Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
WEPA 401 LC 3
WEPA 401 LC 3
Ed. 07/2016
Ed. 07/2016
Guide d'installation et d'utilisation
Guide d'installation et d'utilisation
Manuale d'installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Extel WEPA 401 LC 3
Resumen de contenidos para Extel WEPA 401 LC 3
- Página 1 WEPA 401 LC 3 WEPA 401 LC 3 Ed. 07/2016 Ed. 07/2016 Guide d’installation et d’utilisation Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing...
- Página 2 Fig. 1 Fig. 2a Fig. 2b 1 2 3 4 1 2 3 4 12VDC 12VDC Fig. 3 CFI EXTEL WEPA 401 LC 3 - 07/2016...
- Página 3 Fig. 4a Fig. 4b 1 2 3 4 12VDC Fig. 5 12VDC ou/o/u/ou or/of/oder WE 8111 BIS SER.R4 * : Option - Opzione - Opcional - Opção - Option - Optie - Optionen CFI EXTEL WEPA 401 LC 3 - 07/2016...
-
Página 4: Tabla De Contenido
• Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs, utilisateurs et techni- ciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel. • Des avertissements spécifiques et des symboles d’attention sont indiqués sur les éléments si nécessaire. CFI EXTEL WEPA 401 LC 3 - 07/2016... -
Página 5: Descriptif
Mettre un joint silicone sur la moitié supérieure entre la platine de rue et le mur. (fig.3-5) Ne pas utiliser de silicone à base d’acide acétique (odeur de vinaigre). Ne pas siliconer la moitié inférieure afin d’éviter toute formation de buée et une oxydation prématurée de l’électronique. CFI EXTEL WEPA 401 LC 3 - 07/2016... -
Página 6: Installation Du Combiné
Important : La gâche ou la serrure électrique que vous allez installer, devra impérativement être équipée d’une mémoire mécanique comme toutes les références EXTEL. Pour le câblage bien se référer à l’étiquette collée au dos de la platine de rue. -
Página 7: Options
• Pas de communication de • Trou du micro obstrué • Dégager le trou du micro l’extérieur à l’intérieur En cas de besoin, notre site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com 0 892 350 069 Service 0,35 € / min + prix appel Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur :... -
Página 8: Mesures De Sécurité
(la ) dans la documentation accompagnant l’appareil. Avertit l’utilisateur de la présence de « tensions dangereuses », non isolées à l’intérieure du boîtier du produit, d’une importance suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les personnes. CFI EXTEL WEPA 401 LC 3 - 07/2016... - Página 9 • Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema, è fondamentale che gli installatori, gli utenti e i tecnici seguano tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale. • Se necessario sono indicati sugli elementi avvertenze specifiche e simboli per richiamare l’attenzione. CFI EXTEL WEPA 401 LC 3 - 07/2016...
-
Página 10: Descrizione
Applicare del silicone tra la pulsantiera esterna e la parete solo sulla metà superiore (fig.3-5). Non utilizzare silicone a base di acido acetico (con odore di aceto). Non applicare silicone sulla parte inferiore per evitare la formazione di condensa e la conseguente ossidazione prematura dei componenti elettronici. CFI EXTEL WEPA 401 LC 3 - 07/2016... -
Página 11: Fissaggio Del Ricevitore
Importante: la bocchetta o la serratura elettrica da installare devono imperativamente essere dotati di memo- ria meccanica come tutti gli articoli EXTEL. Per il cablaggio è opportuno far riferimento all’etichetta incollata sul retro della pulsantiera esterna . Per azionare l’automazione del cancello, inserire l’opzione WE8111BIS SER.R4. Collegarla ai morsetti 1 e 2 sul retro dello ricevitore (nessuna polarità... -
Página 12: Pulsantiera Esterna
Non impiegare utensili conduttori di tensione (spazzole in metallo, utensili appuntiti o altro) per la pulizia Lo scontrino o la fattura costituiscono prova della data di acquisto. CFI EXTEL WEPA 401 LC 3 - 07/2016... -
Página 13: Disposizioni Di Sicurezza
(la riparazione) nella documentazione che accompagna l’apparecchio Avverte l’utente della presenza di “tensioni pericolose”, non isolate, all’interno della cassa del prodotto, di una gravità sufficiente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone CFI EXTEL WEPA 401 LC 3 - 07/2016... - Página 14 • Para poder utilizar este sistema de manera totalmente segura es indispensable que instaladores, usuarios y técni- cos respeten todos los procedimientos de seguridad que se describen en este manual. • Cuando sea necesario, se introducirán avisos específicos y símbolos de atención junto a los elementos. CFI EXTEL WEPA 401 LC 3 - 07/2016...
-
Página 15: Descripción
Coloque una junta de silicona en la mitad superior entre la placa externa y la pared (fig. 3-5) No utilizar silicona a base de ácido acético (olor de vinagre). No ponga silicona en la mitad inferior para evitar la formación de vaho y la oxidación electrónica prematura. CFI EXTEL WEPA 401 LC 3 - 07/2016... -
Página 16: Fijación Del Teléfono
¡ Importante !: El cerradero o la cerradura eléctrica que piensa instalar, deberá imperativamente estar equi- pada de una memoria mecánica como todas las referencias EXTEL. Para el cableado consultar debidamente la etiqueta pegada en el dorso del teléfono y en el dorso de la cámara. -
Página 17: Opciones
No utilice ningún utensilio que pueda ser conductor de corriente (cepillo metálico, utensilio punzante, etc.) para la limpieza. El tique de caja o la factura dan prueba de la fecha de compra. CFI EXTEL WEPA 401 LC 3 - 07/2016... -
Página 18: Instrucciones De Seguridad
9. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los daños ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducirán a la anulación de la garantía. EXTEL no se responsabilizará de los daños que resulten de esta falta de conformidad. Tampoco se responsabilizará de los daños que puedan sufrir los bienes o las personas por la incorrecta manipula- ción del sistema o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad. -
Página 19: Instruções De Segurança
• Para uma exploração em completa segurança deste sistema, é essencial que os instaladores, utilizadores e técnicos sigam todos os procedimentos de segurança descritos neste manual. • Advertências específicas e símbolos de atenção são indicados nos elementos se necessário. CFI EXTEL WEPA 401 LC 3 - 07/2016... -
Página 20: Descritivo
Colocar uma junta em silicone na metade superior entre a platina de rua e a parede (fig.3-5) Não usar silicone à base de ácido acético (odor de vinagre). Não colocar silicone na metade inferior para evitar toda a formação de condensação ou uma oxidação prematura da electrónica. CFI EXTEL WEPA 401 LC 3 - 07/2016... -
Página 21: Cablagem
A chapa-testa ou a fechadura eléctrica que vai instalar, deverá imperativamente ser equipada de uma memória mecânica como todas as referências EXTEL. Para a cablagem consultar a etiqueta colada nas costas da placa de rua. Para o comando de um automatismo de portão Intercalar a opção WE 8111BIS SER.R4. Ligá-la directamente nos terminais 1 e 2 nas costas do auscultador (nenhuma polaridade a respeitar). -
Página 22: Placa De Rua
• Sem comunicação do exteri- • Orifício do micro obstruído • Desimpedir o orifício do micro or para o interior Se necessário, o nosso sítio técnico está à sua disposição www.cfi-extel.com www.cfi-extel.com Última versão do manual download a cores em: CONDIÇÕES DE GARANTIA : Este aparelho é... -
Página 23: Instruções De Segurança
(a reparação) na documentação que acompanha o aparelho. Adverte o utilizador da presença “de tensões perigosas “, não isoladas no interno da caixa do produto, de uma importância suficiente para representar um risco de electrocussão para as pessoas. CFI EXTEL WEPA 401 LC 3 - 07/2016... -
Página 24: Safety Instructions
• To safely use this system, it is essential the fitters, users and technicians follow the safety procedures described in this manual. • Specific warnings and caution symbols are indicated on the elements if necessary. CFI EXTEL WEPA 401 LC 3 - 07/2016... -
Página 25: Description
Insert a silicon seal on the upper half between the intercom panel and the wall (fig.3-5) Do not use acetic acid based silicone (vinegar smell). Do not install a silicon seal on the lower part to avoid any condensation resulting in premature oxidation of the electronics. CFI EXTEL WEPA 401 LC 3 - 07/2016... -
Página 26: Mounting The Handset
Important : It is essential that the electric latch or lock installed has a mechanical memory like all products marketed by Extel. For the wiring diagram please consult the label on the back of the handset and the back of the outdoor station. -
Página 27: Options
• No communication from • Obstructed microphone hole • Clear the microphone hole outside to inside If necessary, our technical website is at your disposal www.cfi-extel.com www.cfi-extel.com Last version of the dowloadable manual in color on : GUARANTEE CONDITIONS : This device is guaranteed for labour and parts in our premises. -
Página 28: Safety Instructions
(repair) in the documentation supplied with the appliance. Informs the user about the presence of “hazardous voltages” non-isolated inside the housing of the product, being sufficiently high to represent a risk of electrocution for people. CFI EXTEL WEPA 401 LC 3 - 07/2016... - Página 29 • Voor een geheel veilig gebruik van dit systeem, is het noodzakelijk dat de installateurs, gebruikers en technici alle in deze handleiding beschreven veiligheidsprocedures volgen. • Er worden zonodig specifieke waarschuwingen en aandachtssymbolen aangegeven op de onderdelen. CFI EXTEL WEPA 401 LC 3 - 07/2016...
-
Página 30: Beschrijving
Maak een siliconenafdichting op de bovenste helft tussen de deurstation en de muur. (fig.3-5) Gebruik geen silicone op basis van azijnzuur (azijngeur). Niet de onderste helft met siliconen bewerken om condensatie en vroegtijdige oxidatie van de elektronica te voorkomen. CFI EXTEL WEPA 401 LC 3 - 07/2016... -
Página 31: Bevestiging Van De Toestel
Belangrijk : De te installeren schootplaat of elektrisch slot moet verplicht uitgerust zijn met een mechanisch geheugen zoals alle referenties van EXTEL. De bedrading moet worden uitgevoerd volgens het etiket dat aan de achterkant van de toestel en van de deurstation zit gekleefd. -
Página 32: Deurstation
• Geen communicatie van buiten • Gat van de micro verstopt • Het gat van de micro vrijmaken naar binnen Onze technische website staat indien nodig tot uw beschikking: www.cfi-extel.com Laatste versie van de downloadbare handleiding in kleur: www.cfi-extel.com HOTLINE : +352 26302353 [email protected]... -
Página 33: Veiligheidsinstructies
Waarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van niet-geïsoleerde ‘gevaarlijke spanningen’ binnenin de kast van het product die van voldoende omvang zijn om een risico op elektrocutie voor personen te betekenen. CFI EXTEL WEPA 401 LC 3 - 07/2016... - Página 34 Diese Sprechanlage besteht aus einer Innensprechanlage und einer Außensprechanlage die es ermöglichen, mit dem Besucher, der geklingelt hat, zu kommunizieren. Für eine wirksame Bedienung, lesen Sie bitte aufmerksam dieses Handbuch und bewahren Sie dieses anschließend auf. CFI EXTEL WEPA 401 LC 3 - 07/2016...
-
Página 35: Stückliste
2. Den Handapparat mit den 4 Schrauben an der Wand befestigen, indem die Drähte in die vorgesehene Öffnung eingeführt werden (Abb. 4b) 3. Die Drähte der Außensprechanlage anschließen, dabei das Verdrahtungsschema (Abb. 5) beachten. ACHTUNG: Die Stromversorgung erst nach Schritt 5 am Stromnetz anschließen CFI EXTEL WEPA 401 LC 3 - 07/2016... -
Página 36: Verdrahtung
Wichtig : Der Türöffner bzw. das Elektroschloss muss unbedingt mit einem mechanischen Speicher – wie alle EXTEL Artikel – aus gestattet sein. Für die Verdrahtung sind die Etiketten auf der Rückseite des Hörer sowie auf der Rückseite der Außenstation zu beachten. -
Página 37: Optionen
Gerät zu beschädigen, sondern die Dämpfe können ebenfalls ihrer Gesundheit schädigen und sich entzünden. Kein Werkzeug verwenden, das Spannung leiten könnte (Metallbürste, spitzes Werkzeug... oder anderes) Der Kassenzettel oder die Rechnung dienen als Nachweis für das Kaufdatum. CFI EXTEL WEPA 401 LC 3 - 07/2016... -
Página 38: Sicherheitsempfhlungen
Wartung (Reparatur) in dem das Gerät begleitenen Dokument hingewiesen. Warnt den Verwender vor nicht isolierten «gefährlichen Spannungen» im Inneren des Produktgehäuses, die ausreichend sind, um für Menschen eine Gefahr für einen tödlichen Elektroschock darzustellen CFI EXTEL WEPA 401 LC 3 - 07/2016... - Página 39 CFI EXTEL WEPA 401 LC 3 - 07/2016...
- Página 40 D - Dieses Symbol zeigt an, dass das Gerät nur innen installiert und verwendet wird France 0 892 350 069 Service 0,35 € / min + prix appel Italia : +39 02 96488273 [email protected] España : +34 902 109 819 [email protected] BE-NL-LU-DE-CH-AT : +352 26302353 [email protected] Printed in P.R.C. www.cfi -extel.com, www.cfi -extel.com, &...