. La Société Active S.r.l. n'est pas responsable des dommages ou des blessures causés par une utilisation impropre des outils ou des accessoires que cette même Société Active S.r.l. n'aurait pas autorisée.

  • Página 80: Précautions D'emploi

    (*): Si le problème persiste, consultez votre revendeur et/ou le Centre d'Assistance le plus proche. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...

  • Página 81: Données Techniques

    Dans tous les cas, la machine, et ses composants, ne pourront pas être éliminés avec les déchets ménagers. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...

  • Página 82: Fabriqué En Italie

    21. GARANTIE La Société Active S.r.l. garantit ce produit 1 an à compter de la date d'achat dûment enregistrée dans l'espace réservé à l'Acheteur. La garantie s'applique à tout défaut de fabrication ou de matériel. La garantie couvre le remplacement des pièces. La garantie est étendue à 2 ans dans le cas d'achat et d'utilisation de la part d'un sujet privé...

  • Página 83: Campo De Aplicação

    A Declaração CE de Conformidade da máquina à Directiva Máquinas está anexada ao presente manual. Texto da Declaração: A empresa Active S.r.l., via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (CR) – Itália, declara sob a própria responsabilidade que a máquina modelo LION-CUT está conforme os requisitos essenciais previstos pela Directiva “Máquinas“...

  • Página 84: Declaração De Conformidade Ce

    Vibrations: EN ISO 5349-1; EN ISO 5349-2 O arquivo técnico de construção é feito e mantido em: ACTIVE srl – via Delmoncello n°12 – 26037 – S. Giovanni in Croce (CR) A partir do proprietário Ing. Alberto Griffini San Giovanni in Croce, 10 de Outubro de 2015 Active S.r.l.
  • Página 85 Para iniciar o ciclo de corte, premir o interruptor 8 na posição I. O ecrã 13 se activa e, depois do logo ACTIVE, aparece a escrita D1 no mesmo. Seguir as instruções, premindo e mantendo premido o gatilho 1 do corpo até que o lento movimento de zerar a lâmina 3 seja completado. Liberar o gatilho. A escrita no ecrã...

  • Página 86: Corte Progressivo

    é útil para cortes de absoluta precisão. Não sendo útil em todas as situações, essa função pode ser desactivada por menu (ver parágrafo relativo). Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...
  • Página 87 II no lugar do gatilho. As explicações que seguem se referem ao caso em que o corpo está conectado. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...
  • Página 88 2) Cortes Tot.: Número de cortes totais feitos pelo alimentador, independentemente da tipologia de corte. Se o alimentador esteve conectado a diversos corpos, o número indicado é o total do alimentador. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...
  • Página 89 Número de cortes do nível de absorção (alto, médio, baixo).  Os valores desta página são úteis às actividades de pós-venda. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...

  • Página 90: Menu Meio Corte - Mc (Valor De Meio Corte)

    O idioma mostrado é aquele configurado. Com o gatilho é possível modificá-lo. Com o botão F confirma-se e sai, retornando ao menu principal. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...

  • Página 91: Avisos E Alarmes

    A comunicação entre corpo e alimentador foi interrompida (ex. cabo desligado ou mal conectado). Reiniciar e, se o problema persistir, dirigir-se a um centro de reparação autorizado. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel.

  • Página 92: Utilização Da Bateria

    Manter o carregador de baterias longe de produtos inflamáveis ou fontes de fogo.  Não abrir nem desmontar o carregador de baterias. Perigo eléctrico.  Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684 www.active-srl.com...
  • Página 93 à tesoura e às suas lâminas. Esses tipos de danos não são cobertos pela garantia. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...

  • Página 94: Fim Da Temporada De Poda

    Recomenda-se também proteger a lâmina e a contra-lâmina da oxidação. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...

  • Página 95: Segurança Pessoal

    Conservar o manual de uso e levá-lo consigo durante o uso da máquina. Não abrir a mochila das baterias: perigo eléctrico.  Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...

  • Página 96: Precauções De Uso

    O adquirente, enquanto proprietário utilizador, será o principal responsável por acidentes causados a terceiros ou a propriedades alheias. A Active S.r.l. não se responsabiliza por danos ou acidentes causados por uso impróprio de instrumentos ou acessórios não permitidos pela própria Active S.r.l.

  • Página 97: Problemas E Causas

    (*): Se o problema não se resolve, consultar o Revendedor e/ou o Centro de Assistência mais próximo. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...

  • Página 98: Dados Técnicos

    As baterias devem ser eliminadas segundo as leis vigentes no país do utilizador. Em todo caso, a máquina e suas partes não poderão ser eliminadas como resíduo urbano. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel.

  • Página 99: Fabricado Na Itália

    21. GARANTIA A Active S.r.l. garante esse produto por 1 ANO a partir da data de aquisição regularmente registrada no espaço reservado ao Comprador. A garantia se aplica a qualquer defeito de fabrico ou de material. A garantia cobre a substituição das peças. A garantia é estendida a 2 anos no caso de aquisição e uso por parte de um sujeito privado (por meio de nota fiscal).

  • Página 100: Konformitätserklärung

    Die CE-Konformitätserklärung des Geräts entsprechend der Maschinendirektive ist diesem Handbuch in der Anlage beigefügt. Text der Erklärung: Das Unternehmen Active S.r.l., via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (CR) – Italien erklärt, dass im Rahmen der eigenen Verantwortung das Gerätemodell LION-CUT den wesentlichen Anforderungen der Maschinendirektive 2006/42/CE entspricht.
  • Página 101 Lärm: EN ISO 11201; EN ISO 3744:2010; UNI EN ISO 3746: 2011. Vibrationen: EN ISO 5349-1; EN ISO 5349-2 Die Konstruktionsunterlagen hergestellt und aufbewahrt: ACTIVE srl – via Delmoncello n°12 – 26037 – S. Giovanni in Croce (CR) Vom Eigentümer Ing. Alberto Griffini San Giovanni in Croce , 10 Oktober 2015 Active S.r.l.
  • Página 102 Um den Schnittzyklus zu starten, drücken Sie den Hauptschalter 8 in die Position I. Das Display 13+ schaltet sich ein, nach der Anzeige ACTIVE erscheint auf dem Display der Schriftzug D1. Befolgen Sie anschließend die Anweisungen, indem Sie den Drücker 1 des Korpus gedrückt halten, bis die langsame Bewegung zur Nullstellung der Klinge 3 abgeschlossen ist.
  • Página 103 Alarmton. Nach der erneuten Öffnung der Klinge für weitere Schnittarbeiten, ist öffnet sich die Klinge lediglich teilweise. Um zur vollständigen Öffnung zurückzugelangen, wiederholen Sie diesen Vorgang. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...

  • Página 104: Automatische Abschaltung

    Nutzers nicht möglich, diese automatisch zu schließen. Die Maschine kann über die gewohnte Vorgehensweise wieder eingeschaltet werden. Lassen Sie die Maschine mit geöffneten Klingen nicht unbeaufsichtigt. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...
  • Página 105 Stromversorgung). Es handelt sich hierbei um Daten, die bei einer Wartung oder einer Reparatur der Schere hilfreich sind. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...
  • Página 106 7) Iav1=: Durchschnitt der elektrischen Aufnahme während der Lebensdauer des Scherenkorpus. Dieser Wert ist hilfreich für den After-Sales-Service. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...
  • Página 107 Mit der Taste F bestätigen Sie den gewünschten Wert und kehren beim Verlassen in das Hauptmenü zurück. Der eingestellte Wert bleibt bis zur nächsten Änderung aktiv. 9.11 MENÜ DATENÄNDERUNG Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684 www.active-srl.com...
  • Página 108 Gerät einige Tage lang zu benutzen, innerhalb kurzer Zeit wird jedoch der Schnitt ausgeführt. Siehe entsprechender Paragraph. Automatische Abschaltung nach 60 Sekunden (D26):  Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684 www.active-srl.com...
  • Página 109 Vor dem Aufladen der Batterie, muss das Kabel F vom Steckverbinder 6 am Versorger getrennt  werden. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684 www.active-srl.com...
  • Página 110 Bei der Beurteilung des zu schneidenden Holzes berücksichtigen Sie stets den  Anwendungsbereich des vorliegenden Geräts, wie er in diesem Handbuch beschrieben ist. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...
  • Página 111 Grenzen und können den Bediener nicht schädigen (Schalldruckpegel an Oberflächen <70dBa; mechanische Vibrationen im Leerlauf an Händen/Armen<5 m/s2). Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...
  • Página 112 Sie sie nach, wenn dies notwendig ist (immer, nachdem das Kabel getrennt wurde, wie im entsprechenden Paragraph erläutert). Das Schneiden mit nicht geschliffener oder beschädigter Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...
  • Página 113 Handschuhe: die Verwendung von Handschuhen schützt nicht vor schweren Verletzungen,  wenn Sie Finger oder die Hand zwischen die Schnittklingen bringen. Bringen Sie niemals Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...
  • Página 114 Eigentümer und Bediener ist verantwortlich für Unfälle die an Dritten oder an Eigentum verursacht werden. Das Unternehmen Active S.r.l. haftet nicht für Schäden oder Unfälle, die aus einer unsachgemäßen Nutzung der Instrumente oder Zubehörteile entstehen, die vom Unternehmen Active S.r.l.
  • Página 115 (*): Wenn das Problem nicht gelöst werden kann, kontaktieren Sie den Händler und/oder den Kundenservice in Ihrer Nähe. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...

  • Página 116: Technische Daten

    In keinem Fall darf das Gerät oder Bauteil davon aus städtischen Mülldeponien entsorgt werden. 21. GARANTIE Das Unternehmen Active S.r.l. gewährt eine Garantie von 1 JAHR ab Datum des Erwerbs, das ordnungsgemäß im Bereich, der für den Käufer vorbehalten ist, eingetragen wird. Die Garantie gilt für Active S.r.l.
  • Página 117 HERGESTELLT IN ITALIEN Die Daten, Beschreibungen und Abbildungen werden rein informativ zur Verfügung gestellt und sind nicht bindend. Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684...
  • Página 118 _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684 www.active-srl.com...
  • Página 119 _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684 www.active-srl.com...
  • Página 120 Active S.r.l. Via Delmoncello, 12 – 26037 San Giovanni in Croce (Cr) – ITALY Tel. +39 0375 91742 Fax +39 0375 91684 www.active-srl.com...

Tabla de contenido