Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
LIVIA
Ed. 2014
Type : TK-704E
Guide d'installation et d'utilisation
Manuale d'installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
Manuales relacionados para Extel LIVIA 2014
Resumen de contenidos para Extel LIVIA 2014
- Página 1 LIVIA Ed. 2014 Type : TK-704E Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung...
- Página 2 4 | 3 | 2 | 1 Fig. 3 option CB LIVIA* * Non fourni - Non fornito - No suministrado - Não incluídos - Not supplied - Niet bijgeleverd - Nicht mitgeliefert CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 3 Fig. 4.1 1.60m Fig. 4.2 1.60m Fig. 4.3 option CB LIVIA* 70 mm 1.60m Fig. 7 Fig. 5 option MODULO* MODULO CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 4 4 3 2 1 Fig. 6.2 option MN LIVIA* 4 3 2 1 * Non fourni - Non fornito - No suministrado - Não incluídos - Not supplied - Niet bijgeleverd - Nicht mitgeliefert CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 5 17 V 17 V 17 V 17 V CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 6 • Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs, utilisateurs et techni- ciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel. • Des avertissements spécifiques et des symboles d’attention sont indiqués sur les éléments si nécessaire. CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 7 6. Bouton sans fonction (non utilisé). 7. Micro pour converser avec votre visiteur. 8. Sélection de la mélodie ou du mode silence. Le sélecteur placé en haut coupe la sonnerie et le son de l’extérieur. CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 8 5. Après s’être assuré de la finalisation de l’installation, brancher l’adaptateur sur secteur. Note : En cas de coupure du cordon d’alimentation, veillez à respecter la polarité (fil rouge (+) (fig. 5)). CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 9 • Borne “7” du moniteur principal sur la borne “7” du moniteur secondaire • Borne “8” du moniteur principal sur la borne “8” du moniteur secondaire Important : Pour le câblage bien se référer à l’étiquette collée au dos des moniteurs. CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 10 • Un appel sur le bouton de la platine de rue déclenche un signal sonore sur le poste de réponse. Vous avez 30 sec. pour répondre. Appuyer sur la touche pour communiquer avec votre visiteur. CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 11 • Dimensions (mm) : 150 x 120 x 31 8. OpTIONs • Toutes les gâches électriques Extel • Toutes les serrures électriques Extel • Toutes les motorisations Extel • Alimentation modulaire MODULO (câblage fig. 5) CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 12 • Vérifier que le trou du micro de la platine ne de la platine de rue soit pas obstrué En cas de besoin, note site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com HOTlINE : 0892-35-00-69 (0,337€ttc/min) www.cfi-extel.com Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : CONDITION DE GARANTIE : Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers.
- Página 13 (la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil. Avertit l’utilisateur de la présence de « tensions dangereuses », non isolées à l’intérieure du boîtier du produit, d’une importance suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les personnes. CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 14 • Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema, è indispensabile che gli installatori, gli utenti e i tecnici seguano le procedure di sicurezza descritte in questo manuale. • In caso di bisogno, avvertenze specifiche e simboli per richiamare l’attenzione sono riportati sugli elementi. CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 15 4. Azionamento di una apertura: bocchetta/serratura elettrica O cancello automatico (con l’opzione WE 8111 SER.R4). 5. Comunicazione con la pulsantiera esterna. 6. Pulsante senza funzione (non utilizzato). 7. Microfono per parlare con il visitatore. CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 16 5. Dopo essersi assicurati che l’installazione è terminata, collegare l’adattatore alla corrente elettrica. N.B.: In caso di rottura del cavo di alimentazione, porre attenzione nel rispettare la polarità (filo rosso (+) (fig. 5)). CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 17 • Morsetto “7” del monitor principale sul morsetto “7” del monitor secondario • Morsetto “8” del monitor principale sul morsetto “8” del monitor secondario Importante: Per il cablaggio fare riferimento all’etichetta incollata sulla parte posteriore dei monitor. CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 18 • Regolazione del volume della melodia (15). • Regolazione del contrasto (14). • Regolazione della luminosità (13). NB: l’utilizzo e le regolazioni sono le stesse per il monitor supplementare MN LIVIA in opzione CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 19 • Dimensioni (mm): 150 x 120 x 31 8. OPZIONI • Tutte le bocchette elettriche Extel • Tutte le serrature elettriche Extel • Tutte le motorizzazioni elettriche Extel • Alimentazione modulare MODULO (cablaggio fig. 5) CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 20 Non impiegare utensili conduttori di tensione (spazzole in metallo, utensili appuntiti o altro) per la pulizia. lo scontrino o la fattura costituiscono prova della data di acquisto. CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 21 (la riparazione) nella documentazione che accompagna l’apparecchio. Avverte l’utente della presenza di “tensioni pericolose”, non isolate, all’interno della cassa del prodotto, di una gravità sufficiente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone. CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 22 • Para explotar este sistema en toda seguridad, es esencial que los instaladores, usuarios y técnicos respeten todos los procedimientos de seguridad descritos en este manual. • En caso de que lo necesite, están indicados advertencias específicas y símbolos de atención en los elementos. CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 23 4. Mando de una abertura: cerradero/cerradura eléctrica O automatismo de portal (con la opción WE 8111 SER.R4). 5. Comunicación con la pletina de calle. 6. Botón sin función (no utilizado). 7. Micro para conversar con el visitante. CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 24 5. Tras asegurarse de que se ha terminado la instalación, enchufar el adaptador al sector. Nota: En caso de corte del cordón de alimentación, piense en respetar la polaridad (cable rojo (+) (fig. 5)). CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 25 • Terminal “7” del monitor principal en el terminal “7” del monitor secundario • Terminal “8” del monitor principal en el terminal “8” del monitor secundario Importante: Para el cableado consultar la etiqueta pegada en la parte posterior de los monitores. CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 26 • Ajuste del volumen de la melodía (15) • Ajuste del contraste (14). • Ajuste de la luminosidad (13). NB: la utilización y los ajustes son los mismos para el monitor suplementario MN LIVIA en opción CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 27 • Dimensiones (mm): 150 x 120 x 31 8. OPCIONES • Todos los cerraderos eléctricos Extel • Todas las cerraduras eléctricas Extel • Todas las motorizaciones Extel • Alimentación modular MODULO (cableado fig. 5) CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 28 Si fuera necesario, nuestro sitio técnico está a su disposición: Asistencia técnica : 902 109 819 - [email protected] La última versión de las instrucciones se pueden bajar en color en: www.cfi-extel.com CONDICIONES DE GARANTÍA: Este aparato está garantizado, piezas y mano de obra en nuestros tal- leres.
- Página 29 10. INsTRUCCIONEs DE sEGURIDAD Los daños ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducirán a la anulación de la garantía. EXTEL no se responsabilizará de los daños que resulten de esta falta de conformidad. Tampoco se responsabilizará de los daños que puedan sufrir los bienes o las personas por la incorrecta manipulación del sistema o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad.
- Página 30 • Para uma exploração em total segurança deste sistema, é essencial que os instaladores, utilizadores e técnicos respeitem todos os procedimentos de segurança descritos neste manual. • Advertências específicas e símbolos de atenção estão indicados nos elementos, caso necessário. CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 31 4. Comando de abertura: chapa-testa/fechadura elétrica OU automatismo de portão (com a opção WE 8111 SER. R4). 5. Comunicação com a placa de rua. 6. Botão sem função (não utilizado). 7. Microfone de diálogo com o seu visitante. CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 32 5. Depois de confirmada a finalização da instalação, ligar o adaptador à rede elétrica. Nota: Em caso de corte do cabo de alimentação, certifique-se de respeitar a polaridade (fio vermelho (+) (fig.5)). CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 33 • Terminal “7” do monitor principal no terminal “7” do monitor secundário • Terminal “8” do monitor principal no terminal “8” do monitor secundário Importante: Para a cablagem, consultar a etiqueta colada na face posterior dos monitores. CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 34 NB: a utilização e regulações são as mesmas para o monitor suplementar MN LIVIA opcional c. Utilização do posto de resposta áudio CB LIVIA opcional • Uma chamada no botão da placa de rua dispara um sinal sonoro no posto de resposta. Tem 30 segundos para CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 35 • Dimensões (mm): 150 x 120 x 31 8. OPÇÕES • Todas as chapas-testas elétricas Extel • Todas as fechaduras elétricas Extel • Todas as motorizações Extel • Alimentação modular MODULO (cablagem fig. 5) CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 36 Não empregar nenhum instrumento que pode ser condutor de tensão (escova de metal, instrumento pontiagudo… ou outro) para a limpeza. O talão de caixa ou a factura comprova a data de compra. CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 37 (a reparação) na documentação que acompanha o aparelho. Adverte o utilizador da presença “de tensões perigosas “, não isoladas no interno da caixa do produto, de uma importância suficiente para representar um risco de electrocussão para as pessoas. CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 38 • To safely use this system it is essential the fitters, users and technicians follow the safety procedures described in this manual. • Specific warnings and warning symbols are displayed on the components if necessary. CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 39 7. Microphone to communicate with the visitor. 8. Ring tone or silent mode selection. When the selector is in the top position the ring tone and sound from the outside is cut. led indicator lights. CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 40 5. After having made sure the installation is complete, connect the adapter to the mains. Note: If the power supply cable has to be cut, ensure that the colour coding of the wires is maintained (red wire (+) (fig. 5)). CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 41 • Terminal “7” on the main monitor to terminal “7” on the secondary monitor • Terminal “8” on the main monitor to terminal “8” on the secondary monitor Important : For the wiring, see the label at the back of the monitors. CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 42 • A call from the roadside panel triggers an audible alarm on the response station. You have 30 seconds to answer. Press the key to talk to your visitor. You only need to press the key once to speak to the person in the street. CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 43 • Size (mm): 150 x 120 x 31 8. OPtIONS • All Extel electric catches • All Extel electric locks • All Extel motors • MODULO modular power supply (wiring fig. 5) CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 44 • Check that the hole for the microphone on roadside panel the roadside panel is not blocked If necessary, our technical website is at your disposal www.cfi-extel.com HOTlINE : 0892-35-00-69 (0,337€ttc/min) www.cfi-extel.com Last version of the dowloadable manual in color on : GUARANTEE CONDITIONS : This device is guaranteed for labour and parts in our premises.
- Página 45 (repair) in the documentation supplied with the appliance. Informs the user about the presence of “hazardous voltages” non-isolated inside the housing of the product, being sufficiently high to represent a risk of electrocution for people. CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 46 • Voor een veilig beheer van dit systeem is het noodzakelijk dat de installateurs, gebruikers en technici alle veilig- heidsprocedures volgen die in deze handleiding zijn beschreven. • Er worden zo nodig specifieke waarschuwingen en aandachtssymbolen aangegeven op de onderdelen. CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 47 6. Functieloze knop (niet gebruikt). 7. Microfoon om met de bezoeker te kunnen spreken. 8. Selectie van melodie of stille modus. De kiezer bovenaan onderbreekt de beltoon en het geluid van buiten. CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 48 5. Sluit, na gecontroleerd te hebben of de installatie is voltooid, de adapter aan op het net. Opm.: in geval van stroomonderbreking, de polariteit in acht nemen (rode draad (+) (fig. 5)). CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 49 • Klem “7” van de hoofdmonitor naar klem “7” van de tweede monitor • Klem “8” van de hoofdmonitor naar klem “8” van de tweede monitor Belangrijk: De bedrading moet worden uitgevoerd volgens het etiket op de achterkant van de monitors. CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 50 • Instelling van het melodievolume (15) • Instelling van het contrast (14). • Instelling van de lichtsterkte (13). NB: het gebruik en de instellingen zijn hetzelfde voor de optionele extra monitor MN LIVIA CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 51 • Afmetingen (mm) : 150 x 120 x 31 8. OPtIES • Alle elektrische sluitplaten van Extel • Alle elektrische sloten van Extel • Alle automatismen van Extel • Modulaire voeding MODULO (bedrading fig. 5) CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 52 Gebruik bij het schoonmaken geen hulpmiddelen die de stroom geleiden (metalen borstels, puntige voorwerpen... of anders). De kassabon of de factuur dient als bewijs van de aankoopdatum. CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 53 (de reparatie) in de documentatie bij het apparaat. Waarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van niet-geïsoleerde ‘gevaarlijke spanningen’ binnenin de kast van het product die van voldoende omvang zijn om een risico op elektrocutie voor personen te betekenen. CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 54 • Für eine sichere Nutzung dieses Systems ist es besonders wichtig, dass die Installateure, Nutzer und Fachleute alle in diesem Handbuch aufgeführten Sicherheitsanweisungen befolgen. • Sonderanweisungen und Gefahrensymbole sind ggf. auf den Komponenten angezeigt. CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 55 4. Steuerung einer Öffnung: Verschlussklappe/Elektroschloss ODER Torautomatismus (mit Option WE 8111 SER. R4). 5. Kommunikation mit der Türsprechanlage. 6. Knopf ohne Funktion (nicht verwendet). 7. Mikrofon für die Konversation mit Ihrem Besucher. CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 56 5. Wenn Sie sich vergewissert haben, dass die Installation abgeschlossen ist, schließen Sie den Adapter an das Netzteil an. Hinweis: Beachten Sie bei einer Kürzung des Stromkabels die Polarität (rotes Kabel (+) (Abb. 5)). CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 57 • Klemme “7” des Hauptmonitors auf der Klemme “7” des Nebenmonitors • Klemme “8” des Hauptmonitors auf der Klemme “8” des Nebenmonitors Wichtig: Schauen Sie bei der Verkabelung auf das Schild, das auf der Rückseite des Monitors klebt. CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 58 • Auswahl der Melodie (12) (Monitor im Überwachungsmodus). • Einstellung der Melodielautstärke (15) • Einstellung des Kontrasts (14). • Einstellung der Helligkeit (13). Hinweis: Die Nutzung und die Einstellungen gelten auch für den optionalen Zusatzmonitor MN LIVIA CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 59 • Verbrauch: 2,5 W • Maße (mm) : 150 x 120 x 31 8. OPtIONEN • Alle elektrischen Extel-Verschlussklappen • Alle Extel-Elektroschlösser • Alle Extel-Motorisierungen • Modulare Versorgung MODUL (Verkabelung Abb. 5) CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 60 Gerät zu beschädigen, sondern die Dämpfe können ebenfalls ihrer Gesundheit schädigen und sich entzünden. Kein Werkzeug verwenden, das Spannung leiten könnte (Metallbürste, spitzes Werkzeug...oder anderes) Der Kassenzettel oder die Rechnung dienen als Nachweis für das Kaufdatum. CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 61 Wartung (Reparatur) in dem das Gerät begleitenen Dokument hingewiesen. Warnt den Verwender vor nicht isolierten «gefährlichen Spannungen» im Inneren des Produktgehäuses, die ausreichend sind, um für Menschen eine Gefahr für einen tödlichen Elektroschock darzustellen. CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 62 CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 63 CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...
- Página 64 • France : Hotline : 0 892 350 069 (0,337€ ttc/min) • Italia : Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 [email protected] • España : Asistencia técnica : 902 109 819 [email protected] www.cfi-extel.com, & Découvrez nos produits sur : CFI EXTEL - LIVIA - 05-2014 - V1...