Tabla de contenido
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
CONCERNANT LES RACCORDS AU GAZ
ET DE GAZ
Conseils de sécurité pour manipuler les bouteilles de gaz
de pétrole liquéfié
Il existe divers facteurs de sécurité et lignes directrices qu'il faut
garder à l'esprit lorsqu'on utilise du gaz de pétrole liquéfié (GPL).
Suivez ces instructions avec soin avant d'utiliser votre barbecue
à gaz Weber
.
®
• Toujours fermer le robinet de la bouteille de gaz avant de
débrancher le détendeur.
• Ne pas utiliser une bouteille de gaz endommagée. Une bouteille
de gaz cabossée ou rouillée ou dont le robinet est endommagé
peut être dangereuse et il faut la remplacer immédiatement par
une bouteille neuve.
• Manipuler les bouteilles de gaz vides avec les mêmes
précautions que les bouteilles de gaz pleines. Même lorsqu'une
bouteille de gaz est vide de liquide, il peut encore rester de la
pression dans la bouteille de gaz de pétrole liquéfié (GPL).
• Les bouteilles de gaz doivent être installées, transportées et
entreposées en position verticale. Il ne faut pas faire tomber ou
manipuler brutalement les bouteilles de gaz de pétrole liquéfié
(GPL).
• Ne jamais entreposer ou transporter les bouteilles de gaz là où
les températures peuvent atteindre 51 °C. La bouteille de gaz
sera trop chaude pour pouvoir la manipuler. Par exemple: ne
jamais laisser une bouteille de gaz dans une voiture les jours de
forte chaleur.
• Vérifier l'étanchéité du joint où le détendeur se branche à la
bouteille de gaz chaque fois que le raccordement est effectué.
Par exemple : chaque fois que la bouteille de gaz de pétrole
liquéfié est remplie et réinstallée.
• Les bouteilles de gaz doivent rester hors de la portée des
enfants.
• Ne pas brancher à l'approvisionnement de gaz naturel
(gaz de ville). Les robinets et les ouvertures ont été conçus
exclusivement pour le gaz butane ou propane.
• La zone autour de la bouteille de gaz doit être libre de tout
débris.
• La bouteille de gaz ne doit pas être changée à proximité d'une
source inflammable.
Directives pour l'entreposage et la non-utilisation
En ce qui concerne les barbecues qui ont été entreposés pendant
un certain temps, il est important de suivre ces directives :
• Le gaz doit être fermé au niveau de la bouteille de gaz lorsque le
barbecue à gaz Weber
n'est pas utilisé.
®
AVERTISSEMENT : S'assurer que le robinet de la bouteille de
m
gaz est fermé lorsque le barbecue n'est pas utilisé.
• Si vous entreposez un barbecue à gaz Weber
DÉBRANCHEZ d'abord l'alimentation en gaz et entreposez la
bouteille de gaz à l'extérieur dans un lieu bien ventilé.
• N'entreposez pas une bouteille de gaz débranchée dans un
bâtiment, un garage ou un autre lieu fermé.
• Si vous ne débranchez pas la bouteille de gaz du barbecue à gaz
Weber
, assurez-vous d'entreposer le barbecue et la bouteille
®
de gaz à l'extérieur dans un lieu bien ventilé.
• Vérifiez que les endroits sous le panneau de commande et
le plateau à graisse coulissant sont libres de tout débris
qui pourrait obstruer le flux du combustible ou de l'air de
ventilation.
Exigences pour la bouteille de gaz de pétrole liquéfié (GPL)
• Utiliser uniquement une bouteille de gaz entre 3 et 13 kg.
Branchements et exigences du détendeur
• Au Royaume-Uni, cet appareil doit être équipé d'un détendeur
qui respecte la norme BS 3016, avec une sortie nominale de
37 millibars. (Fourni avec le barbecue.)
• La longueur du tuyau ne doit pas dépasser 1,5 m.
• Éviter de plier le tuyau.
• Toutes les pièces scellées par le fabricant ne doivent pas être
modifiées par l'utilisateur.
• Toute modification effectuée sur l'appareil peut être
dangereuse.
• Seuls les tuyaux basse pression et les détendeurs certifiés
peuvent être utilisés.
• Les détendeurs et tuyaux de pression doivent être remplacés
par les éléments précisés par le fabricant de l'appareil de
cuisson à gaz extérieur.
IMPORTANT: Nous vous recommandons de changer le tuyau
m
de gaz sur votre barbecue à gaz Weber
Dans certains pays, la règlementation exige de remplacer les
tuyaux de gaz plus souvent que tous les cinq ans, et dans ce
cas, les exigences du pays prévalent.
• Lorsque c'est le cas, assurez-vous que le détendeur est monté
avec une petite aération afin d'éviter toute accumulation
d'eau. Cette aération doit être libre de saleté, de graisse,
d'insectes, etc.
6
WWW.WEBER.COM
TÄRKEITÄ TIETOJA NESTEKAASUSTA
JA KAASUN LIITÄNNÖISTÄ
Nestekaasusylinterien turvallisen käsittelyn vinkit
Nestekaasua (LPG) käsiteltäessä on huomioitava erilaisia ohjeita
ja turvallisuuteen vaikuttavia tekijöitä. Tutustu näihin ohjeisiin
huolellisesti ennen Weber
• Sulje nestekaasusäiliön venttiilli aina ennen säätimen
irrottamista.
• Älä käytä vioittunutta nestekaasusäiliötä. Kolhiintunut tai
ruostunut nestekaasusäiliö tai nestekaasusäiliö, jonka venttiili
on vaurioitunut, voi olla vaarallinen ja se on vaihdettava uuteen
välittömästi.
• Käsittele "tyhjiä" nestekaasusäiliöitä yhtä huolellisesti kuin
täysiä. Vaikka nestekaasusäiliössä ei ole enää nestettä, sen
sisällä voi olla vielä kaasun painetta.
• Nestekaasusäiliöt on asennettava, kuljetettava ja varastoitava
pystyasennossa. Nestekaasusäiliöitä ei saa pudottaa tai
käsitellä varomattomasti.
• Älä koskaan varastoi tai kuljeta nestekaasusäiliöä paikoissa,
joissa lämpötila voi saavuttaa 51 °C tason. Nestekaasusäiliöstä
tulee liian kuuma käsiteltäväksi paljain käsin. Esimerkiksi: älä
jätä nestekaasusäiliöä autoon kuumana päivänä.
• Tarkista nestekaasusäiliön ja säätimen liitoskohdan tiiviys
jokaisen liitäntäkerran yhteydessä. Esimerkiksi: testaa joka
kerta, kun nestekaasusäiliö täytetään ja asennetaan uudelleen.
• Nestekaasusäiliöt on pidettävä lasten ulottumattomissa.
• Älä kytke maakaasun syöttöön (kaupunkikaasu). Venttiilit ja
suuttimet on suunniteltu yksinomaan nestekaasukäyttöön.
• Nestekaasusäiliön ympäristössä ei saa olla roskia.
• Nestekaasusäiliötä ei saa vaihtaa syttymislähteiden
läheisyydessä.
Varastointiohjeet ja kiellot
Kun grilli on ollut käyttämättömänä jonkin aikaa, on tärkeää
noudattaa näitä ohjeita:
• Kaasu on kytkettävä pois päältä nestekaasusäiliöstä, kun
Weber
-kaasugrilli ei ole käytössä.
®
VAROITUS: Varmista, että nestekaasusäiliön venttiili on kiinni,
m
kun grilli ei ole käytössä.
• Jos Weber
kaasun syöttö ja säilytä nestekaasusäiliö ulkotiloissa hyvin
tuuletetussa paikassa.
• Älä säilytä irrotettua nestekaasusäiliötä rakennuksessa,
autotallissa tai missään muussa suljetussa tilassa.
• Jos et irrota nestekaasusäiliöä Weber
että sekä grilliä että nestekaasusäiliötä säilytetään ulkotiloissa
hyvin tuuletetulla alueella.
• Tarkista, että säätöpaneelin alapuolisilla alueilla ja
ulosvedettävällä rasvatasolla ei ole likaa, joka voisi estää
polttoilman tai tuuletusilman kierron.
à l'intérieur,
®
Nestekaasusäiliön vaatimukset
• Käytä vain 3 kg–13 kg:n nestekaasusäiliöä.
Säätimen liitännät ja vaatimukset
• Isossa-Britanniassa tämä laite on varustettava säätimellä,
joka täyttää BS 3016 -vaatimukset nimellistehon ollessa 37
millibaaria. (Kuuluu grillin toimitukseen.)
• Letkun pituus ei saa ylittää 1,5 metriä.
• Vältä letkun asettamista mutkalle.
• Käyttäjä ei saa muuttaa mitään osia, jotka valmistaja on
sinetöinyt.
• Laitteen kaikenlainen muuttaminen voi olla vaarallista.
• Vain kansallisesti hyväksyttyä matalapaineletkua ja säädintä saa
käyttää.
• Paineensäädinten ja letkujen vaihto-osien on oltava kaasulla
toimivan ulkogrillin valmistajan ohjeiden mukaisia.
TÄRKEÄÄ: Suosittelemme, että Weber
m
kaasuletku vaihdetaan joka viides vuosi. Joidenkin maiden
säädökset voivat edellyttää kaasuletkun vaihtoa useammin,
jolloin kyseisen maan vaatimus on ensisijainen.
• Varmista tarvittaessa, että säädin on asetettu siten, että pieni
tuuletusaukko osoittaa alaspäin, jotta siihen ei keräydy vettä.
Tässä aukossa ei saa olla likaa, rasvaa, hyönteisiä jne.
tous les cinq ans.
®
-kaasugrillin käyttöä.
®
-kaasugrilliä säilytetään sisätiloissa, IRROTA ensin
®
-kaasugrillistä, varmista,
®
-kaasugrillin
®
VIKTIG INFORMASJON OM LPG
& GASSTILKOBLINGER
Tips for trygg bruk av LPG-sylindere
Det finnes flere retningslinjer og trygghetsfaktorer som må tas
hensyn til ved bruk av flytende petroleumsgass (LPG). Følg disse
instruksjonene nøye før du tar i bruk din Weber
• Lukket alltid LPG-sylinderventilen før du kobler fra regulatoren.
• Bruk ikke en ødelagt LPG-sylinder. En bulkete eller rusten
LPG-sylinder eller en LPG-sylinder med ødelagt ventil kan være
farlig og bør erstattes med en ny LPG-sylinder øyeblikkelig.
• Håndter "tomme" LPG-sylindere på samme måte som du
håndterer fulle LPG-sylindere. Selv når en LPG-sylinder er tom
for væske, kan det fortsatt være gasstrykk på innsiden av LPG-
sylinderen.
• LPG-sylinderen må installeres, transporteres og lagres i
oppreist posisjon. LPG-sylindere må ikke mistes i bakken eller
behandles røft.
• LPG-sylinderen må aldri oppbevares eller transporteres hvor
temperaturen kan nå 51° C. LPG-sylinderen vil bli for varm
til å holdes i hånden. For eksempel: legg ikke fra deg LPG-
sylinderen i bilen på en varm dag.
• Test tilkoblingen for lekkasje der regulatoren kobles til LPG-
sylinderen hver gang en gjenkobling oppstår. For eksempel: test
hver gang LPG-sylinderen etterfylles og reinstalleres.
• LPG-sylinderen må oppbevares utilgjengelig for barn.
• Koble ikke til naturgasstilførsel (bygass). Ventilen og åpningene
er kun designet for flytende petroleumsgass.
• Områdene rundt LPG-sylinderen må holdes åpne og fri for
rester.
• LPG-sylinderen bør ikke skiftes i nærheten av en
antennelseskilde.
Retningslinjer for oppbevaring og ikke-bruk
For griller som har stått lagret en stund, er det viktig å følge disse
retningslinjene:
• Gassen må være skrudd av på LPG-sylinderen når Weber
gassgrill ikke er i bruk.
ADVARSEL: Forsikre deg om at LPG-sylinderventilen er
m
lukket når grillen ikke er i bruk
• Dersom du oppbevarer Weber
gassgrillen innendørs, må du
®
først KOBLE FRA gasstilførselen og oppbevare LPG-sylinderen
utendørs på et godt ventilert sted.
• En frakoblet LPG-sylinder må ikke oppbevares i en bygning,
garasje eller annet avlukket område.
• Dersom du ikke kobler LPG-sylinderen fra Weber
må du sørge for å oppbevare både grillen og LPG-sylinderen
utendørs i et godt ventilert område.
• Sjekk at områdene under kontrollpanelet og den uttrekkbare
oppsamlingsskuffen for fett er fri for rester som kan hindre
flyten av forbrennings- eller ventilasjonsluft.
LPG-sylinder krav
• Bruk kun en 3kg-13kg LPG-sylinder.
Regulator tilkoblinger & krav
• I Storbritannia må dette apparatet utstyres med en regulator
som overholder BS 3016, med en nominell utgang på 37
millibar. (Leveres med grill.)
• Lengden på slangen må ikke overgå 1,5 meter.
• Unngå knekk på slangen.
• Deler som er forseglet av produsenten må ikke endres av
brukeren.
• Enhver modifisering av apparatet kan være farlig.
• Kun en lavtrykkslange og regulator godkjent på nasjonalt nivå
kan tas i bruk.
• Erstattet trykkregulatorer og slangesett må være de som er
spesifisert av produsenten av gassovn for utendørs matlaging.
VIKTIG: Vi anbefaler utskiftning av gasslangesettet på din
m
Weber
gassgrill hvert femte år. Noen land kan kreve at
®
gasslangen skal skiftes ut før innen fem år, i så tilfelle skal
det enkeltes lands krav være gjeldende.
• Når det er aktuelt, sørg for at regulatoren er montert med de
lille ventilhullet pekende nedover så det ikke samler inn vann.
Denne ventilen bør være fri for skitt, fett, insekter, osv.
gass grill.
®
®
gassgrillen,
®
Tabla de contenido
