Extel TELIA Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Extel Manuales
  4. Sistemas de Intercomunicadores
  5. TELIA
  6. Instrucciones de uso

Extel TELIA Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para TELIA:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 54

Enlaces rápidos

TELIA
Type : TELIA
Guide d'installation et d'utilisation
Manuale d'installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Extel TELIA

Resumen de contenidos para Extel TELIA

  • Página 1 TELIA Type : TELIA Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung...
  • Página 3 Interph. 2 R. appel 2 Répond 2 Ann. seul 2 - Fonction «Suivi de consommation d’énergie» : capteur disponible prochainement (en option) - Funzione «Controllo del consumo energetico»: sensore disponibile prossimamente (opzionale) - Función «Seguimiento de consumo de energía» : sensor disponible próximamente (opcional) Função «Monitoramento de consumo de energia»...
  • Página 4 9 10...
  • Página 7 12/24V∼ ou/o/u/ or/of/oder 12/24V...

  • Página 8: Tabla De Contenido

    Relier la station de rechargement et la station de base c. Relier la station de base au réseau téléphonique d. Charger les batteries e. Identification du TELIA et de sa base f. Installation de la fonction «Portier» interphone MODE D’EMPLOI ...............

  • Página 9: Consignes De Sécurité

    - Ne jamais installer la station de base dans la salle de bains ou dans un local très humide. - Ne pas utiliser le TELIA dans un lieu présentant un risque d’explosion (par ex. station service, atelier de peinture, etc.) - Le Téléphone/Interphone Sans fil ne fonctionne qu’avec le courant électrique (230V) ;...

  • Página 10: Platine De Rue

    • Ecran (fig. 3) Le combiné mobile est à proximité de la station de base. Communication en cours Haut parleur activé Fonction répondeur du téléphone activée Le verrouillage du clavier est activé. Affichage de l’état de charge de la batterie Affichage indiquant qu’un message est en attente.

  • Página 11: Installation

    - La portée peut être fortement réduite pour des raisons techniques : béton, métal, double vitrage, etc. peuvent, en effet, influer sur la portée du TELIA. Le choix d’un bon emplacement pour la station de base peut augmenter sensiblement la réception (Exemple : placer la station de base auprès d’une fenêtre pour avoir une bonne réception dans le jardin).

  • Página 12: Charger Les Batteries

    Identification du TELIA par sa station de base • D’origine le combiné est apairé d’usine avec sa station de base, cependant si aucune communica- tion n’est possible procéder comme ci-dessous :...
  • Página 13 - d’un boîtier électronique permettant l’alimentation de la platine de rue (fig.1-10) contenant l’émetteur-récepteur radio et les piles (non fournies), L’installation de la station de base (fig.1.1) reste obligatoire, même si la fonction téléphonie n’est pas utilisée. ATTENTION ! Ne pas boucher les 2 trous d’aération (fig.6.a-T) situés au bas du boîtier électronique. Prévoir un joint silicone (fig.6.a-J) sur la moitié...

  • Página 14: Mode D'emploi

    Fonction Portier Le système est réglé en mode interphone d’origine. Votre combiné peut être configuré en 4 modes. L’écran LCD de votre TELIA indique l’état choisi (fig. 3-8) 1 • Mode interphone : «Interph.» affiché sur l’écran 2 • Mode renvoi d’appel : «R. Appel» affiché sur l’écran 3 •...
  • Página 15 Actionner l’ouverture de l’automatisme de portail : Sur le mode « portier », pendant que vous parlez à votre visiteur, vous pouvez, en appuyant 2 secondes sur la touche « # » commander votre automatisme de portail pour ouvrir votre portail (le temps d’activation est de 1 seconde environ).
  • Página 16 (par exemple « Je ne suis pas à la maison, laissez moi un message ».) Ensuite le TELIA commencera à enregistrer le message de votre visiteur pour une durée maximale de 90 secondes pour chaque message et de 30 mn de messages au total (portier + téléphone).

  • Página 17: Réglages Du Téléphone

    4 • Mode Annonce seule de l’interphone (Ann Seul) Comme pour le mode « Répondeur », vous devez d’abord enregistrer une annonce d’accueil puis ensuite sélec- tionner ce mode « Annonce Seule » Pour enregistrer un message d’accueil en mode « Annonce seule » - Dans «...

  • Página 18: Utilisation Des Contacts

    • Allumer / éteindre le microphone Durant une communication, vous pouvez éteindre et allumer le microphone de votre combiné mobile. 1. Pressez la touche . Le microphone est alors éteint et le symbole apparaît sur l’écran. 2. Pour rallumer le microphone, pressez de nouveau sur la touche •...
  • Página 19 • Émettre un appel à partir des contacts 1. Pressez la touche d’écran [Noms]. Les données des contacts s’affichent dans l’ordre alphabétique. 2. Pressez les touches pour parcourir les contacts jusqu’à celui que vous souhaitez. 3. Pressez la touche pour sélectionner le numéro souhaité. Conseil : Vous pouvez utiliser la fonction de recherche, afin d’éviter de devoir parcourir tous les contacts pour trouver celui que vous voulez.

  • Página 20: Réglages Du Combiné Mobile

    3. Parcourez les différents contacts avec les deux touches . En pressant la touche , le numéro correspon- dant est automatiquement sélectionné. • Supprimer une donnée dans la liste des appels reçus 1. Pour supprimer un numéro de la liste des appels entrant, procédez comme dans « Parcourir la liste des ap- pels reçus»...
  • Página 21 4. Pressez [OK] pour confirmer les modifications, ou [Retour] pour quitter le menu sans modification. Indication : Le volume de sonnerie peut être réglé de 1 à 5. (5 = réglage le plus fort. 1 = réglage le moins fort.) •...

  • Página 22: Réglages Du Répondeur Automatique

    • Réseau Régler la durée Flash TELIA Si vous utilisez votre TELIA dans une installation téléphonique, il se peut que vous deviez modifier la durée Flash du téléphone. 1. Pressez [Menu] pour accéder au menu principal. Naviguez jusqu’au symbole Pressez ensuite [OK] pour ouvrir le menu de réglage.
  • Página 23 Indication : Avant de pouvoir utiliser le répondeur, vous devez régler la date et l’heure. Pour cela, lisez le para- graphe « Régler la date & l’heure » (voir p12). • Régler les fonctions du répondeur 1. Pressez [Menu] pour accéder au menu principal. Naviguez jusqu’au symbole et pressez [OK] pour ouvrir le menu du répondeur.
  • Página 24 [Delete] après que le message correspondant ait été écouté - Contrôle d’écoute Votre TELIA permet l’écoute d’un message du répondeur pendant que ce message est énoncé par l’appelant. Cela permet d’interrompre le répondeur et de prendre la communication ou au contraire de laisser le répondeur activé.
  • Página 25 5. Entrez à nouveau code PIN de consultation à distance à 4 chiffres et confirmez-le encore avec [OK]. 6. « Ok ! » apparaît sur l’écran et le nouveau code PIN de consultation à distance est alors actif. • Consultation à distance, accès et commande Avec la fonction de consultation à...

  • Página 26: Réglages Supplémentaires

    • Enregistrement de combinés mobiles supplémentaires (CB TELIA) Au maximum 4 combinés mobiles référence CB TELIA peuvent être enregistrés sur la station de base. Si vous voulez raccorder un combiné mobile supplémentaire à votre KIT, l’enregistrement est très simple et rapide : 1) Le combiné...

  • Página 27: Options

    200 numéros mémorisés Affiche de l’appelant avec liste des 50 derniers appels reçus. 8. OPTIONS • Combiné supplémentaire CB TELIA (4 combinés sup. maxi) • Toutes les gâches électriques Extel • Toutes les serrures électriques Extel • Toutes les motorisations Extel 9.
  • Página 28 éventuels équipements supplémentaires (câble de rallonge et autres téléphones). Si le téléphone fonctionne par la suite, cela signifie une erreur de connexion avec un autre appareil. En cas de besoin, notre site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com €...

  • Página 29: Informations Pour Les Utilisateurs

    CONDITION DE GARANTIE : Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers. La garantie ne couvre pas : les consommables (piles, batteries, etc.) et les dégâts occasionnés par : mauvaise utilisation, mauvaise installation, intervention extérieure, détérioration par choc physique ou électrique, chute ou phénomène atmosphérique.

  • Página 30: Mesures De Securite

    11. MESURES DE SÉCURITÉ Les dommages provoqués par le manque de conformité au manuel mènent à l’expiration de la garantie. Nous n’assumerons aucune responsabilité pour les dommages en résultant ! Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant tout dommage, sur les biens ou les personnes, causé par une mauvaise manipulation ou par manque de conformité...
  • Página 31 Collegamento della base di ricarica e della stazione di base c. Collegamento della stazione di base alla rete telefonica d. Ricarica delle batterie e. Riconoscimento di TELIA da parte della stazione di base f. Installazione della funzione "Citofono". p. 7 ISTRUZIONI PER L'USO..........

  • Página 32: Istruzioni Di Sicurezza

    - Non installare la stazione di base in bagni o locali particolarmente umidi. - Non utilizzare TELIA in luoghi che presentino pericoli di esplosione (es. stazioni di servizio, vernicerie, ecc.) - Il Telefono/Citofono wireless funziona solo con corrente elettrica (230V); si consiglia di avere sempre un telefono "tradizionale"...

  • Página 33: Pulsantiera Esterna

    • Schermo (fig. 3) Il ricevitore portatile si trova in prossimità della stazione di base. Comunicazione in corso Modalità viva voce attiva Funzione segreteria telefonica attiva Blocco tasto attivo Visualizzazione del livello di carica della batteria Il display indica un messaggio in attesa. •...

  • Página 34: Installazione

    - La portata del dispositivo può essere fortemente ridotta per motivi di natura tecnica: la presenza di opere in cemento, metallo, doppi vetri, ecc. può influire sulla portata del TELIA. Scegliere una posizione adeguata per la stazione di base consente di migliorare sensibilmente la ricezione del di- spositivo (per esempio: collocare la stazione di base vicino a una finestra permette di avere una buona ricezione in giardino).

  • Página 35: Ricarica Delle Batterie

    Per conoscere quali sono le altre funzionalità della modalità Telefono, fare riferimento ai capitoli 5 e 6. f. Installazione della funzione "Citofono" (fig. 6a) Per assolvere la funzione di citofono il TELIA si compone di: - una pulsantiera esterna (fig. 1-8);...
  • Página 36 - una scatola elettronica che consente di alimentare la pulsantiera esterna (fig. 1-10) e che ospita la ricetrasmittente radio e le pile (non fornite). È necessario installare la stazione di base (fig. 1.1) anche se la funzione Telefono non è utilizzata. ATTENZIONE! Evitare di ostruire i 2 fori di aerazione (fig.

  • Página 37: Istruzioni Per L'uso

    Funzione Citofono Il sistema è preimpostato in modalità Citofono. Il ricevitore può essere configurato in 4 modalità. La modalità selezionata viene visualizzata sullo schermo LCD del TELIA (fig. 3-8). 1 • Modalità Citofono: sullo schermo compare la scritta "Citofono".
  • Página 38 Aprire il cancello: In modalità "Citofono", tenendo premuto il tasto "#" per 2 secondi durante la comunicazione, è possibile azionare l'automatismo per aprire il cancello (il tempo di attivazione è di 1 secondo circa). ATTENZIONE! Questa funzione è valida solo se la scatola elettronica è alimentata da una fonte di energia esterna da 12 a 24 V~ o V (ossia senza pile) proveniente ad esempio dall'automatismo.
  • Página 39 Quando si preme il pulsante della pulsantiera esterna viene emesso automaticamente il messaggio preregistrato (ad esempio: "Sono momentaneamente assente, lasciate un messaggio"). In seguito il TELIA registrerà un messaggio della durata massima di 90 secondi e fino a un massimo di 30 min. complessivi (citofono + telefono) di registrazione.

  • Página 40: Impostazioni Del Telefono

    4 • Modalità Solo messaggio del citofono (Solo msg) Come per la modalità "Segreteria telefonica", prima di poter selezionare la modalità "Solo msg" occorrerà innanzi- tutto registrare un messaggio di benvenuto. Per registrare un messaggio di benvenuto in modalità "Solo msg": - In "Menu", selezionare l’icona , quindi convalidare la selezione premendo "OK".

  • Página 41: Uso Dei Contatti

    • Accendere/spegnere il microfono Durante la comunicazione il microfono del ricevitore portatile può essere spento o acceso. 1. Premere il tasto . Il microfono è spento e il simbolo compare sullo schermo. 2. Per riaccendere il microfono premere nuovamente il tasto •...
  • Página 42 • Chiamare un contatto 1. Premere il tasto [Nomi]. I contatti vengono visualizzati in ordine alfabetico. 2. Premere i tasti per scorrere i contatti fino a individuare quello che si desidera chiamare. 3. Premere il tasto per selezionare il contatto desiderato. Consiglio: Per evitare di dover scorrere tutti i contatti fino a trovare quello desiderato è...

  • Página 43: Impostazioni Del Ricevitore Portatile

    3. Scorrere i contatti usando i tasti . Premendo il tasto il numero corrispondente viene selezionato auto- maticamente. • Eliminare una chiamata dall'elenco delle chiamate ricevute 1. Per eliminare una chiamata dall'elenco delle chiamate ricevute, procedere come indicato in "Consultare l'elen- co delle chiamate ricevute"...
  • Página 44 4. Premere [OK] per confermare le modifiche oppure [Indiet] per uscire dal menu senza apportare modifiche. Indicazione: il volume della suoneria può essere impostato da 1 a 5 (5 = volume più alto, 1 = volume più basso). • Risposta automatica Se la risposta automatica è...

  • Página 45: Impostazioni Della Segreteria Telefonica

    • Rete Impostare la durata Flash del TELIA Se il TELIA è installato in un impianto telefonico è possibile che sia necessario modificare la durata Flash predefinita. 1. Premere [Menu] per accedere al menu principale. Spostarsi fino al simbolo , quindi premere [OK] per ac- cedere al menu "Impostazioni".
  • Página 46 Indicazione: prima di poter utilizzare la segreteria telefonica è necessario impostare la data e l'ora. Per farlo, fare riferimento al paragrafo "Impostazione della data e dell'ora" (v. p. 12). • Impostare le funzioni della segreteria telefonica 1. Premere [Menu] per accedere al menu principale. Spostarsi fino al simbolo , quindi premere [OK] per acce- dere al menu impostazioni della segreteria telefonica.
  • Página 47 [Delete] subito dopo aver ascoltato il messaggio che si desidera eliminare. - Controllo ascolto Il TELIA permette di ascoltare il messaggio mentre viene registrato dalla segreteria telefonica. È quindi possibile interrompere la registrazione e rispondere oppure decidere di lasciare la segreteria telefonica attiva. Per interrom- pere la registrazione e rispondere alla chiamata, premere il tasto .
  • Página 48 5. Digitare nuovamente il nuovo codice PIN di 4 cifre per la consultazione a distanza e confermare premendo [OK]. 6. Sullo schermo compare "OK!" e il nuovo codice PIN per la consultazione a distanza è attivo. • Consultazione a distanza, accesso e comando La funzione di consultazione a distanza permette di accedere ai comandi della segreteria telefonica a partire da un telefono multifrequenza.

  • Página 49: Impostazioni Supplementari

    6. IMPOSTAZIONI SUPPLEMENTARI • Apprendimento ricevitori portatili supplementari (CB TELIA) La stazione di base può gestire fino a 4 ricevitori portatili CB TELIA. La procedura di apprendimento da effettuare qualora si desideri collegare un ricevitore portatile supplementare al KIT è semplicissima e molto veloce: 1) Lasciare in carica il ricevitore portatile per 24 ore.

  • Página 50: Opzioni

    200 numeri memorizzabili Visualizzazione del numero chiamante e elenco delle ultime 50 chiamate ricevute. 8. OPZIONI • Ricevitore supplementare CB TELIA (max. 4 ricevitori supplementari) • Tutte le bocchette elettriche Extel • Tutte le serrature elettriche Extel • Tutti i cancelli Extel 9.
  • Página 51 (prolunghe e altri telefoni). Se il telefono ricomincia a funzionare significa che si è verificato un errore di connessione con un altro dispositivo. Se necessario, consultare il nostro sito tecnico: www.cfi-extel.com Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 [email protected]...

  • Página 52: Informazioni Per Gli Utenti

    CONDIZIONI DI GARANZIA: Il presente dispositivo è coperto da garanzia pezzi e manodopera presso i nostri laboratori. La garanzia non copre: dispositivi non riutilizzabili (pile, batterie, ecc.) e danni causati da: uso improprio, instal- lazione non corretta, interventi esterni, danneggiamento causato da urti, scosse elettriche, eventuali cadute del dispositivo o fenomeni atmosferici.

  • Página 53: Misure Di Sicurezza

    CFI EXTEL declina ogni responsabilità in caso di danni dovuti al mancato rispetto di quanto indicato nel manuale d'istruzioni. CFI EXTEL declina ogni responsabilità in caso di danni a cose e/o persone causati da un uso improprio del disposi- tivo o dal mancato rispetto delle misure di sicurezza.
  • Página 54 Conexión de la estación de carga y la estación base c. Conexión de la estación base a la red telefónica d. Carga de las baterías e. Identificación del TELIA y de su base f. Instalación de la función «Portero» del interfono p. 7 INSTRUCCIONES DE USO ..........

  • Página 55: Normas De Seguridad

    - No instale nunca la estación base en el cuarto de baño o en un local muy húmedo. - No uso el TELIA en un lugar con riesgo de explosión (p. ej.: gasolinera, taller de pintura, etc.). - El Teléfono / Interfono inalámbrico sólo funciona con corriente eléctrica (230 V); se recomienda siempre tener a mano un teléfono «clásico»...

  • Página 56: Estación Base Y De Carga

    • Pantalla (fig. 3) El terminal móvil se encuentra cerca de la estación base. Comunicación en curso Altavoz activado Función contestador del teléfono activada Bloqueo del teclado activado Visualización del estado de carga de la batería Mensaje en pantalla que indica que existe un mensaje en espera. •...

  • Página 57: Instalación

    - El alcance puede reducirse de forma importante por motivos técnicos: en efecto, el hormigón, el metal, el acristalamiento doble, etc. pueden alterar el alcance del TELIA. La selección de una buena ubicación para la estación base puede aumentar sensiblemente la recepción (por ejem- plo: puede colocar la estación base cerca de una ventana para tener una buena recepción en el jardín).

  • Página 58: Carga De Las Baterías

    Si el terminal móvil no se carga, éste se apaga automáticamente en caso de tensión demasiado baja, hasta que se coloque de nuevo en la estación de carga. e. Identificación del TELIA por la estación base • Originalmente, el terminal está emparejado de fábrica con la estación base, sin embargo, si no puede establecer ninguna comunicación, proceda de la forma siguiente:...
  • Página 59 - una caja electrónica que permite la alimentación de la placa externa (fig. 1-10) que contiene el emisor-receptor radio y las pilas (no suministradas). La instalación de la estación base (fig. 1.1) es obligatoria, aunque no se use la función telefonía. ¡ATENCIÓN! No tape los 2 orificios de aireación (fig.

  • Página 60: Modo De Empleo

    Función Portero El sistema está ajustado de fábrica en modo interfono. Su terminal dispone de 4 modos de configuración. La pantalla LCD del TELIA indica el estado seleccionado (fig. 3-8) 1 • Modo interfono: «Interf.» aparece en la pantalla 2 •...
  • Página 61 Accionamiento de la apertura del automatismo de la cancela: En el modo «PORTERO», mientras habla con su visitante,puede controlar el automatismo de cancela y abrir la cancela pulsando durante 2 segundos la tecla «#» (el tiempo de activación es de 1 segundo aproximadamente). ¡ATENCIÓN! Evidentemente, esta función sólo es válida si la caja electrónica está...
  • Página 62 (por ejemplo: «No estoy en casa, déjeme un mensaje»). A continuación, el TELIA empezará a grabar el mensaje de su visitante durante un tiempo máximo de 90 segundos para cada mensaje y de 30 min de mensajes en total (portero + teléfono).

  • Página 63: Ajustes Del Teléfono

    4 • Modo Solo mensaje de bienvenida (SoloMens) Al igual que para el modo «Contestador», debe primero grabar un mensaje de bienvenida y después seleccionar el modo «SoloMensBienv» Para grabar un mensaje de bienvenida en modo «SoloMensBienv» - En «Menú», seleccione el icono y confirme con «Ok»...

  • Página 64: Uso De Los Contactos

    • Encender / apagar el micrófono Durante una comunicación, puede apagar y encender el micrófono de su terminal móvil. 1. Pulse la tecla . El micrófono se apaga entonces y aparece el símbolo en la pantalla. 2. Para volver a encender el micrófono, pulse de nuevo la tecla •...
  • Página 65 • Realizar una llamada desde los contactos 1. Pulse la tecla de pantalla [Nombres]. Los datos de los contactos aparecen en orden alfabético. 2. Pulse las teclas para navegar por los contactos hasta el que desea marcar. 3. Pulse la tecla para seleccionar el número deseado.

  • Página 66: Ajustes Del Terminal Móvil

    3. Navegue por los diferentes contactos con las dos teclas . Al pulsar la tecla , el número correspondiente se selecciona automáticamente. • Eliminar un dato en la lista de las llamadas recibidas 1. Para eliminar un número de la lista de las llamadas entrantes, proceda del mismo modo que «Navegar por la lista de las llamadas recibidas»...
  • Página 67 4. Pulse [OK] para confirmar los cambios o [Volver] para salir del menú sin cambiar nada. Nota: El volumen del timbre puede ajustarse del 1 al 5. (5 = el ajuste más alto. 1 = el ajuste más bajo.) • Respuesta automática de la comunicación Al activar la respuesta automática de la comunicación, las llamadas entrantes se contestan automáticamente al coger el terminal móvil de la estación de carga.

  • Página 68: Ajustes Del Contestador Automático

    • Red Ajuste del tiempo de Flash del TELIA Si usa el TELIA en una instalación telefónica, puede que tenga que modificar el tiempo de Flash del teléfono. 1. Pulse [Menú] para acceder al menú principal. Navegue hasta el símbolo .
  • Página 69 Nota: Antes de poder usar el contestador, debe ajustar la fecha y la hora. Para ello, consulte el párrafo «Ajuste de la fecha y la hora» (véase p. 12). • Ajuste de las funciones del contestador 1. Pulse [Menú] para acceder al menú principal. Navegue hasta el símbolo y pulse [OK] para abrir el menú...
  • Página 70 - Control de la escucha El TELIA permite escuchar un mensaje del contestador mientras dicho mensaje es emitido por la persona que llama. Permite interrumpir el contestador y atender la comunicación o al contrario dejar activado el contestador.
  • Página 71 5. Vuelva a introducir el nuevo código PIN de consulta remota de 4 cifras y confírmelo de nuevo con [OK]. 6. «¡Ok! » aparece en la pantalla y el nuevo código PIN de consulta remota queda registrado. • Consulta remota, acceso y control Con la función de consulta remota, puede acceder a los controles del contestador desde un teléfono multifrecuen- cia.

  • Página 72: Ajustes Adicionales

    • Registro de terminales móviles adicionales (CB TELIA) En la estación base, se puede registrar un máximo de 4 terminales móviles con la referencia CB TELIA. Si desea conectar un terminal móvil adicional a su KIT, el registro es muy sencillo y rápido: 1) Primero debe cargar el terminal móvil durante 24 horas.

  • Página 73: Opciones

    Visualización de la persona que llama con la lista de las 50 últimas llamadas recibidas. 8. OPCIONES • Terminal adicional CB TELIA (4 terminales adic. máx.) • Todas las cerraderas eléctricas EXTEL • Todas las cerraduras eléctricas EXTEL • Todas las motorizaciones EXTEL 9.
  • Página 74 (cable-alargador y otros teléfonos). Si el teléfono funciona entonces, significa que existe una conexión incorrecta con otro aparato. En caso de necesidad, nuestro sitio técnico www.cfi-extel.com se encuentra a su disposición Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com La última versión de las instrucciones se pueden bajar en color en:...

  • Página 75: Información Para Los Usuarios

    CONDICIONES DE LA GARANTÍA: Este aparato tiene garantía para las piezas y el mantenimiento en nuestros talleres. La garantía no cubre: los consumibles (pilas, baterías, etc.) y los daños ocasionados por: un uso o instalación incorrectos, la intervención de una tercera persona, el deterioro por golpes físicos o cortocircuitos, caídas o fenómenos atmosféricos.

  • Página 76: Medidas De Seguridad

    11. MEDIDAS DE SEGURIDAD Los daños provocados por el incumplimiento de lo estipulado en el manual tendrán como consecuencia la termi- nación de la garantía. No asumiremos responsabilidad alguna por los daños resultantes. No asumiremos responsabilidad alguna por cualesquiera daños, en los bienes o personas, provocados por una manipulación incorrecta o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad.
  • Página 77 Ligar a estação de recarga e a estação de base c. Ligar a estação de base à rede telefónica d. Carregar as baterias e. Identificação do TELIA e da sua base f. Instalação da função “Porteiro” intercomunicador GUIA DE UTILIZAÇÃO ............

  • Página 78: Instruções De Segurança

    - Nunca instale a estação de base na casa de banho ou num local muito húmido. - Não utilizar o TELIA num lugar que apresenta um risco de explosão (por ex. estação de abastecimento de com- bustível, oficina de pintura, etc.) - O Telefone/Intercomunicador Sem fio só...

  • Página 79: Placa De Rua

    • Ecrã (fig. 3) O terminal móvel está perto da estação de base. Comunicação em curso Altifalante activado Função de atendedor de chamadas activada O dispositivo de bloqueio do teclado é activado. Exibição do estado de carga da bateria Visor a indicar que existe uma mensagem não ouvida. •...

  • Página 80: Instalação

    - O alcance pode ser fortemente reduzido por motivos técnicos: betão, metal, vidros duplos, etc. podem, na verdade, influenciar o alcance do TELIA. A escolha de um bom lugar para a estação de base pode aumentar sensivelmente a recepção (Exemplo : colocar a estação de base perto de uma janela para ter uma boa recepção no jardim).

  • Página 81: Carregar As Baterias

    Identificação do Telia pela sua estação de base • De origem o terminal móvel é emparelhado na fábrica com a sua estação de base, contudo, se nenhuma comunicação for possível proceder como abaixo :...
  • Página 82 - de uma caixa electrónica que permite a alimentação da placa de rua (fig.1-10) que contem o emissor-receptor rádio e as pilhas (não fornecidos), A instalação da estação de base (fig.1.1) permanece obrigatória, mesmo se a função telefonia não é utilizada. ATENÇÃO! Não tapar os 2 buracos de ventilação (fig.6.a-T) situados embaixo da caixa electrónica.

  • Página 83: Instruções De Utilização

    O sistema está regulado de origem em modo intercomunicador. O seu terminal móvel pode ser configurado em 4 modos. O ecrã LCD do seu TELIA indica o estado escolhido (fig. 3-8) 1 • Modo intercomunicador : «Intercom.» é visualizado no ecrã.
  • Página 84 Accionar a abertura do automatismo do portão : No modo « PORTEIRO » Intercomunicador, Enquanto fala com o seu visitante, pode, ao premir 2 segundos a tecla « # » comandar o seu automatismo de portão para abrir o portão (o tempo de activação é de cerca de 1 segundo).
  • Página 85 (por exemplo « Não estou em casa, deixe-me uma mensagem ».) Em seguida, o TELIA começará a gravar a mensagem do seu visitante com uma duração máxima de 90 segundos para cada mensagem e 30 Min de mensagens no total (porteiro + telefone).

  • Página 86: Ajustamentos Do Telefone

    4 • Modo Só anúncio do intercomunicador (Anúncio) Como para o modo « Respondedor », deve primeiro gravar um anúncio de acolhimento e depois seleccionar este modo « Só Anúncio » Para gravar uma mensagem de acolhimento em modo « Só Anúncio » - No «...

  • Página 87: Utilização Dos Contactos

    • Ligar / desligar o microfone Durante a comunicação, pode ligar ou desligar o microfone do seu terminal móvel. 1. Prima a tecla . O microfone desliga-se e o símbolo aparece no ecrã. 2. para voltar a ligar o microfone, prima de novo a tecla •...
  • Página 88 • Emitir uma chamada a partir dos contactos 1. Prima a tecla de ecrã [Nomes]. Os dados dos contactos aparecem em ordem alfabética. 2. Prima as teclas para percorrer os contactos até ao que deseja. 3. Prima as teclas para seleccionar o número desejado. Conselho: Pode utilizar a função de pesquisa, a fim de evitar de percorrer todos os contactos para encontrar aquele que quer.

  • Página 89: Ajustes Do Terminal Móvel

    3. Percorra os diferentes contactos com as duas teclas . Ao pressionar a tecla , o número correspondente é seleccionado automaticamente. • Suprimir um dado na lista das chamadas recebidas 1. Para suprimir um número da lista das chamadas recebidas, proceda como no ponto « Percorrer a lista das chamadas recebidas »...
  • Página 90 4. Prima [OK] para confirmar as modificações, ou [Voltar] para sair do menu sem modificação. Indicação : O volume do toque pode ser ajustado de 1 a 5. (5 = ajuste mais alto 1 = ajuste mais baixo). • Tomada automática de comunicação Quando a tomada automática de comunicação é...

  • Página 91: Ajustes Do Respondedor Automático

    • Rede Regular a duração do Flash TELIA Se utilizar o seu TELIA numa instalação telefónica, pode-se ser necessário alterar a duração do Flash do telefone. 1. Prima [Menu] para aceder ao menu principal. Navegue até ao símbolo Prima depois [OK] para abrir o menu de ajuste.
  • Página 92 Indicação : Antes de utilizar o respondedor, deve definir a data e a hora. Para isso, leia o parágrafo « Ajustar a data & hora » (ver na p12). • Ajustar as funções do respondedor 1. Prima [Menu] para aceder ao menu principal. Navegue até ao símbolo e prima [OK] para abrir o menu do respondedor.
  • Página 93 [Delete] após a escuta da mensagem correspondente - Controlo de escuta O seu TELIA permite a escuta de uma mensagem do respondedor enquanto esta mensagem é enunciada pelo cha- mador. Isto permite interromper o respondedor e atender a chamada ou pelo contrário de deixar o respondedor activado.
  • Página 94 5. Insira de novo o código PIN de consulta a distância com 4 números e confirme com [OK]. 6. « Ok ! » aparece no ecrã e o novo código PIN de consulta a distância está então activo. • Consulta a distância, acesso e comando Com a função de consulta a distância, pode aceder aos comandos do respondedor a partir de um telefone mul- tifrequência.

  • Página 95: Ajustes Suplementares

    • Registo de terminais móveis suplementares (CB TELIA) Podem ser gravados na estação de base, no máximo, 4 terminais móveis com a referência CB TELIA. Se pretender ligar um terminal móvel suplementar ao seu KIT, a gravação é bastante simples e rápida : 1) O terminal móvel deve antes de mais ser recarregado durante 24 horas.

  • Página 96: Opções

    200 números memorizados Apresentação das chamadas com lista das últimas 50 chamadas recebidas. 8. OPÇÕES • Terminal móvel suplementar CB TELIA (4 terminais sup. no máximo) • Todas as chapas-testas eléctricas Extel • Todas as fechaduras eléctricas Extel • Todas as motorizações Extel 9.
  • Página 97 (cabo de extensão e outros telefones). Se o telefone funcionar posteriormente, significa que há erro de conexão com um outro aparelho. Em caso de necessidade, o nosso site técnico está à sua disposição : www.cfi-extel.com Última versão do manual em download a cores em: www.cfi-extel.com...

  • Página 98: Informações Para Os Utilizadores

    CONDIÇÃO DE GARANTIA: Este aparelho é garantido, peças e mão-de-obra nos nossos ateliês. A garantia não cobre: os consumíveis (pilhas, baterias, etc.) e os danos ocasionados por : má utilização, má insta- lação, intervenção exterior, deterioração por choque físico ou eléctrico, queda ou fenómeno atmosférico. •...

  • Página 99: Medidas De Segurança

    11. MEDIDAS DE SEGURANÇA: Os danos provocados pela falta de conformidade ao manual conduzem à expiração da garantia. Não assumiremos qualquer responsabilidade pelos danos daí resultantes! Não assumiremos qualquer responsabilidade relativamente a todo o dano, em bens e pessoas, causado por uma má...
  • Página 100 Connect the charging station and the base station c. Connect the base station to the telephone network d. Charge the batteries e. Identification of TELIA and its base f. Installation of IntercomCall "Gatekeeper" function USER'S MANUAL ............... a. Gatekeeper function b.

  • Página 101: Safety Instructions

    - Never install the base station in the bathroom or in a very damp room. - Do not use TELIA in areas subject to explosion hazard (e.g. petrol station, paint shop, etc..). - The Wireless Telephone / Intercom only works with electric current (230V); it is advisable to always have a "regular"...
  • Página 102 • Display (Fig. 3) The mobile handset is near the base station. Ongoing communication Loudspeaker on Automatic answering mode on The keypad lock is on. Display the state of battery charge Display indicating that a message is waiting. • Belt clip (Fig. 4a) Place the clip at the back of the handset and press it until it locks into the two side notches.

  • Página 103: Base And Charging Station

    - The range can be greatly reduced for technical reasons: concrete, metal, double glazing, etc.. may, indeed, affect the range of TELIA. Choosing a good location for the base station can greatly increase signal reception (e.g.: place the base station near a window to get good reception in the garden).

  • Página 104: Charge The Batteries

    If the handset is not charged, the handset turns off automatically when voltage is too low, until it is placed on the charging station again. e. TELIA handset identification by its base station • Originally, the handset and base station are paired at the factory; however, if there is no commu- nication proceed as follows: 1) The mobile handset must first be charged for 24 hours.
  • Página 105 - An electronic control unit that provides power supply to the intercom panel (fig.1-10) containing the radio transceiver and batteries (not included). The base station (fig. 1.1) is required to be installed even if the phone function is not used. CAUTION ! Do not the block the 2 ventilation holes (fig.6.a-T) at the bottom of the electronics control unit.

  • Página 106: User's Manual

    The system is set to the original intercom mode. Your handset can be configured in four modes. The LCD screen of your TELIA indicates the selected state (fi g. 3-8) 1 • Intercom mode : "Door Int" is displayed on the screen 2 •...
  • Página 107 Opening the automated gate system: In "gatekeeper" mode you can activate the automated gate system while you talk to your visitor by press- ing and holding down the " #" key for 2 seconds to open your gate (required activation time is about 1 second). CAUTION ! This function is only valid provided of course that the electronic control unit is powered by a 12 V or 24 V external source (without batteries) from your automated system for example.
  • Página 108 When your visitor presses the button on the intercom panel, it immediately broadcasts the pre-recorded message (e.g. "I'm not at home, leave a message.") TELIA then starts recording your visitor's message for a maximum duration of 90 seconds for each message and 30 minutes total messages (gate + phone).

  • Página 109: Phone Settings

    4 • Intercom " Announce Only" (Ann Only) Mode As for the "Leave Memo" mode, you must first record a welcome message and then select the mode "Announce Only" To record a greeting in "Announce only" mode - In "Menu" select the icon confirm with "...

  • Página 110: Using Contacts

    • Turn the microphone on / off During a call, you can turn your handset's microphone on and off. 1. Press the key. The microphone is then turned off and the symbol appears on the screen. 2. To turn the microphone on, press the key again.
  • Página 111 • Make a call from Contacts 1. Press the [Names] screen key. The contact data is displayed in alphabetical order. 2. Press the keys to scroll to the contact you want. 3. Press the key to select the desired number. Tip: You can use the search function to avoid having to go through all the contacts to find the one you want.
  • Página 112 3. Scroll through the contacts with the two keys. By pressing the key, The corresponding number is automatically selected. • Delete data in the received calls list 1. To delete a number from the list of incoming calls, proceed as in "Browse calls" until you find the desired number.
  • Página 113 4. Press [OK] to confirm the changes, or [Back] to exit the menu without modification. Tip: The ringer volume can be set from 1 to 5. (5 = the highest setting. 1 = the lowest setting.) • Automatic connection When the automatic connection is activated, incoming calls are automatically connected when the handset is lifted from the charging station.

  • Página 114: Automatic Answering System Settings

    • Network Set the Flash TELIA duration If you use your TELIA in a telephone system, it may be necessary to change the Flash duration of the phone. 1. Press [Menu] to access the main menu. Scroll down to the symbol Then press [OK] to open the setup menu.
  • Página 115 Tip: Before using the answering system, you must set the date and time. To do this, read the section "Set Date & Time" (See p12). • Set the answering system functions 1. Press [Menu] to access the main menu. Scroll down to the symbol and press [OK] to open the answering system menu.
  • Página 116 - Audio monitoring Your TELIA allows you to listen to an answering system message while this message is set by the caller. This allows you to stop the answering system and take the call or otherwise leave the answering system activated. To interrupt the answering ,chine during playback, press .
  • Página 117 5. Enter new 4 digit remote consultation PIN code and confirm with [OK] again . 6. "OK ! » appears on the screen and the new remote consultation PIN code is now active. • Remote consultation, access and control With the remote access function, you can access voice commands from a Tone telephone. To do this, you must call your phone and enter the 4 digit remote consultation PIN code for access to relevant functions.

  • Página 118: Additional Settings

    6. ADDITIONAL SETTINGS • Registering additional handsets (CB TELIA) A maximum of 4 CB TELIA reference handsets can be saved on the base station. If you want to connect an additional handset to your KIT, registration is very simple and fast: 1) The mobile handset must first be charged for 24 hours.

  • Página 119: Options

    30 min total memory 200 numbers stored Caller list display of the last 50 calls received. 8. OPTIONS • Additional CB TELIA Handset (4 handsets super maxi.) • All Extel electric doors • All Extel electric locks • All Extel engines 9.
  • Página 120 Make sure the telephone cable is not damaged and is properly connected. Remove any additional equipment (extension cable and other phones). If the phone works thereafter, it means there is an error in connection with another device. If necessary, consult our technical site: www.cfi-extel.com Latest version of the downloadable manual in colour: www.cfi-extel.com...

  • Página 121: Information For Users

    CONDITIONS OF WARRANTY: This product is guaranteed for parts and labour in our workshops. The warranty does not cover: consumables (batteries, etc..) And damage caused by misuse, improper installation, external intervention, deterioration or physical shock, falling or atmospheric phenomena. • Do not open the device so as not to lose the warranty. •...

  • Página 122: Safety Measures

    11. SAFETY MEASURES The damage caused by the lack of compliance with the manual lead to the expiration of the warranty. We assume no liability for damages resulting therefrom ! We assume no responsibility for any damage to property or persons caused by improper use or lack of compliance with safety regulations.
  • Página 123 Installeren en aansluiten van de bases b. Aansluiten van het oplaadstation en basisstation c. Het basisstation aansluiten op het telefoonnetwerk d. De batterijen opladen e. Identificatie van de TELIA en de basis f. Installatie van de functie Intercom 'deuropener' GEBRUIKSAANWIJZING ..........a. Functie deuropener b.

  • Página 124: Veiligheidsvoorschriften

    - Installeer het basisstation nooit in de badkamer of een vochtige ruimte. - Gebruik de TELIA niet op een plaats waar ontploffingsgevaar bestaat (bijv. tankstation, verfwerkplaats, etc.) - De Draadloze telefoon/intercom werkt alleen op elektrische stroom (230V); wij raden u aan altijd een 'klassieke' telefoon op reserve te houden.

  • Página 125: Straatunit

    • Scherm (fig.3) De mobiele handset is in de buurt van het basisstation Lopende communicatie Luidspreker geactiveerd Beantwoorderfunctie van de telefoon geactiveerd Toetsenbordvergrendeling geactiveerd. Weergave van het oplaadniveau van de batterij Het scherm geeft een te raadplegen bericht weer • Ceintuurclip (fig. 4a) Plaats de clip op de achterkant van de handset en druk erop zodat de clip goed vastzit aan de twee zijgleuven.

  • Página 126: Installatie

    - Het bereik kan sterk verminderen om de volgende technische redenen: beton, metaal, dubbel glas, enz. kunnen invloed hebben op het bereik van de TELIA. De keuze van een goede plaatsing van het basisstation kan een goede ontvangst verbeteren (bijvoorbeeld: het plaatsen van het basisstation bij een raam voor een goede ontvangst in de tuin).

  • Página 127: De Batterijen Opladen

    Als de mobiele handset niet wordt opgeladen, gaat deze automatisch uit tot deze opnieuw op het oplaadstation wordt gezet. e.Identificatie van de TELIA via het basisstation • De handset is in de fabriek aan het basisstation gekoppeld, als communicatie onmogelijk is, moet u als volgt te werk gaan: 1) De mobiele handset moet eerst 24 uur zijn opgeladen.
  • Página 128 - een elektronicakastje voor de voeding van de straatunit (fig.1-10) bestaande uit een radiozender-ontvanger en batterijen (niet meegeleverd), De installatie van het basisstation (fig.1.1) is verplicht, zelfs als de telefoonfunctie niet wordt gebruikt. LET OP! Raak de 2 luchtopeningen (fig.6.a-T) onderaan het elektronicakastje niet aan. Breng een siliconenpakking (fig.6.a-J) aan op de bovenzijde van de straatunit.

  • Página 129: Gebruiksaanwijzing

    Functie deuropener Het systeem is ingesteld in de oorspronkelijke intercommodus. Uw handset kan in 4 standen worden geconfigu- reerd. Het LCD scherm van uw TELIA geeft de gekozen stand weer (fi g. 3-8) 1 • Intercommodus: 'Interc.' verschijnt op het scherm 2 •...
  • Página 130 Activeren van de opening van de automatische deuropener: In de modus 'deuropener' terwijl u met uw bezoeker praat, kunt u door 2 seconden op de toets '#' te drukken uw automatische deuropener bedienen om uw poort te openen (de activeringstijd is ongeveer 1 seconde). LET OP! Deze functie is alleen geldig op voorwaarde dat het elektronicakastje gevoed wordt door een externe bron 12 tot 24 V~ of V (dus zonder batterijen) afkomstig van bijvoorbeeld uw automatische...
  • Página 131 Als uw bezoeker op de knop van de straatunit drukt, klinkt direct het bericht dat u hebt opgenomen (bijvoorbeeld "ik ben niet thuis, maar u kunt een bericht achterlaten"). Vervolgens begint TELIA met het opnemen van het bericht van uw bezoeker gedurende maximaal 90 seconden per bericht en 30 minuten in totaal (deuropener + telefoon).

  • Página 132: Instellingen Van De Telefoon

    4 • Mode Aankondiging van de intercom (Aank) Net als bij de modus 'Beantwoorder' moet u eerst een aankondiging registreren en vervolgens de modus 'Aan- kondiging' kiezen Om een welkomstbericht te registreren in de 'Aankondiging' modus - In 'Menu' kiest u het icoon , valideer met 'Ok' - Kies 'Aankondiging registreren', valideer met 'Ok' - Kies 'Aankondiging', valideer met 'Ok'...

  • Página 133: Gebruik Van De Contacten

    • De microfoon aan/uitzetten Tijdens de communicatie kunt u de microfoon van uw handset aan- en uitzetten. 1. Druk op toets De microfoon is uit en het symbool verschijnt op het scherm. 2. Om de microfoon aan te zetten, drukt u opnieuw op de toets •...
  • Página 134 • Bellen vanuit de contacten 1. Druk op de schermtoets [Namen]. De contactgegevens verschijnen in alfabetische volgorde. 2. Druk op de toetsen om de contacten te doorlopen tot het gewenste contact is gevonden. 3. Druk op de toets om het gewenste nummer te kiezen. Advies: U kunt de zoekfunctie gebruiken om te voorkomen dat u alle contacten moet doorlopen.
  • Página 135 3. Bekijk de verschillende contacten met de twee toetsen . Door te drukken op , wordt automatisch het betreffende nummer geselecteerd. • Gegevens uit de lijnt van ontvangen oproepen verwijderen 1. Voor het verwijderen van een nummer van de lijst van ontvangen oproepen, gaat u te werk zoals vermeld in 'Bekijken van de lijst van ontvangen oproepen' tot u het gewenste nummer hebt gevonden.
  • Página 136 4. Druk op [OK] om de wijzigingen te bevestigen of [Terug] om het menu zonder wijzigingen te verlaten. Indicatie: Het beltoonvolume kan worden ingesteld van 1 tot 5. (5 = hoogste volume, 1 = laagste volume.) • Automatisch opnemen van de communicatie Als de automatische aanname van de communicatie is geactiveerd, worden inkomende gespreken automatisch opgenomen als de mobiele handset wordt opgenomen van het oplaadstation.

  • Página 137: Instellingen Van Het Automatische Beantwoorder

    Stel de Flash TELIA in Als u uw TELIA gebruikt in een telefooninstallatie, kan het zijn dat u de Flash duur van de telefoon aan moet passen. 1. Druk op [Menu] voor toegang tot het hoofdmenu. Ga naar het symbool Druk vervolgens op [OK] om het instellingenmenu te openen.
  • Página 138 Indicatie: Voordat u het beantwoorder kunt gebruiken, moet u de datum en de tijd instellen. Hoe u dit kunt doen is te vinden in de paragraaf 'instelling van de datum en de tijd'(zie p12). • Instellen van de functies van de beantwoorder 1.
  • Página 139 [Delete] nadat u de betreffende boodschap hebt beluisterd - Controle beluisteren Met uw TELIA kunt u een boodschap van een beantwoorder beluisteren terwijl de boodschap door de bellende persoon wordt ingesproken. Hierdoor kunt u het beantwoorder onderbreken en het gesprek overnemen of het beantwoorder in werking laten.
  • Página 140 5. Voer opnieuw de PIN code voor raadpleging op afstand van 4 cijfers in en bevestig normaals met [OK]. 6. 'Ok! ' verschijnt op het scherm en de nieuwe PIN code voor raadplegen op afstand is actief. • Toegang tot op afstand beluisteren en bediening Met de functie beluisteren op afstand het u toegang tot de bediening van het beantwoorder vanaf een multifunctio- nele telefoon.

  • Página 141: Aanvullende Instellingen

    • Registreren van extra mobiele handsets (CB TELIA) Er kunnen maximaal 4 mobiele handsets met een CB TELIA referentie geregistreerd worden op het basisstation. Als u een mobiele handset wilt toevoegen aan uw KIT kunt u deze snel en eenvoudig registreren: 1) De mobiele handset moet eerst 24 uur zijn opgeladen.

  • Página 142: Opties

    200 nummers in geheugen Weergaven van de bellende persoon met een lijst van 50 laatste inkomende oproepen. 8. OPTIES • Extra handset CB TELIA (max. 4 extra handsets) • Alle Extel elektrische slotplaten • Alle Extel elektrische sloten • Alle Extel motorisaties 9.
  • Página 143 (verlengsnoer en andere telefoons) Als de telefoon daarna wel werkt, betekent dit dat er een verbindingsfout met een ander apparaat is. Indien nodig kunt u op de technische site kijken: www.cfi-extel.com Laatste versie van de handleiding is in kleur te downloaden op: www.cfi-extel.com...

  • Página 144: Informatie Voor De Gebruikers

    GARANTIEVOORWAARDEN: Dit apparaat is gegarandeerd voor onderdelen en werkzaamheden in onze werkplaatsen. De garantie dekt niet: verbruiksgoederen (batterijen, accu's, etc.) en schade veroorzaakt door: onjuist gebruik, onjuiste installatie, externe interventie, beschadiging door fysieke of elektrische schok, vallen of atmosferische evenementen. •...
  • Página 145 11. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Schade veroorzaakt door een gebrek aan conformiteit met de handleiding leiden tot het vervallen van de garantie. Wij zijn op geen enkele manier aansprakelijk voor schade die hieruit voortvloeit! Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid betreffende schade aan goederen of personen die veroorzaakt is door onjuiste manipulatie of een gebrek aan conformiteit aan de veiligheidsvoorschriften.
  • Página 146 Die Basisstationen installieren und verbinden b. Die Ladestation und die Basisstation verbinden c. Die Basisstation mit dem Telefonnetz verbinden d. b. Laden der Batterien e. Identifizierung des TELIA und seiner Basis f. Installation der Funktion "Türsprechanlage" für interne Anrufe BEDIENUNGSANLEITUNG ..........a. Funktion Türsprechanlage b.

  • Página 147: Beschreibung

    - Installieren Sie die Basisstation niemals in einem Badezimmer oder in sehr feuchten Räumen. - Verwenden Sie TELIA nicht an Orten, an denen Explosionsgefahr herrscht (z. B. Tankstellen, Lackierereien, etc.) - Das schnurlose Telefon/die schnurlose Gegensprechanlage funktioniert nur mit Stromspannung (230V); wir emp- fehlen, stets ein "klassisches"...

  • Página 148: Basis- Und Ladestation

    • Display (Abb. 3) Das Mobilteil befindet sich in der Nähe der Basisstation. Laufendes Gespräch Der Lautsprecher ist eingeschaltet Die Anrufbeantworter-Funktion des Telefons ist eingeschaltet Die Tastatursperre ist eingeschaltet. Anzeige des Batterieladestands Die Anzeige weist auf eine noch nicht abgehörte Nachricht hin. •...

  • Página 149: Installation

    Beachten Sie vor der Installation der Basisstationen die folgenden Hinweise: - Die Reichweite kann durch technische Faktoren beträchtlich eingeschränkt werden: Elemente wie Beton, Metall, eine Doppelverglasung, etc., können die Reichweite des TELIA beeinträchtigen. Die Wahl des richtigen Standortes für die Basisstation kann den Empfang deutlich verbessern (Beispiel: Stellen Sie die Basisstation in die Nähe eines Fensters um einen guten Empfang im Garten zu haben).

  • Página 150: Laden Der Batterien

    Signalton. Wenn das Mobilteil nicht geladen wird, schaltet es sich bei zu schwacher Spannung automatisch aus, bis es wieder auf die Ladestation gesetzt wird. e. Identifizierung des TELIA durch die Basisstation • Das Mobilteil ist ab Werk mit der Basisstation synchronisiert, sollte dennoch keine Kommunikation möglich sein, gehen Sie wie folgt vor:...
  • Página 151 ACHTUNG! Die beiden Belüftungslöcher (Abb.6.a.-T) unter dem Steuerkasten dürfen nicht verstopft werden. Eine Silikondichtung (Abb.6.a-J) für die obere Hälfte des Rahmens der Außenstation vorsehen. (Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung darf die Dichtung nur an der oberen Hälfte des Regenschutzes angebracht werden (Abb.6.d-J)). •...

  • Página 152: Bedienungsanleitung

    Funktion Türsprechanlage Das System ist werkseitig auf internen Anruf eingestellt. Für Ihr Mobilteil stehen 4 Konfigurationen zur Verfügung. Das LCD-Display Ihres TELIA zeigt den gewählten Status an (Abb. 3-8) 1 • Modus Interner Anruf: Auf dem Display erscheint "IntAnruf"...
  • Página 153 • Betätigung der Öffnung der Torautomatik: Im Modus "Türsprechanlage" interner Anruf können Sie während des Gesprächs mit dem Besucher die Torautomatik betätigen und das Tor öffnen, indem Sie 2 Sekunden lang die Taste " # " drücken (die Aktivierungs- zeit beträgt ca. 1 Sekunde). ACHTUNG! Diese Funktion ist nur ohne Batterien und mit einer externen Stromversorgung von 12 bis 24 V~ oder V (folglich ohne Akkus) verfügbar, die zum Beispiel von Ihrer Torautomatik stammen kann.
  • Página 154 Nachricht ab (zum Beispiel "Ich bin nicht zuhause, bitte hinterlassen Sie eine Nachricht".) Im Anschluss daran beginnt TELIA die Aufnahme der Nachricht Ihres Besuchers; die maximale Länge pro Nachricht beträgt 90 Sekunden, insgesamt (Türsprechanlage + Telefon) können 30 Minuten Nachrichten gespeichert werden.

  • Página 155: Einstellungen Des Telefons

    4 • Modus "Nur Ansage" für interne Anrufe (NurAnsage) Wie im Modus "Anrufbeantworter" muss vor Aktivierung des Modus "Nur Ansage" zuerst eine Nachricht aufge- nommen werden. Eine Ansage für den Modus "Nur Ansage" bei internen Anrufen aufnehmen - Wählen Sie in "Menü" das Symbol und bestätigen Sie mit "OK"...

  • Página 156: Verwendung Der Kontakte

    • Mikrofon Einschalten/ Ausschalten Während des Gesprächs können Sie das Mikrofon Ihres Mobilteils ein- und ausschalten. 1. Drücken Sie die Taste . Das Mikrofon ist ausgeschaltet und auf dem Display erscheint das Symbol 2. Drücken Sie erneut die Taste , um das Mikrofon wieder einzuschalten. •...
  • Página 157 • Einen Anruf ab der Liste der Kontakte tätigen 1. Drücken Sie die Displaytaste [Namen]. Die Kontakte erscheinen in alphabetischer Reihenfolge. 2. Drücken Sie die Tasten , um bis zum gewünschten Kontakt durch die Kontakte zu klicken. 3. Drücken Sie zur Auswahl der gewünschten Nummer die Taste Tipp: Verwenden Sie die Suchfunktion, um nicht einzeln durch alle Kontakte klicken zu müssen.
  • Página 158 3. Durchsuchen Sie die Kontakte mit den Tasten . Drücken Sie die Taste , die entsprechende Nummer wird automatisch ausgewählt. • Einen Eintrag aus der Liste der erhaltenen Anrufe löschen 1. Gehen Sie für das Löschen einer Nummer aus der Liste der eingegangenen Anrufe vor wie in "Liste der erhal- tenen Anrufe aufrufen", is Sie die gewünschte Nummer gefunden haben.
  • Página 159 4. Drücken Sie zur Bestätigung der Änderungen [OK] oder [Zurück], um das Menü ohne Änderung wieder zu verlassen. Hinweis: Die Lautstärke des Klingeltons kann von 1 bis 5 eingestellt werden. (5 = lauteste Einstellung. 1 = leiseste Einstellung). • Automatische Gesprächsannahme Bei Aktivierung er automatischen Gesprächsannahme werden eingehende Anrufe automatisch angenommen, so- bald der Hörer von der Ladestation genommen wird.

  • Página 160: Einstellungen Am Automatischen Anrufbeantworter

    • Netz Einstellung der Flashzeit am TELIA Wenn Sie Ihr TELIA in einer Telefonanlage verwenden, kann es sein, dass die Flashzeit Ihres Telefon verändert werden muss. 1. Drücken Sie auf [Menü], um das Hauptmenü zu erreichen. Gehen Sie weiter bis zum Symbol .
  • Página 161 Hinweis: Vor der Verwendung des Anrufbeantworters müssen das Datum und die Uhrzeit eingestellt werden. Beziehen Sie sich hierfür auf den Abschnitt "Datum und Uhrzeit einstellen" (siehe S.12). • Einstellung der Anrufbeantworter-Funktionen 1. Drücken Sie auf [Menü], um das Hauptmenü zu erreichen. Gehen Sie weiter bis zum Symbol .
  • Página 162 Taste [Löschen], um eine Nachricht nach dem Anhören zu löschen - Mithör-Steuerung Mit Ihrem TELIA können Sie eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter mithören, während diese vom Anrufer ge- sprochen wird. Sie haben die Möglichkeit, den Anrufbeantworter zu unterbrechen und das Gespräch anzunehmen oder den Anrufbeantworter weiterlaufen zu lassen.
  • Página 163 5. Geben Sie erneut den 4-stelligen PIN-Code für die Fernabfrage erneut ein und bestätigen Sie noch einmal mit [OK]. 6. "OK!" erscheint auf dem Display und der neue PIN-Code für die Fernabfrage ist aktiviert. • Fernabfrage, Zugang und Steuerung Mit der Funktion Fernabfrage haben Sie mit einem Mehrfrequenzentelefon Zugang zur Steuerung des Anrufbe- antworters.

  • Página 164: Zusätzliche Einstellungen

    6. ZUSÄTZLICHE EINSTELLUNGEN • Registrierung zusätzlicher Mobilteile (CB TELIA) Auf der Basisstation können maximal 4 Mobilteile der Referenz CB TELIA registriert werden. Die Registrierung eines zusätzlichen Mobilteils in Ihrem Kit geht einfach und schnell: 1) Das Mobilteil muss zunächst 24 Stunden lang geladen werden.

  • Página 165: Optionen

    200 registrierte Nummern Anzeige des Anrufers mit Liste der 50 zuletzt eingegangenen Anrufe. 8. OPTIONEN • Zusätzliches Mobilteil CB TELIA (max. 4 zusätzliche Mobilteile) • Alle elektrischen Türöffner von Extel • Alle elektrischen Türschlösser von Extel • Alle Motorisierungen von Extel 9.
  • Página 166 Entfernen Sie eventuelle Zusatzausrüstungen (Verlängerungskabel und andere Telefone). Wenn das Telefon anschließend funktioniert, deutet dies auf einen Verbindungsfehler mit einem anderen Gerät hin. Bei Bedarf steht Ihnen unsere technische Website zur Verfügung: www.cfi-extel.com Neueste Version der herunterladbaren Bedienungsanleitung in Farbe auf:...
  • Página 167 GARANTIEBEDINGUNGEN: Für diese Gerät gilt eine Garantie auf Teile und Arbeitsstunden in unseren Werkstätten. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Verbrauchsteile (Akkus, Batterien, etc.) sowie Schäden, die auf die folgenden Arten verursacht wurden: unsachgemäße Verwendung, unsachgemäße Installation, externer Eingriff, Beschädigung durch Stoß oder Stromschlag, Sturz oder eine atmosphärische Erscheinung. •...

  • Página 168: Sicherheitsmassnahmen

    11. SICHERHEITSMASSNAHMEN Schäden, die durch ein Nichtbeachten der Betriebsanleitung verursacht wurden, führen zu einem Verfallen der Garantie. Für Schäden, die auf diese Weise entstanden sind, haften wir nicht! Des Weiteren haften wir nicht für Sach- oder Personenschäden, die durch eine unsachgemäße Bedienung oder ein Nichtbeachten der Sicherheitsanweisungen eingetreten sind.
  • Página 171 - Ne jetez pas les piles et les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mise à...
  • Página 172 Entspricht der R&TTE, in der EWG verwendbar • France : Hotline : 0 892 350 069 (0,337€ ttc/min) • Italia : Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 [email protected] • España : Asistencia técnica : 902 109 819 [email protected] www.cfi -extel.com, & Découvrez nos produits sur :...

Tabla de contenido