8
8
• 2/ CHOIX DU MODE DE FONCTIONNEMENT
2 modes de fonctionnement possibles: semi-automatique ou
automatique.
• Semi-automatique (séquentiel):
Une impulsion sur une touche de la télécommande provoque
l'ouverture du portail. Une nouvelle impulsion provoque sa
fermeture.
Pendant l'ouverture ou la fermeture, une impulsion sur une
touche de la télécommande arrête le portail. Une nouvelle
impulsion valide le sens opposé.
• Automatique:
Une impulsion sur une touche de la télécommande provoque
l'ouverture du portail. La refermeture est automatique (la
durée de la temporisation avant refermeture est réglable).
Pendant l'ouverture, une impulsion sur une touche de la
télécommande n'a aucun effet.
Pendant la fermeture, une impulsion sur une touche de la
télécommande provoque la réouverture.
Nous vous rappelons que conformément à la norme NFP
25 362, ce mode d'utilisation exige l'installation d'un jeu
de cellules photoélectriques, d'un feu orange et d'un feu
d'éclairage de zone. L'absence de cellules photoélec-
triques interdit le fonctionnement automatique. Par
défaut, l'Axovia fonctionne en mode semi-automatique.
• 2/ CHOICE OF OPERATING MODE
Two different operating modes possible: semi-automatic or
automatic.
• Semi-automatic (sequential):
Pressing a key on the remote control will cause the gate to
open. Pressing the key again will cause the gate to close.
During the opening or closing movement, pressing the key
on the remote control will stop the gate. Pressing the key
again will validate the opposite direction.
• Automatic:
Pressing a key on the remote control will cause the gate to
open. Closing is automatic (the delay before closing is
adjustable).
During opening, pressing a key on the remote control will
have no effect.
During closing, pressing a key on the remote control will
cause re-opening.
Remember that in conformity with the standard NFP
25362, this operating mode calls for the installation of a
set of photocells, an orange light and an area light. The
absence of photocells will prohibit automatic operation.
By default, axovia operates in the semi-automatic mode.
• 2/ WERKING
2 werkwijzen: semi-automatisch of automatisch.
• Semi-automatisch (opeenvolgend):
Een druk op de toets van de afstandsbediening bewerkstel-
ligt de opening van de poort. Een nieuwe druk bewerkstelligt
het sluiten van de poort.
Een druk op de toets tijdens de opening of het sluiten van
de poort bewerkstelligt de stilstand van de poort. Een
nieuwe druk bevestigt de tegenovergestelde richting.
• Automatisch:
Een druk op de toets van de afstandsbediening bewerkstel-
ligt de opening van de poort. Deze wordt automatisch geslo-
ten (de tijdsduur vóór het sluiten kan afgesteld worden).
Een druk op de toets tijdens de opening van de poort heeft
geen effect.
Een druk op de toets tijdens het sluiten van de poort
bewerkstelligt het opnieuw openen van de poort.
Wij herinneren u aan het feit dat in overeenstemming
met de norm NFP25 362, voor deze gebruikswijze een
installatie van een stel fotocellen, een oranje licht en een
lamp voor de zoneverlichting vereist is. Bij a f w e z i -
g h e i d van fotocellen is het automatische gebruik niet
toegestaan. De Axovia zal derhalve semi-automatisch
werken.
• 2/ SELECCIÓN DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO
Puede escoger entre dos modos de funcionamiento,
semiautomático o automático.
• Semiautomático ( secuencial):
Una pulsación de la tecla del emisor abre la cancela, una
segunda la cierra.
Durante la apertura o cierre, la cancela se puede detener
con una pulsación en la tecla del emisor, una segunda
pulsación valida el sentido opuesto.
• Automático:
Una pulsación en la tecla del emisor abre la cancela, el cierre
es automático (la duración de la temporización antes del
cierre es ajustable).
Durante la apertura, una pulsación en una tecla el emisor
no tiene ningún efecto.
Durante el cierre, una pulsación en una tecla del emisor
provoca la reapertura
Le señalamos que, con arreglo a la norma NFP 25 362,
este modo de utilización exige la instalación de un juego
de células fotoeléctricas, de luz naranja y de luz para
iluminación
de
zona.
La
ausencia
de
fotoelectricas impide el funcionamiento automático. En
su
ausencia,
el
axovia
funciona
de
semiautomático.
células
modo
12
