Página 1 CONSOLA DE GRABACIÓN DIGITAL MANUAL DEL PROPIETARIO...
Página 2 Para permitir la disipación eﬁcaz del calor, deje un espacio de 10 cm o más entre la parte posterior de la 02R y la pared. Coloque la 02R ale- jada de otros equipos. Si la disipación de calor fuese insuﬁciente, el calor permanecería en el interior de la unidad, y podría producirse un...
Página 3 Si oye truenos, desconecte la alimentación y desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de CA lo antes posible. Si teme que ha caído un rayo, y la 02R esté conectada a un tomaco- rriente de CA, no toque el enchufe. De lo contrario podría recibir una descarga eléctrica.
Página 4: Mantenimiento
• Si la 02R se cae, o la caja se daña, desconecte la alimentación, desen- chufe el cable de alimentación del tomacorriente de CA, y consulte a su proveedor. Si continuase utilizando la 02R en estas condiciones, podría producirse un incendio o descargas eléctricas.
Página 5: Exclusión De Ciertos Daños
Derechos de autor © 1995 Yamaha Corporation. Reservados todos los derechos. Ninguna parte del software de la Consola de grabación digital 02R ni de los manuales del usuario podrá reproducir ni distribuirse en ninguna forma ni por ningún medio sin la autorización por escrito de Yamaha Corporation.
Página 6: Contenido Del Paquete
Información importante Contenido del paquete El paquete de su Consola de grabación digital 02R contiene los ítemes siguientes. • Consola de grabación digital 02R • Este Manual del propietario. El Manual del propietario se compone de: • Una sección denominada Guía introductoria y •...
Página 7 Información importante Consola de grabación digital 02R Manual del propietario...
Página 8: Guía Introductoria
CONSOLA DE GRABACIÓN DIGITAL Guía introductoria...
Página 9: Tabla De Contenido
Introducción a la 02R ......1 Consola de grabación digital 02R....... . 2 Manual del propietario .
Página 10 Mezcla y automatización..... . 61 ¿Qué es automatización de la 02R? ......62 Automatización en tiempo real .
Página 11 Consola de grabación digital 02R ........2...
Página 12: Introducción A La 02R
(DSP), viene la Consola de grabación digital 02R, la consola de mezcla digital más avanzada del mundo. A la 02R se le han aplicado toda la experiencia y las innovaciones de Yamaha, a ﬁn de crear un mez- clador perfecto para utilizarse con la generación actual de grabadoras de...
Página 13: Manual Del Propietario
ﬂexibilidad acústica sin paralelo. La 02R muestrea a 44,1 kHz y 48 kHz utilizando su reloj interno, y puede muestrear a cualquier frecuencia de 32 kHz – 6% a 48 kHz + 6% cuando se le aplica un reloj de palabra externo.
Página 14: Sistema De Automatización
Independientemente de su nivel de experiencia, usted deberá leer com- pletamente la sección “Mezcla y automatización” de la página 61 de la Guía introductoria. El sistema de automatización incorporado en la 02R es exclusivo de este producto. Incluso los ingenieros de grabación experi- mentados desearán referirse a esta sección para descubrir cómo grabar y...
Página 15: Paneles Superior Y Posterior
SLOT 4 SLOT 3 COAXIAL COAXIAL AES/EBU AES/EBU POWER ON/ OFF 75Ω STEREO OUT WORD CLOCK 2TR IN DIGITAL METER DIGITAL SMPTE THRU TO HOST TIME CODE INPUT MIDI SLOT 1 SLOT 2 Consola de grabación digital 02R Guía introductoria...
Página 16: Características
Biblioteca de efectos • 8 buses de salida, 8 buses de emisión auxiliares, y el bus de mezcla estéreo principal • 24 entradas analógicas equilibradas (8 canales con conectores de tipo XLR o tomas telefónicas) Consola de grabación digital 02R Guía introductoria...
Página 17: Características Opcionales
• AES/EBU • Cascada digital • Tarjeta de entrada/salida analógica opcional • Juego de expansión de la memoria de 1 Megabyte opcional • Puente de medida opcional • Paneles laterales de madera opcionales Consola de grabación digital 02R Guía introductoria...
Página 18: Funciones Clave
Memorias de escenas La 02R posee 64 memorias de escenas internas, cada una de las cuales es una instantánea de todos los ajuste digitales del mezclador (una escena de mezcla). Cada una de ellas podrá denominarse para facilitar su identi- ﬁcación.
Página 19: Visualizador Gráfico Grande
120 de la Guía del usuario. Visualizador gráfico grande El corazón de la interfaz de usuario de la 02R es el visualizador gráﬁco grande situado en el centro de la consola. Utilizando los botones de acceso a la visualización, podrá...
Página 20: Reguladores De Nivel Motorizados
Efectos estéreo internos La Consola de grabación digital 02R se caracteriza por ocho buses de emi- sión auxiliares, dos de las cuales se enrutan a los procesadores estéreo de efectos múltiples internos: Efecto 1 y Efecto 2. Utilizando la potencia del...
Página 21: Ecualizador Paramétrico Con Biblioteca
Sin embargo, usted también podrá utilizarlos para modelar de forma creativa la envolvente de volu- men de un sonido. La 02R se caracteriza por amplios procesadores de efectos dinámicos para todos los canales de entrada, canales de retorno, bus, y salida estéreo, un total de 50 procesadores.
Página 22: Beneficios Digitales
Después de pasar la conversión analógica-digital, las señales de audio se vuelven esencial- mente inmunes a la degradación de las señales estándar. Con la 02R, se eliminan virtualmente el ruido, la distorsión, y la diafonía. Usted notará...
Página 23: Preparativos
Invocación de la memoria de escenas 0 ......16 Consola de grabación digital 02R Guía introductoria...
Página 24: Suposiciones Básicas
(OFF). canal. Si su fuente de sonido posee conectores de tipo XLR, conéctela a los conectores de tipo XLR de la 02R. De lo contrario, utilice la tomas tele- fónicas y seleccione INPUT B. 2. Conecte los conectores C-R MONITOR OUT a las entradas de su ampliﬁcador de potencia.
Página 25: Composición Básica
Preparativos Composición básica En la ilustración siguiente se muestra cómo componer sistema mínimo, que le permitirá realizar las lecciones prácticas siguientes. Amplificador Grabadora Fuente de sonido multipista Consola de grabación digital 02R Guía introductoria...
Página 26: Conexión/Desconexión De La Alimentación
Consola de grabación digital 02R, ni sirven como substituto de las explicaciones de la Guía del usua- rio. Con respecto a los detalles completos sobre todas las funciones de la 02R, consulte la Guía del usuario.
Página 27: Lecciones Prácticas Básicas Sobre Grabación
Panoramización ..........35 Consola de grabación digital 02R Guía introductoria...
Página 28: Ajuste Del Nivel De Entrada
Nota: Tenga mucho cuidado con los ajustes de nivel, especialmente si está utilizando auriculares estéreo. Cuando esté ajustando una unidad tan compli- cada como la Consola de grabación digital 02R, es posible que cambie inadver- tidamente a una fuente de señal muy intensa. El daño de altavoces o ampliﬁca- dores puede resultar muy caro.
Página 29: Ajuste De La Ganancia Y La Medición
Si desea utilizar un dispositivo de impedancia muy alta, como una guita- rra o una guitarra baja, deberá insertar una caja directa o un procesador de efectos entre la guitarra y la 02R, o tendrá que utilizar un micrófono con el ampliﬁcador de guitarra.
Página 30: Retención De Pico
Retención de pico 1. Si utilizó la función de visualización ∅/ATT, vuelva a presionar el botón [METER]. METER La 02R volverá a la función de visualización METER. Consola de grabación digital 02R Guía introductoria...
Página 31: Conexión/Desconexión De Canales
[ON]. 2. Para volver a conectar el canal, presione de nuevo el botón [ON]. El LED del botón [ON] volverá a encenderse y usted podrá escuchar otra vez la fuente de sonido. Consola de grabación digital 02R Guía introductoria...
Página 32: Aplicación De Ecualización
HIGH/LPF EQ ON EQUALIZER Nota: Usted podrá personalizar su 02R para que cuando usted ajuste un con- trol del bloque EQUALIZER de los controles SELECTED CHANNEL, en el visualizador aparezca automáticamente la función de visualización EQUALI- ZER. Para más información, consulte “Preferencias” de la página 180 de la Guía del usuario.
Página 33: Activación/Desactivación Del Ecualizador
[EQ ON] se apagará. Si ha desactivado (OFF) el ecualizador, vuelva a activarlo (ON). Ajuste de la ganancia 1. Seleccione el icono de ganancia (G) para la banda baja (LOW) utilizando los botones [CURSOR]. Consola de grabación digital 02R Guía introductoria...
Página 34 (el icono de control ∅/ATT) para compensar. Usted podrá volver a la función de visualización METER y seleccionar POST EQ para comprobar los niveles de la señal. Consola de grabación digital 02R Guía introductoria...
Página 35: Ajuste De La Frecuencia
Usted también podrá ajustar el codiﬁcador giratorio “F” de los controles EQUALIZER para obtener el mismo efecto. Las cuatro bandas del ecualizador paramétrico de la 02R cubren práctica- mente todo el espectro de audio, de 21 Hz a 20,1 kHz. Aunque tienen la inscripción LOW, L-MID, H-MID, y HIGH, la frecuencia de las bandas...
Página 36: Ajuste De La Anchura De Banda
Una curva estrecha será muy útil para reforzar o atenuar frecuencias especíﬁcas. 4. Utilice los botones [CURSOR] para seleccionar el icono de anchura de banda (Q) para la banda baja-media (L-MID), y Consola de grabación digital 02R Guía introductoria...
Página 37: Reposición Del Ecualizador
Todos los ajustes del ecualizador se repondrán a sus valores iniciales (de fábrica). LOW/HPF L-MID H-MID HIGH/LPF LOW Kuhschw. Glocke 0.7 Glocke 0.7 HIGH Kuhschw. 125 Hz 1.00 kHz 4.00 kHz 10.0 kHz 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB Consola de grabación digital 02R Guía introductoria...
Página 38: Utilización De La Biblioteca De Ecualización
4. Para seleccionar un programa de ecualización, utilice la rueda del codiﬁcador. A medida que la 02R se desplace por la lista de programas de ecualiza- ción, a la derecha de la lista aparecerá un pequeño diagrama de la curva de respuesta del programa de ecualización resaltado.
Página 39 EQUALIZER es volver a presionar el botón [EQ]. Reaparecerá la función de visualización EQUALIZER mostrando la nueva curva de ecualización para MIC/LINE 1. Usted podrá ver los detalles de los nuevos ajustes de ecualización. Consola de grabación digital 02R Guía introductoria...
Página 40: Anulación De Una Curva De Ecualización Invocada
Un método más rápido de seleccionar la visualización de la biblioteca de EQUALIZER es volver a presionar el botón [EQ]. Aparecerá la función de visualización de biblioteca de EQUALIZER con su nueva curva de ecualización en la parte superior. Consola de grabación digital 02R Guía introductoria...
Página 41 Usted podrá seleccionar el icono de control “INS”. para insertar un espa- cio (en blanco) en la posición actual del cursor del recuadro TITLE EDIT. Seleccione el icono INS. con los botones [CURSOR] y presione el botón Consola de grabación digital 02R Guía introductoria...
Página 42: Enrutamiento
La visualización tiene dos iconos de control “CAN- CEL” y “EXECUTE”. Nota: Usted podrá personalizar su 02R para evitar que se visualice el mensa- je de solicitud de conﬁrmación durante las operaciones de almacenamiento (STORE). Para más información, consulte “Preferencias” de la página 180 de la Guía del usuario.
Página 43: Utilización De La Función De Visualización Routing
TASCAM de ocho canales. Proporciona ocho canales de entrada y ocho canales de salida. Usted podrá insertar hasta cuatro de estas tarjetas en la 02R. • Yamaha (CD8-Y) — Esta tarjeta de una sola ranura permite la conexión de una grabadora multipista digital modular Yamaha de...
Página 44: Selección Del Enrutamiento
Lecciones prácticas básicas sobre grabación Nota: Usted podrá personalizar su 02R para que cuando presione un botón del bloque ROUTING de los controles SELECTED CHANNEL, aparezca automáticamente la función de visualización ROUTING. Para más informa- ción, consulte “Preferencias” de la página 180 de la Guía del usuario.
Página 45: Panoramización
L/ODD R/EVEN EVEN Nota: Usted podrá personalizar su 02R para que cuando ajuste un control del bloque PAN de los controles SELECTED CHANNEL, aparezca automática- mente la función de visualización PAN. Para más información, consulte “Pre- ferencias” de la página 180 de la Guía del usuario.
Página 46 Cuando ajuste un canal, el canal enlazado también se moverá el valor correspondiente. Para más detalles, consulte “Panoramización de pares estéreo” de la página 37 de la Guía del usuario. Consola de grabación digital 02R Guía introductoria...
Página 47: Lecciones Prácticas Avanzadas Sobre Grabación
Memorias de escenas..........57 Consola de grabación digital 02R Guía introductoria...
Página 48: Canales De Emisión Auxiliares
Lecciones prácticas avanzadas sobre grabación Canales de emisión auxiliares La Consola de grabación digital 02R posee ocho canales de emisión auxi- liares. AUX7 y AUX8 se utilizan para aplicar a los procesadores de efectos inter- nos la señal restante completamente en la esfera digital.
Página 49: Ajuste Del Nivel De Los Canales De Emisión Auxiliares
Aunque los reguladores de nivel se hayan movido hasta las posiciones de nivel de canal de emisión auxiliar, la 02R recordará los niveles de señal de canal. Usted todavía podrá escuchar el sonido. 2. Seleccione MIC/LINE 1 utilizando los botones [SEL] o los botones [CURSOR].
Página 50 Usted también podrá utilizar el codiﬁcador SEND LEVEL del grupo AUX de los controles SELECTED CHANNEL. Usted tendrá que presionar el botón [AUX 1] correspondiente para cerciorarse de que está ajustando el nivel de señal para el canal auxiliar correcto. SEND LEVEL Consola de grabación digital 02R Guía introductoria...
Página 51: Creación De Una Mezcla Para Escucha
2TR-D1 2TR-A1 Para hacer frente a esto, la 02R le permitirá crear una mezcla para escucha utilizando AUX5 o AUX6 o una mezcla estéreo utilizando AUX5 y AUX6. 2TR-D2 2TR-A2...
Página 52: Aplicación De Efectos
Aunque los reguladores de nivel se hayan movido hasta las posiciones de canal de nivel de emisión auxiliar, la 02R recordará los nive- les de señal de canal. Usted todavía podrá escuchar el sonido.
Página 53: Ajuste Del Canal De Retorno De Efectos
Nota: En muchos casos, el truncamiento en el canal de retorno de efectos se debe a que el nivel del canal de emisión es demasiado alto. Si experimenta el truncamiento, es posible que tenga que ajustar los niveles de emisión. Consola de grabación digital 02R Guía introductoria...
Página 54 5. Seleccione la gráﬁca de EQ con los botones [CURSOR] y presione le botón [ENTER]. La 02R cambiará automáticamente la función de visualización EQUALI- ZER. Siga los pasos detallados en "Aplicación de ecualización"de la página 22 para ajustar el la ecualización para el canal de retorno de efec- tos EFF 1 RTN.
Página 55: Invocación Y Edición De Efectos
2. Utilice los botones [CURSOR] para seleccionar el icono LIB y presione el botón [ENTER]. Aparecerá la visualización de la biblioteca de EFFECT. (Usted también podrá presionar de nuevo el botón [AUX 7] para obtener esta visualiza- ción.) Consola de grabación digital 02R Guía introductoria...
Página 56: Edición De Efectos
Edición de efectos Usted podrá editar programas de efectos preajustados y almacenarlos como programas de efectos de usuario. La 02R posee 40 programas (1 a 40) preajustados. Algunos son simples variaciones de un efecto básico, por ejemplo, existen diferentes tipos de reverberación y retardo (eco).
Página 57: Almacenamiento De Un Efecto De Usuario
Es posible que tenga que presionar varias veces este botón antes de que la 02R vuelva a la visualización de la biblioteca de EFFECT. Consola de grabación digital 02R Guía introductoria...
Página 58 Nota: Los iconos de control “COPY” y “PASTE” le permitirán seleccionar el título de otro programa de ecualización y “pegarlo” en su programa. Estos ico- nos solamente copian el título. Consulte “Iconos de control” de la página 96 de la Guía del usuario. Consola de grabación digital 02R Guía introductoria...
Página 59 La visualización tiene dos iconos de control “CAN- CEL” y “EXECUTE”. Nota: Usted podrá personalizar su 02R para evitar que se visualice el mensa- je de solicitud de conﬁrmación durante las operaciones de almacenamiento (STORE). Para más información, consulte “Preferencias” de la página 180 de la Guía del usuario.
Página 60: Conexión De Un Procesador De Efecto Dinámico
Lecciones prácticas avanzadas sobre grabación Conexión de un procesador de efecto dinámico La Consola de grabación digital 02R se caracteriza por amplios procesadores de efectos dinámicos para todas las entradas de canal, canales de retorno de cinta, y salidas estéreo y de buses. Estos procesadores le permitirán comprimir, expandir, comprimir-expandir...
Página 61: Compresión De La Salida Estéreo
Threshold 0 dB Knee hard Ratio Attack 0 ms Out Gain 0 dB Release 5 ms (fs=48 kHz) El procesador está desactivado (OFF). Consola de grabación digital 02R Guía introductoria...
Página 62 Experimente con los ajuste hasta obtener el efecto deseado. Consola de grabación digital 02R Guía introductoria...
Página 63: Utilización De La Biblioteca De Efectos Dinámicos
2. Utilice los botones [CURSOR] para seleccionar el icono RECALL. Gire la rueda del codiﬁcador para seleccionar un programa de efectos. La 02R se desplazará por los programas de efectos disponibles. El pro- grama resaltado será el que se invocará cuando presione el botón [ENTER].
Página 64: Edición De Programas De Efectos Dinámicos
Edición de programas de efectos dinámicos Usted podrá editar programas de efectos dinámicos y almacenarlos des- pués como programas de usuario. La Consola de grabación digital 02R posee 40 programas preajustados (1 40). Cada programa es una varia- ción de los seis procesadores de efectos dinámicos disponibles: •...
Página 65: Almacenamiento De Un Programa De Efectos Dinámicos De Usuario
Usted podrá almacenar su programa de efectos acústicos en la biblioteca de DYNAMICS, o podrá conﬁar simplemente en las memorias de escenas de la 02R para invocar sus ajustes. En las instrucciones siguientes se indica cómo almacenar su programa en la biblioteca.
Página 66 La visualización tiene dos iconos de control “CANCEL” y “EXECUTE”. Nota: Usted podrá personalizar su 02R para evitar que se visualice el mensa- je de solicitud de conﬁrmación durante las operaciones de almacenamiento (STORE). Para más información, consulte “Preferencias” de la página 180 de la Guía del usuario.
Página 67: Memorias De Escenas
CIÓN! Memorias de escenas Las memorias de escenas de la Consola de grabación digital 02R son ins- tantáneas de todos los parámetros digitales del mezclador. La 02R posee 64 ubicaciones de memorias de escenas de mezcla. Cada una de ellas podrá...
Página 68: Denominación De Una Memoria De Escenas
Pero también será muy fácil reescribir accidentalmente una memoria de escenas valiosa. La 02R posee una función de “Protección de la memoria” para ayudarle a evitar que suceda esto, pero esta función puede in- terferir en su trabajo, y además es muy fácil desactivar la protección.
Página 69 Seleccione el icono INS. con los botones [CURSOR] y pre- sione el botón [ENTER]. El icono de control “DEL”. se utiliza para borrar el carácter de la posición actual del cursor del recuadro de edición del título. Consola de grabación digital 02R Guía introductoria...
Página 70: Invocación De Una Memoria De Escenas
Nota: Cuando invoque escenas de mezcla, tenga cuidado con los niveles de volumen, porque pueden cambiar repentinamente al conectar canales y mover los reguladores de nivel. La 02R posee una función que le permitirá reducir los niveles mientras esté cargándose una memoria de escenas, pero esta función no podrá...
Página 71: Mezcla Y Automatización
En este capítulo... ¿Qué es automatización de la 02R? ....... . 62 Automatización en tiempo real .
Página 72: Qué Es Automatización De La 02R
Toda la materia prima está almacenada en su grabadora mul- tipista, esperando para convertirse en una mezcla ﬁnal perfecta. Para ayudarle en esta difícil tarea, la Consola de grabación digital 02R posee un sistema de automatización interno pleno de funciones. Memo- riza los cambios de posición de los reguladores de nivel, conecta o desco-...
Página 73: Automatización En Tiempo Real
• Utilice un secuenciador MIDI para emitir el código de tiempo MIDI (MTC) a la 02R y a su grabadora multipista. Conecte un cable MIDI a la toma SMPTE TIME CODE INPUT del panel posterior de la 02R. Existe una opción adicional: usted podrá automatizar la 02R utilizando su generador de código de tiempo interno.
Página 74 Mezcla y automatización 3. Utilice los botones [CURSOR] para seleccionar la velocidad de “Frame” y presione el botón [ENTER]. La 02R soporta cuatro velocidades de fotogramas de normas industriales: • 30 — 30 fotogramas por segundo • 30 D — 29,97 fotogramas por segundo (caída del fotograma 30) •...
Página 75: Creación De Una Nueva Mezcla Automática
Creación de una nueva mezcla automática Para grabar una sesión completa de mezcla con el sistema de automatiza- ción de la Consola de grabación digital 02R, tendrá que crear en primer lugar una nueva mezcla automática. Cuando cree una nueva mezcla automática, el contenido de la actual (denominado “eventos”) se borrará...
Página 76 ﬁn de que los reguladores de nivel controlen los canales de retorno de cinta en vez de los canales de entrada. Nota: Usted podrá personalizar su 02R para que se ignore el estado del botón [STATUS] durante la invocación de una memoria de escenas. Es posible que tenga que presionar el botón [FLIP] antes de comenzar a grabar su mezcla...
Página 77: Grabación De La Primera Sección
Tendrá que comenzar desde un punto anterior al de comienzo de la música. Nota: La función de mezcla automática de la 02R no trabajará correctamente en los casos en los que el código de tiempo comience por “23:5:30,0”, y saltará...
Página 78 Mezcla y automatización Cuando se reciba el código de tiempo con la 02R en el estado de AUTO- MIX RECORD READY, el icono “RECORD” cambiará a indicación per- manente (resaltado), y se iniciará la grabación con mezcla automática. El código de tiempo se visualizará en tiempo real en la parte de “Time Code”...
Página 79 [CURSOR] y presionando el botón [ENTER]. En la mayoría de los casos, las ediciones o la utilización de editores de eventos podrán corregir errores menores. 7. Pare el dispositivo que esté proporcionando el código de tiempo. Consola de grabación digital 02R Guía introductoria...
Página 80: Edición De Eventos De Automatización
Si selecciona el mismo canal y el mismo tipo de evento que en la [ultima sesión, los eventos previamente grabados se borrarán en el momento de comenzar la grabación con mezcla automá- tica. Consola de grabación digital 02R Guía introductoria...
Página 81: Inserción De Datos En La Mezcla Automática
Be reproducirá la mezcla automática anteriormente grabada, pero como usted no ha seleccionado ningún canal, la 02R permanecerá en el estado de AUTOMIX RECORD READY. Consola de grabación digital 02R Guía introductoria...
Página 82: Movimientos Del Regulador De Nivel/Codificador De Edición
Movimientos del regulador de nivel/codificador de edición Si usted está reemplazando datos del regulador de nivel/codiﬁcador erróneos con una inserción (punch-in), la 02R le permitirá comprobar las diferencias en la visualización “Fader Edit”. 1. Si es necesario, presione repetidamente el botón [AUTOMIX] para obtener la visualización “Main”.
Página 83 6. Ponga en funcionamiento el dispositivo que esté proporcionando el código de tiempo. La 02R permanecerá en el estado AUTOMIX RECORD READY. 7. Escuche la grabación. En el punto de comienzo de la inserción (punch-in), presione el botón [SEL] para el canal de retorno de cinta que desee editar.
Página 84 9. Cuando haya ﬁnalizado el ajuste del regulador de nivel, vuelva a presionar el botón [SEL]. La 02R volverá al estado AUTOMIX RECORD READY. 10. Utilice los botones [CURSOR] para seleccionar el icono “STOP” y presione el botón [ENTER].
Página 85: Edición Con Mezcla Automática Fuera De Línea
Usted podrá editar los datos siguientes. • Código de tiempo: el ubicación del evento como valor de código de tiempo. La 02R clasiﬁca los eventos por su valor de código de tiempo. • Memoria: el tipo de evento. Usted podrá seleccionar entre los even- tos siguientes: •...
Página 86: Edición De La Conexión/Desconexión De Canales
Usted podrá editar la temporización y el contenido de los eventos de conexión/desconexión de los canales que se hayan grabado en le mezcla automática actual. 1. Vuelva a presionar el botón [AUTOMIX]. Usted podrá parar cuando aparezca la visualización “Event Edit (CH ON)”. AUTOMIX Consola de grabación digital 02R Guía introductoria...
Página 87 Usted podrá editar los datos siguientes. • Código de tiempo: el ubicación del evento como valor de código de tiempo. La 02R clasiﬁca los eventos por su valor de código de tiempo. • Canal: el canal al que se aplica el evento de conexión/desconexión.
Página 88: Borrado De Eventos
Si presiona dos veces el botón [ENTER] en un canal seleccionado, tal canal se conectará y todos los demás canales se desconectarán, o se conec- tarán todos los canales. La 02R visualizará un mensaje de solicitud de conﬁrmación que le permitirá seleccionar un canal o todos los canales: Utilice los botones [CURSOR] para seleccionar “ONE”...
Página 89 Si presiona dos veces el botón [ENTER] en un tipo de evento seleccio- nado, tal tipo de evento se activará y todos los demás tipos de eventos se desactivarán, o se activarán todos los tipos de eventos. La 02R visualizará un mensaje de solicitud de conﬁrmación que le permitirá seleccionar un canal o todos los canales: Utilice los botones [CURSOR] para seleccionar “ONE”...
Página 90: Utilización De La Biblioteca De Mezcla Automática
Utilización de la biblioteca de mezcla automática Almacenamiento de una mezcla automática La Consola de grabación digital 02R posee 16 ubicaciones de programa de mezcla automática (1 a 16) para que usted pueda almacenar la mezcla automática actual. Las instrucciones siguientes indican cómo almacenar su programa de mezcla automática en la biblioteca.
Página 91 (STORE). La capacidad inicial de la función de automatización de la 02R es de 512 kilobytes. Usted podrá ampliar la memoria hasta 1,5 Megabytes o hasta 2,5 Megabytes instalando juegos de expansión de la memoria ME4M...
Página 92: Invocación De Una Mezcla Automática
2. Utilice los botones [CURSOR] para seleccionar el icono RECALL. Gire la rueda del codiﬁcador para seleccionar un programa de mezcla automática. La 02R se desplazará por los programas de mezcla automática disponi- bles. El programa resaltado será el que se invocará cuando presione el botón [ENTER].
Página 93 CONSOLA DE GRABACIÓN DIGITAL Guía del usuario...
Página 94 Instalación de opciones..... . 189 Especificaciones ......209 Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 95: Índice De Secciones
Índice de secciones Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 96 Controles PAN ..........38 Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 97 Canales auxiliares de la 02R ........
Página 98 MIDI y la 02R ........
Página 99 Opciones de la 02R ......... . 190 Instalación de opciones en la 02R......192 Tarjeta de entrada/salida analógica-AD/DA (CD8-AD).
Página 100: Controles Y Conexiones
Diagrama en bloques ......... . . 16 Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 101: Panel Frontal
Controles de salida analógica Visualizador y controles relacionados Controles de acceso a la visualización (DISPLAY ACCESS) Controles de escucha Controles de memoria de escenas Controles de visualización Reguladores de nivel Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 102: Controles De Entrada Analógica
Los controles de entrada analógica no se controlan ni almacenan con las funciones de automatización ni de memoria de escenas de la 02R. Para facilitar la invocación del ajuste de la ganancia, los controles poseen puntos de detención. LED indicador de nivel de pico (PEAK) Este LED rojo se encenderá...
Página 103 Almacena e invoca programas de automatiza- ción. MIDI Ajusta los canales y las tablas de MIDI. Controla la transferencia de datos masivos. GROUP Dispone los grupos de reguladores de nivel. PAIR Dispone los pares de canales. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 104: Botones De Mezcla (Mixing)
AUX 1~6 Ajusta los niveles de los buses auxiliares. AUX 7 und 8 Ajuste los niveles de los canales de acuerdo con los buses auxiliares y establece los efectos de los parámetros. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 105: Visualizador Y Controles Relacionados
Medidores de nivel de salida estéreo Estos medidores estéreo se componen de 21 elementos por canal. Control de contraste Este control ajusta el contraste del visualizador gráﬁco. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 106: Controles Del Canal Seleccionado (Selected Channel)
Estos botones y controles ajustan la posición de panoramización para el canal actualmente seleccionado. Botones y controles de ecualización (EQUALIZER) Estos botones y controles ajustan la ecualización para el canal actualmente seleccionado. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 107: Controles De Escucha
MONO CONTROL ROOM cionar un canal que desee escuchar. Nivel de la sala de control (C-R LEVEL) SLATE TALKBACK Este control ajusta el nivel de los conectores C-R MONITOR OUT. SOLO LEVEL Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 108: Controles De Los Canales De Retorno De Cinta
ON para seleccionar los canales que desee emitir al bus SOLO. Cuando vuelva a presionar el botón SOLO (cancelando la función SOLO), se restablecerá el estado anterior de los canales y los y se encenderán los LED apropiados. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 109: Controles De La Memoria De Escenas
Controles de visualización Botones del cursor (CURSOR) Estos botones seleccionan los parámetros y las opciones en el visualizador. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 110: Panel Posterior
+4 dB. Dan salida a las señales proce- dentes de los buses AUX 1 a 6, y pueden utilizarse para alimentar procesadores de efectos externos, ampliﬁcadores de reinyección, o equipos de grabación multipista. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 111 –40 a +4 dB. Usted podrá conectar el retorno de una unidad de efectos estéreo (por ejemplo una uni- dad de retardo digital D5000 Yamaha) a estos canales de entrada. Las señales procedentes de 2TR IN DIGITAL (1) podrán enru- tarse a los canales 17/18, y las señales procedentes de 2TR IN...
Página 112 Conector MTC IN Éste es un conector MIDI de tipo DIN de 5 contactos. Se utiliza para conectar la 02R a la fuente de código de tiempo MIDI para sincronización externa. Conectores digitales de salida estéreo (STEREO OUT DIGITAL) La salida COAXIAL son tomas RCA/fono.
Página 113: Conectores Midi
Éstos son conectores BNC de TTL/75Ω para transmitir (OUT) y para recibir (IN) señales de reloj de palabra. Existe un interruptor para aplicar un terminador de 75Ω a la señal si la 02R es el último dispositivo de la cadena.
Página 114: Lista De Trajetas
3 o 4) Utilice las ranuras 1 y 2 para las líneas de salida directa a su grabadora multipista. Para más detalles, consulte la sección "Instalación de opcio- nes"de la página 189. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 115: Diagrama En Bloques
Diagrama en bloques...
Página 116: Interfaz De Usuario
Controles SELECTED CHANNEL ....... . 23 Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 117: Botones Display Access
Interfaz de usuario Interfaz de usuario La interfaz de usuario de la Consola de grabación digital 02R es potente pero muy intuitiva. Existen dos métodos principales de trabajar con la 02R: • Utilice los controles DISPLAY ACCESS para modiﬁcar un parámetro cada vez por toda la consola de grabación.
Página 118 Estos botones permiten el acceso a las funciones de visualización que ajustan los niveles de emisión auxiliar para la consola de grabación. AUX 7 AUX 8 AUX 5 AUX 6 EFF1 EFF2 Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 119: Visualizador
Cuando presione el botón [FLIP], estos iconos se convertirán en los indicadores de nivel de canal y se resaltarán. El control CONTRAST le permitirá ajustar el brillo del visualizador para diferentes ambientes. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 120: Botones [Cursor]
Botón ENTER ENTER El botón [ENTER] se utiliza para conﬁrmar los ajustes realizados usando la rueda del codiﬁcador y para cambiar parámetros de dos opciones, como EQ ON/OFF. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 121: Botones Scene Memory
La memoria de escena actual se indicará en el LED SCENE SCENE MEMORY MEMORY. Funciones de visualización En la tabla siguiente se ofrece la lista de todas las funciones de visualiza- ción de la Consola de grabación digital 02R se explica brevemente qué hacen. Función de visualiza- Descripción ción SCENE MEMORY Almacena e invoca escenas de mezcla.
Página 122: Controles Selected Channel
Estos controles son muy similares en cuanto a su disposición a los contro- les de un mezclador analógico. Usted puede encontrar que el trabajar con los botones y controles de esta sección de la 02R es mucho más rápido y más intuitivo que el trabajar con las visualizaciones de las funciones DIS- PLAY ACCESS.
Página 123 Utilice el codiﬁcador giratorio para ajustar la posición de panoramiza- ción. La posición actual se indicará mediante la gráﬁca de barras de LED. Nota: Usted podrá personalizar su 02R para que cuando ajuste cualquiera de los controles de este grupo, la visualización cambie a la función de visualización PAN.
Página 124: Mezcla Y Escucha
Controles de nivel de escucha ........30 Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 125: Entradas Analógicas
Mezcla y escucha Entradas analógicas La Consola de grabación digital 02R dispone de 24 conectores de entrada analógica individuales. Los primeros dieciséis canales, 1 a 6, son canales de entrada monofónicos diseñados para entradas de señal de nivel de micrófono a línea. Los últimos ocho canales, 17 a 24, son pares estéreo diseñados para señales de nivel de línea solamente.
Página 126: Atenuación
Los controles de entrada analógica no se controlan ni almacenan mediante las funciones de automatización y memoria de escenas de la 02R. Para ayudar a invocar fácilmente el ajuste de ganancia, los controles GAIN poseen puntos de detención. Botones SEL Los botones [SEL] se utilizan para seleccionar un canal a ﬁn de realizar...
Página 127: Botones On
Los canales de pares estéreo se conectará y desconectarán jun- tos. Reguladores de nivel Los reguladores de nivel de la Consola de grabación digital 02R están motorizados, lo que signiﬁca que podrán ubicarse automáticamente. Usted podrá agrupar o emparejar reguladores de nivel juntos para que los reguladores de nivel de un grupo o de un par se muevan automática-...
Página 128: Salidas Analógicas
Mezcla y escucha Salidas analógicas La Consola de grabación digital 02R dispone de un par de conectores de salida estéreo analógicos, uno es un par de conectores tipo XLR para conexión a equipos profesionales, y el otro es un par de tomas telefónicas para proporcionar una salida estéreo para sus sistemas de escucha de sala...
Página 129: Controles De Nivel De Escucha
Si vuelve a presionar el botón [SOLO], se encenderán de nuevo los LED originalmente seleccionados. Nota: Si la 02R está conectada a otras unidades con el juego de cascada (CD8- CS KIT), solamente funcionará el botón [SOLO] de la primera, unidad 0.
Página 130 Biblioteca de ecualización........52 Parámetros de los programas de ecualización preajustados... 55 Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 131: Funciones De Visualización Mixing
LIZER, donde puede utilizarse para compensar el aumento de ganancia presionando los boto- causado por el refuerzo de frecuencias diferentes. nes [SEL] de los botones [CURSOR]. Usted también podrá ajustar la fase y la atenuación con la función de visualización VIEW. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 132: Pantallas De Visualización
A continuación se muestra la segunda pantalla, TAPE 1 a 16, EFF1 y EFF2, y la salida STEREO (atenuación solamente): Seleccione esta pantalla presionando un botón [SEL] para los canales de retorno de cinta o de efectos o el canal de salida estéreo maestra. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 133: Retardo
Si ha utilizado un juego de cascada (CD8-CS) para conectar más de cuatro 4. Para cambiar el 02R juntas, necesitará utilizar la función de visualización DELAY para retardo, gire la rueda aplicar retardo a las máquinas más cercanas a la salida. Ajuste el valor de del codiﬁcador hasta...
Página 134: Ajuste Fino Del Retardo
Lo mismo se aplicará cuando el cursor esté colocado sobre el dígito de las decenas o de las unidades del campo de muestras, o de las decenas, las unidades, o de los dígitos del campo de milisegundos [mSEC]. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 135: Panoramización Y Equilibrio
El número del canal seleccionado se resaltará. Las posiciones de panora- mización de los canales se indicarán mediante líneas marcadoras, al igual que las de los mandos reales. El valor de panoramización actual se visua- lizará debajo del icono del potenciómetro panorámico. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 136: Posiciones De Panoramización
0% al 100%. Sin embargo, para mantener un equilibrio central, tendrá que ajustar ambos controles a los valores izquierdo y derecho correspon- dientes. Por ejemplo, L5 y R5, o L10 y R10. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 137: Controles Pan
El indicador para el canal seleccionado también parpadeará en la gráﬁca de barras de LED adyacente. Nota: Usted podrá personalizar su 02R para que cuando ajuste cualquiera de los controles de este grupo, la visualización cambie a la función de visualización PAN.
Página 138: Enrutamiento
En la visualización siguiente se muestra la primera pantalla de la función de visualización ROUTING, MIC/LINE 1 a 16 y LINE 17/18 a 23/24. Seleccione esta pantalla presionando el botón [SEL] para uno de los cana- les MIC/LINE. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 139: Botones Routing
Los LED de los botones se encenderán para indicar el estado del canal. DIRECT Nota: Usted podrá personalizar su 02R para que cuando ajuste cualquiera de los controles de este grupo, la visualización cambie a la función de visualización ROUTING ROUTING.
Página 140 Funciones de visualización MIXING Medición La Consola de grabación digital 02R se caracteriza por la medición amplia 1. Presione el botón del nivel de señal. Los canales de entrada monoaurales y estéreo, los [METER]. retornos de cinta y de efectos, y las emisiones y buses auxiliares se miden utilizando la función de visualización METER.
Página 141: Ajuste De Los Niveles De Buses
Post GAIN y A/D, Post EQ Post-regulador Pre EQ de nivel TAPE 1~16, EFF1, Pre EQ Post EQ Post-regulador de nivel EFF2 BUSS 1~8, AUX 1~8, Pre-regulador de nivel Post-regulador de nivel STEREO OUT Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 142: Puente De Medida De Pico Mb02 Opcional
–48 –48 –48 Si su Consola de grabación digital 02R dispone de puente de medida de pico MB02 opcional, la función de visualización METER controlará tanto la selección de los puntos de medición para cada canal como la activación (ON) o desactivación (OFF) de la función de retención de pico. Los nive- les visualizados en el puente de medida opcional serán idénticos a los...
Página 143: Pantalla De Visualización
GANG. Líneas discontinuas indicarán la conexión al canal correspondiente. Para volver al modo INDIVIDUAL, presione de nuevo el botón [ENTER]. Consulte "Panoramización y equilibrio"de la página 36 y "Panoramiza- ción de pares estéreo"de la página 37. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 144: Punto Fuente De Medición
Usted no podrá ajustar esto desde la visualización, pero reﬂeja con precisión la posición actual del regulador de nivel de canal. Consulte "Reguladores de nivel"de la página 28. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 145: Emisiones Auxiliares
“OFF” y se visualizará de forma normal. Utilice los botones [CURSOR] para seleccionar la curva de efecto diná- mico y presione el botón [ENTER]. La 02R cambiará a la función de visualización DYNAMICS. Consulte "Función de visualización DYNA- MICS"de la página 69. Para volver a la función de visualización VIEW, presione de nuevo el botón [VIEW].
Página 146: Biblioteca De Canales
El mensaje tiene dos iconos de control “CAN- zará un mensaje de CEL” y “EXECUTE”. solicitud de conﬁrma- Nota: Usted podrá personalizar su 02R para evitar que se visualice el ción. mensaje de solicitud de conﬁrmación durante las operaciones de almacena- 4. Seleccione EXECUTE y miento (STORE).
Página 147: Operación De Undo
[CURSOR] y presione el botón [ENTER]. Operación de UNDO Cuando la 02R almacene o invoque un programa, los ajustes anteriores se conservarán en la memoria intermedia UNDO (anulación). Si usted des- cubre que ha cometido un error, siempre podrá invocar la memoria inter- media UNDO (visualizada como “U”: en la lista desplazable de progra-...
Página 148: Ecualizador
Funciones de visualización MIXING Ecualizador La Consola de grabación digital 02R dispone de un ecualizador completa- 1. Presione el botón [EQ]. mente paramétrico de cuatro bandas con parámetros de anchura de banda (Q), frecuencia central (F), ganancia (G), y activación/desactiva- ción (ON/OFF) variables.
Página 149: Controles Equalizer
G) con los codiﬁcadores giratorios adyacentes. Utilice el botón [EA ON] para insertar la ecualización en el canal. Nota: Usted podrá personalizar su 02R para que cuando ajuste cualquiera de los controles de este grupo, la visualización cambie a la función de visualización EQUALIZER.
Página 150: Programas De Ecualización
Total EQ 3 Piano 1 Bass Drum 3 Piano 2 Snare Drum 3 E.G.Clean Tom-tom 2 E.G.Crunch 1 Piano 3 E.G.Crunch 2 Piano Low E.G.Distortion 1 Piano High E.G.Distortion 2 Fine-EQ(Cass) A.G.Stroke 1 Narrator Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 151: Biblioteca De Ecualización
Utilice los botones [CURSOR] para seleccionar entre STORE, zará un mensaje de RECALL, COPY, PASTE, INS., y DEL. solicitud de conﬁrma- ción. 4. Seleccione EXECUTE y presione el botón [ENTER]. El programa de canales se almace- nará. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 152: Salida De La Biblioteca
El mensaje tiene dos iconos de control “CAN- CEL” y “EXECUTE”. Nota: Usted podrá personalizar su 02R para evitar que se visualice el mensaje de solicitud de conﬁrmación durante las operaciones de almacena- miento (STORE). Para más información, consulte "Preferencias"de la página 180.
Página 153 [CURSOR] y presione el botón [ENTER]. Operación de UNDO Cuando la 02R almacene o invoque un programa, los ajustes anteriores se conservarán en la memoria intermedia UNDO (anulación). Si usted des- cubre que ha cometido un error, siempre podrá invocar la memoria inter- media UNDO (visualizada como “U”: en la lista desplazable de progra-...
Página 154: Parámetros De Los Programas De Ecualización Preajustados
Produce un sonido de vio- lón eléctrico bien formado E.Bass 1 cortando las frecuencias 35 Hz 111 Hz 2.00 kHz 4.00 kHz muy bajas. –7.5 dB +4.5 dB +2.5 dB 0.0 dB Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 155 0.0 dB L.SHELF PEAKING PEAKING H.SHELF E.G.Distortion Este programa es una va- riación del programa 18. 315 Hz 1.05 kHz 4.23 kHz 12.6 kHz +6.0 dB –8.5 dB +4.5 dB +4.0 dB Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 156 Chorus & Har- para un coro. Ofrece mu- mony cho más brillo a todo el co- 88 Hz 841 Hz 2.11 kHz 4.49 kHz –2.0 dB +1.0 dB +1.5 dB +3.0 dB Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 157 Piano Low cuando se graba en esté- 187 Hz 397 Hz 6.72 kHz 12.6 kHz reo. Se usa con el progra- ma 38. –5.5 dB +1.5 dB +6.0 dB 0.0 dB Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 158 Estos ajustes de ecualización han sido programados para la grabación de instrumentos musicales acústi- cos. Si los está utilizando para un muestreador, un sintetizador, o una máquina de ritmos, ajuste los pará- metros en consecuencia. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 159 Funciones de visualización MIXING Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 160: Efectos Dinámicos
Biblioteca de efectos dinámicos ........73 Parámetros de los programas de efectos dinámicos preajustados ..76 Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 161: Procesadores De Efectos Dinámicos
Efectos dinámicos Procesadores de efectos dinámicos La Consola de grabación digital 02R se caracteriza por amplios procesa- dores de efectos dinámicos para todas las entradas de canal, canales de retorno de cinta, y salidas estéreo y de buses. Estos procesadores le per- mitirán comprimir, expandir, comprimir-expandir (compansor), silenciar...
Página 162: Compresor
Con un tiempo de ataque corto, la señal se comprimirá casi inmediatamente. Con un tiempo de ataque largo, La señal transitoria inicial del sonido pasará sin verse afectada. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 163 Si lo ajusta a un valor demasiado largo, el compresor puede no tener tiempo de recuperarse antes de que aparezca la siguiente señal de nivel alto, por lo que se comprimirá incorrectamente. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 164: Silenciamiento Por Debajo Del Nivel De Umbral (Compuerta) Y Reducción Sobre El Nivel De Umbral
“Range”. La señal de disparo se determina utilizando el parámetro KEY IN. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 165 Para la reducción sobre el nivel de umbral, determina la rapidez con la que el reductor vuelve a su ganancia normal después de haber expirado el tiempo de retención. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 166: Expansor
Release (liberación) determina la rapidez con la que el expansor vuelve a su ganancia normal después de que el nivel de la señal de disparo dismi- nuya por debajo del de umbral. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 167: Compansor
Release (liberación) determina la rapidez con la que el compansor vuelve a su ganancia normal después de que el nivel de la señal de dis- paro disminuya por debajo del de umbral. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 168: Función De Visualización Dynamics
Utilice los botones [CURSOR] para seleccionar el icono deseado y ajuste su valor con la rueda del codiﬁcador. Presione el botón [ENTER] para activar o desactivar el procesador de efectos dinámicos. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 169: Conexión De Un Procesador
Éstos son parámetros de canal cesador de efectos individual (o par estéreo) y están almacenados en las memorias de escenas. dinámicos. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 170: Medidores De Procesadores De Efectos Dinámicos
Cuando la gráﬁca del efecto dinámico sea una línea recta a 45° desde la esquina izquierda de la gráﬁca, indicará que el procesador de efectos dinámicos no afectará la señal de entrada. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 171: Indicadores Key In Y Link
LEFT-PRE EQ: el disparo se toma del canal izquierdo antes de la ecualización. AUX 1: el disparo se toma del primer canal auxiliar. AUX 2: el disparo se toma del segundo canal auxiliar. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 172: Biblioteca De Efectos Dinámicos
En la parte inferior de la visualización se encuentran los iconos de con- [ENTER]. El programa de trol. Utilice los botones [CURSOR] para seleccionar entre STORE, efectos dinámicos se RECALL, COPY, PASTE, INS., y DEL. almacenará. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 173: Salida De La Biblioteca
El mensaje tiene dos iconos de control “CAN- CEL” y “EXECUTE”. Nota: Usted podrá personalizar su 02R para evitar que se visualice el mensaje de solicitud de conﬁrmación durante las operaciones de almacena- miento (STORE). Para más información, consulte "Preferencias"de la página 180.
Página 174: Operación De Undo
[CURSOR] y presione el botón [ENTER]. Operación de UNDO Cuando la 02R almacene o invoque un programa, los ajustes anteriores se conservarán en la memoria intermedia UNDO (anulación). Si usted des- cubre que ha cometido un error, siempre podrá invocar la memoria inter- media UNDO (visualizada como “U”: en la lista desplazable de progra-...
Página 175: Parámetros De Los Programas De Efectos Dinámicos Preajustados
Parámetros de los programas de efectos dinámicos preajus- Efectos dinámicos tados Los valores de “Release”, “Hold”, y “Decay” mostrados en la tabla siguiente serán válidos cuando la 02R esté ajustada a una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz. Número Nombre Tipo Parámetro...
Página 176 Compresor para ecualizar el ata- –12 que y el nivel de volumen del soni- Ratio ( :1) do de un violón eléctrico punteado Attack (ms) con los dedos. E.B.finger "CM Compressor Outgain (dB) Knee Release (ms) Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 177 Release (ms) Threshold (dB) Variación del programa 16, desig- –10 nado para guitarra acústica tocan- Ratio ( :1) do acordes y arpegios. Attack (ms) A.Guitar "CM Compressor Outgain (dB) Knee Release (ms) Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 178 Ratio ( :1) sean potentes y claros como los so- Attack (ms) nidos acústicos. Este programa es Sampling- CompanderS para sonidos de percusión. Perc"CPS Outgain (dB) –2.5 Width (dB) Release (ms) Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 179 Compressor Outgain (dB) Knee Release (ms) Threshold (dB) Variación del programa 27 diseña- –9 do para voces de coros. Ratio ( :1) Attack (ms) Chorus "CM Compressor Outgain (dB) Knee Release (ms) Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 180 Range (dB) –22 ras de voz, típicamente controlada BGM Ducking "DU Attack (ms) Ducking desde el canal del anunciador. Hold (ms) 1.20 S Decay (ms) 6.32 S Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 181 Variación del programa 38. Posee –16 una razón de compresión extrema- Ratio ( :1) da, de hecho es casi un limitador. Attack (ms) Total Comp3 "CM Compressor Outgain (dB) Knee Release (ms) Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 182: Canales Auxiliares De La 02R
Canales auxiliares de la 02R........
Página 183 Canales auxiliares Canales auxiliares de la 02R La Consola de grabación digital 02R posee ocho canales de emisión auxi- liares: AUX1, AUX2, AUX3, AUX4, AUX5, AUX6, AUX7, y AUX8. Las emisiones auxiliares pueden conﬁgurarse como pre-regulador y post- regulador de nivel.
Página 184: Botones Aux
SEND LEVEL hasta obtener el valor deseado. Nota: En este ejemplo solamente se muestra AUX 1. Los otros canales son idénticos en cuanto a fun- ción. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 185: Controles Mic/Line De La Visualización Aux
A continuación se muestra la segunda pantalla, TAPE 1 a 16, y EFF1 y EFF2: Seleccione esta pantalla presionando el botón [SEL] para los canales de retorno de cinta o de efectos. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 186: Canales De Entrada Estéreo
POST (post-regulador de nivel) – la señal de emisión auxiliar se con- vierte en fuente después del regulador de nivel del canal. Esto signiﬁca que la señal se controla con el regulador de nivel de canal y también Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 187: Submezcla De Escucha
Aparecerá la función en la sala de control. de visualización AUX 5. Para hacer frente a esto, la 02R le permitirá crear una mezcla para escucha 2. Seleccione un canal utilizando AUX5 o AUX6 o una mezcla estéreo utilizando AUX5 y AUX6.
Página 188: Efectos Internos
Biblioteca de efectos ..........95 Parámetros de los programas de efectos preajustados ....98 Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 189 Efectos internos Efectos internos La Consola de grabación digital 02R se caracteriza por dos procesadores estéreo de efectos múltiples internos: Effect1 y Effect2. Estos procesado- res se alimentan mediante AUX7 y AUX8, y las señales procesadas se devuelven a través de EFF1 RTN y EFF2 RTN, respectivamente. Las emi- siones auxiliares pueden conﬁgurarse como pre-regulador o post-regula-...
Página 190: Programas De Efectos Preajustados
CROSS DELAY REVERB VOCAL1 CHORUS1 REVERB VOCAL2 CHORUS2 REV SN.ROOM BROAD CHORUS REV SN.PLATE FLANGE CHORUS->REVERB SYMPHONIC FLANGE->REVERB1 TREMOLO FLANGE->REVERB2 AUTO PAN EARLY REF.1 PHASING EARLY REF.2 ST.PITCH CHANGE GATE REVERB VOCAL DOUBLER Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 191: Aux 7 Y Aux 8
Nota: AUX 7 y AUX 8 las otras dos le permitirán seleccionar y ajustar los efectos. son idénticos. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 192 Nota: Las funciones de AUX para AUX 7 y AUX 8 están restringidas en su asignación a los buses de efectos. AUX 7 sólo podrá enrutarse a Effect2 y AUX 8 a EFFECT1 solamente. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 193: Efectos
Efectos internos Efectos La Consola de grabación digital 02R dispone de dos procesadores estéreo 1. Vuelva a presionar el botón [AUX 7]. de efectos múltiples internos. Estos procesadores poseen una sorpren- dente gama de efectos disponibles: este mezclador tiene incorporadas reverberaciones con temblor, retardos limpios y precisos, rebordeo y coro, y otros efectos.
Página 194: Biblioteca De Efectos
Al seleccionar el icono LIB y presionar el botón [ENTER] se volverá a la función de visualización EFFECT. 3. Presione el botón [ENTER]. El programa de efectos se almacenará. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 195 El mensaje tiene dos iconos de control “CAN- CEL” y “EXECUTE”. Nota: Usted podrá personalizar su 02R para evitar que se visualice el mensaje de solicitud de conﬁrmación durante las operaciones de almacena- miento (STORE). Para más información, consulte "Preferencias"de la página 180...
Página 196 Efectos internos Operación de UNDO Cuando la 02R almacene o invoque un programa, los ajustes anteriores se conservarán en la memoria intermedia UNDO (anulación). Si usted des- cubre que ha cometido un error, siempre podrá invocar la memoria inter- media UNDO (visualizada como “U”: en la lista desplazable de progra- mas).
Página 197: Parámetros De Los Programas De Efectos Preajustados
Parámetro Ajuste Margen Descripción Rev.Time 1.4s Hi.Ratio Diff. Ini.Dly 5.0 ms Igual que el Density Igual que el programa 1 programa 1 THRU 280 Hz Rev.Dly 1.0 ms Rev.Bal Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 198 Parámetro Ajuste Margen Descripción Rev.Time 2.4s Hi.Ratio Diff. Ini.Dly 16.0 ms Igual que el Density Igual que el programa 1 programa 1 8.0 kHz THRU Rev.Dly 2.0 ms Rev.Bal Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 199 Este programa simula reverberación en salas mucho más grandes. Parámetro Ajuste Margen Descripción Rev.Time 2.4s Hi.Ratio Diff. Ini.Dly 0.1 ms Igual que el Density Igual que el programa 1 programa 1 7.0 kHz THRU Rev.Dly 0.1 ms Rev.Bal Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 200 Este programa ofrece mayor reverberación que el programa 11. Puede resultar muy adecuado para baladas. Parámetro Ajuste Margen Descripción Rev.Time 2.8s Hi.Ratio Diff. Ini.Dly 35.0 ms Igual que el Density Igual que el programa 1 programa 1 6.3 kHz 80 Hz Rev.Dly 30.0 ms Rev.Bal 100% Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 201 12.0 kHz 1.0 kHz~THRU Frecuencia de corte de filtro de paso bajo. 40 Hz THRU~8.0 kHz Frecuencia de corte de filtro de paso alto. Depth 0~100% Profundidad de reverberación. Cantidad de reverberación. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 202 Margen Descripción Freq. 3.3 Hz Depth FB.Gain –63% Mod.Dly 0.4 ms Rev.Time 1.4s Igual que el Igual que el programa 16 programa 16 Diff. Ini.Dly 9.1 ms 9.0 kHz 45 Hz Depth Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 203 Este programa es una variación del programa 18. Produce un sonido más grueso. Parámetro Ajuste Margen Descripción Type S-Hall RoomSize Liveness Diff. Ini.Dly 4.8 ms Igual que el Igual que el programa 18 programa 18 ER Num. Hi.Ratio FB.Gain 11.0 kHz THRU Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 204 Velocidad con la que se reflejan los sonidos. Diff. 0~10 Difusión de reverberación. Ini.Dly 8.0 ms 0.1~200.0 ms Número de reflexiones cercanas. ER Num. 1~15 Profundidad de reverberación. Depth 0~100% Cantidad de reverberación. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 205 Descripción Dly(L) 250.0 ms Dly(R) 500.0 ms Dly(C) 1000.0 ms Level(C) FB.Dly 1000.0 ms Igual que el Igual que el programa 23 programa 23 FB.Gain +17% Hi.Ratio THRU THRU Ini.Dly 0.1 ms Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 206 THRU~8.0 kHz Frecuencia de corte de filtro de paso alto. Dly(L) 220.0 ms 0.1~320.0 ms Tiempo de retardo del canal izquierdo. Dly(R) 110.0 ms 0.1~320.0 ms Tiempo de retardo del canal derecho. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 207 Dly(L) 220.0 ms FB.G(L) +44% Dly(R) 180.0 ms FB.G(R) –55% Hi.Ratio Igual que el Igual que el programa 28 programa 28 THRU THRU Ini.Dly 0.1 ms L->R Bal 100% R->L Bal 100% Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 208 LSF G +2 dB Igual que el Igual que el programa 31 programa 31 Mod.Dly 38.0 ms EQ F 560 Hz EQ G 0 dB HSF F 3.2 kHz HSF G +2 dB Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 209 +1 dB –12 ~ +12 dB Ganancia de señal. HSF F 2.8 kHz 1.0~10.0 kHz Frecuencia del filtro aplanador alto. HSF G +1 dB –12 ~ +12 dB Ganancia del filtro aplanador alto. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 210 Ganancia de retroalimentación para el cambiador de diapasón 1. FB.G(2) –28% –99 ~ +99% Ganancia de retroalimentación para el cambiador de diapasón 2. Delay 25.0 ms 0.1~255.0 ms Tiempo de retardo antes de que comience la retroalimentación. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 211 Éste es un efecto de armonización obtenido ajustando un retardo más largo. Parámetro Ajuste Margen Descripción Pitch Fine(1) Fine(2) –10 Out(1) +100 Out(2) +100 Igual que el Igual que el programa 39 programa 39 Pan(1) Pan(2) FB.G(1) +10% FB.G(2) –10% Delay 60.0 ms Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 212: Memorias De Escenas
Seguridad de invocación de reguladores de nivel ....119 Tiempo de aumento gradual/desvanecimiento ....120 Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 213: Qué Son Memorias De Escenas
¿Qué son memorias de escenas? Las memorias de escenas son instantáneas de todos los ajustes del mezclador de la Consola de grabación digital 02R. Existen 64 ubicaciones de memorias de escenas de mezcla. Cada una de ellas podrá denominarse para su fácil identiﬁcación. Pueden almacenar e invocarse manualmente utilizando los botones [STORE] y [RECALL].
Página 214: Qué Se Almacena En La Memoria De Escena
En la escena de memoria se almacenan prácticamente todos los ajustes de mezcla de la Consola de grabación digital 02R. Los ajustes que no se almacenan se componen principalmente de controles e interruptores analógicos. Son: interruptores de alimentación fantasma de +48 V,...
Página 215: Almacenamiento De Escenas De Mezcla
Nota: Cuando almacene una memoria de escena, todos los datos previamente almacenados en la memoria de escena se reescribirán. La 02R posee una función UNDO (anulación), pero usted todavía tendrá que tener cuidado de no reescribir STORE RECALL una memoria de escena importante.
Página 216: Denominación De Una Escena
• Cuando el cursor esté en el icono INSERT, al presionar el botón [ENTER], se insertará un espacio en blanco en la posición de carácter actual del campo de edición de títulos. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 217: Protección De Memorias De Escenas
Nota: Cuando invoque escenas de mezcla, tenga cuidado con los niveles de volumen, porque pueden cambiar repentinamente al conectar canales y mover los reguladores de nivel. La 02R posee una función que le permitirá reducir los nive- les mientras esté cargándose una memoria de escenas, pero esta función no podrá...
Página 218: Seguridad De Invocación De Reguladores De Nivel
Memorias de escenas Seguridad de invocación de reguladores de nivel La Consola de grabación digital 02R posee dos métodos para proteger el 1. Presione repetida- sistema contra cambios repentinos de nivel de volumen cuando se mente el botón [SCENE invoque una memoria de escena. Usted podrá seleccionar canales MEMORY] hasta que individuales para seguridad.
Página 219: Tiempo De Aumento Gradual/Desvanecimiento
0,0 seg a 10,0 seg. escena se almacenará. Nota: Si presiona dos veces el botón [ENTER] en un canal seleccionado, todos los canales se ajustarán al mismo tiempo de aumento gradual/desvanecimiento que el de tal canal. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 220: Automatización
Extracción de eventos ......... . 138 Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 221: Qué Es La Función De Automatización
Consola de grabación digital 02R posee un sistema de automatización interno que memoriza las posiciones de los reguladores de nivel, conecta o desconecta canales individuales, ajusta las posiciones de ecualización o de panoramización, y cambia los canales de emisión auxiliares, todo ello...
Página 222 Automatización La capacidad inicial de memoria de la 02R es de 512 kB. El tamaño total de la mezcla actual y de las 16 memorias AUTOMIX tendrá que ser infe- rior a 512 kB. Cuando se agote la memoria, podrá descargar las memo- rias AUTOMIX no utilizadas en un dispositivo de almacenamiento, como un archivador de datos MIDI, y después borrar las memorias.
Página 223: Qué Es Código De Tiempo
MTC (código de tiempo MIDI) • Código de tiempo interno Cuando sincronice la 02R con un dispositivo externo, como una grabadora multipista o un secuenciador MIDI, el dispositivo externo proporcionará el código de tiempo SMPTE o MTC para permitir sincronizar la mezcla automática con los datos de la grabadora o del secuenciador.
Página 224: Utilización Del Código De Tiempo Midi (Mtc)
(en el caso de una videograbadora o una grabadora post-producción de películas) y conecte la salida de la pista al conector de entrada de código de tiempo de la 02R. Código de tiempo SMPTE Código de tiempo SMPTE...
Página 225: Función De Automatización
Event Extract (extracción de eventos) La pantalla Event Extract le permitirá seleccionar los canales y los tipos de parámetros de eventos que desee borrar durante un intervalo de tiempo particular. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 226: Pantalla Principal
[CURSOR] y nivel (Fader Edit Mode (ABSOLUTE o RELATIVE). Al ﬁnal de la ﬁla está presione el botón el icono UNDO, que le permitirá anular la última operación de edición. [ENTER]. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 227: Visualización De Time Code
Visualización de Time Code La 02R visualizará el código de tiempo en ésta área grande de la pantalla. Si ha seleccionado código de tiempo INT (interno), la indicación del código de tiempo comenzará a contar inmediatamente el tiempo. Usted podrá...
Página 228 Cuando la 02R reciba un código de tiempo durante el estado de habilitación (cuadrado marcado), iniciará la reproducción de la mezcla automática (AUTOMIX) (o la grabación si está en el modo REC). Si la 02R esté en el modo de inhabilitación, la mezcla automática no funcionará.
Página 229: Controles De Transporte
La selección de este icono mien- tras la 02R esté en el modo de preparada para grabación iniciará una gra- bación con inserción (punch-in).
Página 230: Administración De La Memoria
UNDO, que le permitirá anular la última operación de edición, y NEW 8. Utilice los botones [CUR- (que le permitirá crear una nueva mezcla automática en la memoria SOR] y [ENTER] para intermedia actual). controlar el transporte de automatización. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 231: Funciones De Edición De Nombres De Automix
Cuando conﬁrme una operación de STORE, cualquier dato existente en la ubicación del programa seleccionado se reescribirá. ¡USTED DEBERÁ TENER SIEMPRE MUCHO CUIDADO CUANDO LA 02R VISUALICE SU MENSAJE DE SOLICITUD DE CONFIRMACIÓN! • RECALL (invocación) — seleccione un número de memoria de AUTOMIX utilizando la rueda del codiﬁcador y presione el botón...
Página 232 Como nueva mezcla inicial, la memoria de escena actual se invocará e insertará en 00:00:00:00. Posteriormente, usted podrá editar el tiempo utilizando las operaciones de edición de eventos de AUTOMIX. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 233: Edición De Reguladores De Nivel
“MOTOR OFF”), los motores de los reguladores de nivel se desactivarán durante la reproducción de una mezcla automática. Los niveles de los reguladores todavía cambiarán de acuerdo con la grabación, pero los reguladores de nivel no se moverán. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 234: Salida De Edición De Reguladores De Nivel
Usted podrá controlar la forma en la que los reguladores de nivel vuelven a los valores previamente grabados cuando realice un sobredoblaje. Si usted seleccionó RETURN, cuando la 02R reproduzca el sobredoblaje, devolverá el regulador de nivel al punto previamente grabado en los datos.
Página 235: Edición De Eventos (Memoria)
Utilice los botones [CURSOR] para selec- cionar el campo de canales (no aplicable si el evento es una invocación de memoria de escena), y use la rueda del codiﬁcador para seleccionar el canal deseado. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 236: Edición De Eventos (Conexión/Desconexión De Canales)
SOR] para seleccionar tiempo para adaptarlo. el icono DELETE y pre- sione el botón [ENTER] para borrar el evento resaltado. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 237: Extracción De Eventos
“Out Time” y cambie el valor con la rueda del Al seleccionar este icono, la 02R borrará todos los eventos aplicables codiﬁcador. comenzando por la ubicación de código de tiempo de “In Time” hasta, pero sin incluir, la ubicación del código de tiempo de “Out Time”.
Página 238 MIDI y la 02R ........
Página 239: Midi Y La 02R
MTC más implementación completa de MIDI. Sin embargo, usted verá que para la mayoría de las operaciones no se requiere MIDI porque, debido a la complejidad de la 02R y al número de parámetros disponibles para ajuste, no es posible controlar la unidad enviando mensajes de cam- bio de control MIDI.
Página 240: Conﬁguración
Receive Channel (canal de recepción) Utilice estas funciones para ajustar el canal de recepción, y seleccionar si la 02R recibirá mensajes de cambios de programas y de cambio de pará- metros. Cuando cambie un ítem de un canal de recepción, también cam- biará...
Página 241: Program Change Assign (Asignación De Cambios De Programas)
Program Change Assign (asignación de cambios de programas) La Consola de grabación digital 02R utiliza mensajes de cambios de pro- 1. Presione el botón MIDI. gramas MIDI para invocar memorias de escenas. A continuación se muestra la segunda pantalla de la función de visualización MIDI, “MIDI Program Change Assign”:...
Página 242: Vaciado Masivo/Solicitud
[ENTER] para ejecutar el Type (tipo) vaciado masivo de MIDI o la solicitud. Esta función le permitirá seleccionar ocho tipos de datos de la 02R para vaciado masivo o solicitud masiva: 4. Seleccione el comando “EXECUTE” con los boto- •...
Página 243 MIDI conec- tado. • REQUEST ALL (solicitud total) — la 02R solicitará todos los progra- mas o memorias del tipo de datos solicitados del dispositivo MIDI. Cuando ejecute uno de los comandos anteriores, la 02R visualizará su estado actual en el campo STATUS de la parte inferior de la visualización.
Página 244: Formato De Datos Midi
Formato de datos MIDI 1. Observaciones generales 1-1. En este documento se describe la funcionalidad de la 02R. 1-2. Las características eléctricas y el formato de los mensajes están de acuerdo con las normas 1.0 de MIDI. 2. Mensajes transmitidos y recibidos 2-1.
Página 245 2-4. Los mensajes “Time Code Quarter-frame” de MIDI se recibirán a través del conector MTC. 3. ECO BACK (devolución de eco) Si ECHO está activado, los mensajes “Program Change” se transmitirán inmediatamente después de haberse recibido. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 246: Condición De Transmisión
PARAMETER REQUEST SYSTEM EXCLUSIVE $F0H, $43H, $0nH BULK DUMP $F0H, $43H, $2nH BULK REQUEST PGM ECHO ON $CnH MIDI OUT PROGRAM CHANGE ∗∗ $F1H, $ H, MIDI QUARTER FRAME MESSAGE MTC IN Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 247: Formato De Cambio De Parámetros Y Solicitud
Remote( parameter change only) Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 248 L) low 7 bits of 14 bits address 0ddddddd dd1 data( bit0-3:change bit0-7 bit4:0=reset 1=set) 0ddddddd dd2 End Of Exclusive 11110111 F7 You can modify two or more bits in same address data. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 249 0-35,38,39-46,62 Tx only 64-95,102,103-110 Tx only 0x13 eff lib store 40-127 (library 41-128) 36,37,62 Tx only 100,101 Tx only 0x14 channel lib str 0-63 (library 1-64) 0-37,62 Tx only 64-101 Tx only Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 250 MODEL ID (02R) 00111101 3d PARAM TYPE fader remote (type number) 00011001 1A DATA No. (0-20:fader 1-21(st mas) 0ddddddd dd0 64-87:encoder tape1-16,rtn1-2,aux,pan,q,f,g,entry) data(fader 0~127/ encoder -64~+63) 0ddddddd dd1 End Of Exclusive 11110111 F7 Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 251: Formato De Vaciado Masivo Y Solicitud
0ddddddd dsH 0ddddddd dsL 0ddddddd deH 0ddddddd deL CHECK SUM ee=(INVERT('L'+'M'+...+dsH+...+deL)+1) AND 7Fh 0eeeeeee ee End Of Exclusive 11110111 F7 La recepción de memorias de escenas solamente será efectiva para los programas 1-64. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 252 00110111 37 DATA NAME 01001101 4D 0mmmmmmm mm m=0-64,127(Scene Memory No.0-64,current) 11110111 F7 End Of Exclusive La transmisión de memorias de escenas desde la 02R solamente será posible para los programas 1-64. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 253 00110111 37 DATA NAME 01010000 50 00100000 20 DATA Program Change Table(128x2bytes) 0ddddddd dsH 0ddddddd dsL 0ddddddd deH 0ddddddd deL CHECK SUM ee=(INVERT('L'+'M'+...+dsH+...+deL)+1) AND 7Fh 0eeeeeee ee End Of Exclusive 11110111 F7 Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 254 00110110 36 00110111 37 DATA NAME 01010011 53 00100000 20 DATA Setup Memory(128x2bytes) 0ddddddd dsH 0ddddddd dsL 0ddddddd deH 0ddddddd deL CHECK SUM ee=(INVERT('L'+'M'+...+dsH+...+deL)+1) AND 7Fh 0eeeeeee ee End Of Exclusive 11110111 F7 Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 255 Universal Bulk Dump 01111110 7E 01001100 4C 01001101 4D 00100000 20 00100000 20 00111000 38 01000001 41 00110110 36 00110111 37 DATA NAME 01010011 53 00100000 20 End Of Exclusive 11110111 F7 Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 256 0ddddddd dsL 0ddddddd deH 0ddddddd deL CHECK SUM ee=(INVERT('L'+'M'+...+dsH+...+deL)+1) AND 7Fh 0eeeeeee ee End Of Exclusive 11110111 F7 La recepción de la biblioteca de efectos solamente será efectiva para los programas 41-128. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 257 00110110 36 00110111 37 DATA NAME 01000101 45 m=0-127(Effect Library No.1-128) 0mmmmmmm mm End Of Exclusive 11110111 F7 La transmisión de la biblioteca de efectos solamente será posible para los programas 41-128. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 258 0ddddddd dsL 0ddddddd deH 0ddddddd deL CHECK SUM ee=(INVERT('L'+'M'+...+dsH+...+deL)+1) AND 7Fh 0eeeeeee ee End Of Exclusive 11110111 F7 La recepción de la biblioteca de ecualización solamente será efectiva para los programas 33-128. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 259 00110110 36 00110111 37 DATA NAME 01010001 51 m=0-127(Equalizer Library No.1-128) 0mmmmmmm mm End Of Exclusive 11110111 F7 La transmisión de la biblioteca de ecualización solamente será posible para los programas 33-128. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 260 0ddddddd dsL 0ddddddd deH 0ddddddd deL CHECK SUM ee=(INVERT('L'+'M'+...+dsH+...+deL)+1) AND 7Fh 0eeeeeee ee End Of Exclusive 11110111 F7 La recepción de la biblioteca de efectos dinámicos solamente será efectiva para los programas 41-128. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 261 00110110 36 00110111 37 DATA NAME 01011001 59 0mmmmmmm mm m=0-127(Dynamics Library No.1-128) 11110111 F7 End Of Exclusive La transmisión de la biblioteca de efectos solamente será posible para los programas 41-128. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 262 0mmmmmmm mm DATA title1 0ttttttt tt title16 0ttttttt tt Channel Library Memory(48x2bytes) 0ddddddd dsH 0ddddddd dsL 0ddddddd deH 0ddddddd deL CHECK SUM ee=(INVERT('L'+'M'+...+dsH+...+deL)+1) AND 7Fh 0eeeeeee ee End Of Exclusive 11110111 F7 Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 263 01111110 7E 01001100 4C 01001101 4D 00100000 20 00100000 20 00111000 38 01000001 41 00110110 36 00110111 37 DATA NAME 01001000 48 m=0-63(Channel Library No.1-64) 0mmmmmmm mm End Of Exclusive 11110111 F7 Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 264 Low)[ size-1] 0yyyyyyy yy title1 0ttttttt tt title16 0ttttttt tt Automix Memory(1024x2bytes) 0ddddddd dsH 0ddddddd dsL 0ddddddd deH 0ddddddd deL CHECK SUM ee=(INVERT('L'+'M'+...+dsH+...+deL)+1) AND 7Fh 0eeeeeee ee End Of Exclusive 11110111 F7 Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 265 Universal Bulk Dump 01111110 7E 01001100 4C 01001101 4D 00100000 20 00100000 20 00111000 38 01000001 41 00110110 36 00110111 37 DATA NAME 01000001 41 m=0-15(Automix No.1-16) 0000mmmm 0m End Of Exclusive 11110111 F7 Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 266: Grupos Y Pares
Emparejamiento de canales ........170 Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 267: Agrupación De Reguladores De Nivel
Grupos y pares Agrupación de reguladores de nivel La Consola de grabación digital 02R le permitirá agrupar los reguladores 1. Presione el botón de nivel para controlar múltiples reguladores de nivel con un solo regula- [GROUP]. dor. Esto facilitará el control simultáneo de varios reguladores de nivel.
Página 268: Agrupación De Silenciadores
Grupos y pares Agrupación de silenciadores La 02R también le permitirá agrupar los controles de estado de canales 1. Presione el botón para controlar múltiples canales utilizando el botón [ON] de un solo [GROUP]. canal. Los canales de un grupo podrán activar o desactivarse depen- diendo de su estado cuando se agruparon.
Página 269: Emparejamiento De Canales
La 02R le permitirá enlazar los canales de entrada, MIC/LINE 1 a 16, los canales de retorno de cinta, TAPE 1 a 16, y PAIR los canales de emisión auxiliar, AUX 1 a AUX 6.
Página 270 Emphasis Monitor (monitor de acentuación) ..... . 185 Channel Status Monitor (monitor de estado de canal) ....186 Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 271: Dispositivos De Entrada/Salida Digital, Configuración, Y Utilidades
Dispositivos de entrada/salida digital, configuración, y utilidades Selección de reloj de palabra La Consola de grabación digital 02R procesa datos de audio a 44,1 kHz o 1. Presione el botón [DIGI- 48 kHz utilizando su reloj interno, y puede funcionar con cualquier fre- TAL I/O].
Página 272: Pantalla De Visualización
A continuación se ofrece la primera pantalla de la función de visualiza- ción DIGITAL I/O, “Word Clock Select”: La parte izquierda de la visualización es una lista de tarjetas de las cuatro ranuras para opciones de la 02R. La indicación variará dependiendo del tipo de tarjeta opcional que esté utilizándose: •...
Página 273: Indicadores De Reloj De Palabra
W.CLK las frecuencias de los relojes de palabra de entrada y seleccionado. Se ha seleccionado entrada de reloj de palabra. La 02R W.CLK está sincronizada con el reloj de palabra de entrada. Se ha seleccionado entrada de reloj de palabra, pero la W.CLK...
Página 274: Selección De La Señal De Entrada
17/18 y 2TR IN D2 a LINE 19/20). Usted también podrá convertir los canales de entrada individuales (MIC/LINE 1 a 16) en canales de retorno DIGITAL de cinta, lo que le permitirá realizar mezclas de 32 canales con la 02R. Aparecerá la función de visualización DIGITAL Pantalla de visualización...
Página 275: Configuración En Cascada
Consola de grabación digital 02R ha sido diseñada para poder ampliarse fácilmente de su sistema básico de 16 pistas (40 entra- DIGITAL das) a un sistema de 64 pistas (160 entradas). Para realizar esto, la 02R utiliza el juego de cascada digital (CD8-CS). Aparecerá la función de visualización DIGITAL...
Página 276: Cascade Input Attenuator (Atenuador De Entrada De Cascada)
Dispositivos de entrada/salida digital, configuración, y utilidades ID (número de identificación) El valor de ID especiﬁca el orden en la cascada de esta 02R. La primera unidad esclava tiene asignado el número de identiﬁcación 0 (cero). La unidad maestra de la cascada tendrá asignado el valor de ID más alto (3 como máximo).
Página 277: Dither (Ruido Aleatorio)
Por TAL I/O]. ejemplo, la 02R utiliza un tamaño de palabra de 20 bitios para entrada y 32 bitios para proceso interno. Otros fabricantes pueden utilizar más o menos bitios para su hardware. A ﬁn de obtener señal de la mejor calidad posible, la 02R posee una función de ruido aleatorio para su bus interno y...
Página 278: Solo
“Solo Safe” cuando estaba ajustado a “Solo ON”, el canal permane- ción de Solo, vuelva a cerá incondicionalmente en ON en el modo de mezcla (Mixdown) presionar el botón cuando seleccione Solo. [SLO]. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 279: Preferencias
Dispositivos de entrada/salida digital, configuración, y utilidades Preferencias La Consola de grabación digital 02R es un mezclador muy ﬂexible. Usted 1. Presione el botón podrá personalizar su comportamiento de acuerdo con sus necesidades [SETUP] hasta que apa- utilizando las opciones de “Preferences”.
Página 280 02R le solicitará la conﬁrmación de la opera- ción de almacenamiento de cualquier memoria de escena o de biblio- teca. Se seleccionará cuando la 02R esté en los ajustes de fábrica (ini- ciales). Usted deberá dejar esta opción en su estado inicial cuando la 02R vaya a ser utilizada por una persona inexperta.
Página 281 Usted deberá tener en cuenta que si la 02R detecta un error en la entrada o salida digital, sus datos grabados pueden verse comprometidos.
Página 282: Funciones De Oscillator (Oscilador)
Wave Form (forma de onda) — Estos iconos le permitirán seleccionar botón [ENTER] para la forma de onda que desee en la salida. La 02R puede generar cuatro cada salida. tipos de ondas diferentes — “Sine 100Hz” (senoidal de 100 Hz), “Sine 1kHz”...
Página 283: Battery Check (Comprobación De La Pila)
Nota: Cuando aparezca esta pantalla, sus datos importantes de la memoria, como memorias de escenas, memorias de mezcla automática, y bibliotecas, pueden perderse. Solicite lo antes posible a su proveedor Yamaha o a un centro de repara- ciones Yamaha el reemplazo de la pila.
Página 284: Emphasis Monitor (Monitor De Acentuación)
UTILITY Aparecerá la función Nota: Cuando la 02R reciba datos que hayan sido procesados con acentuación, de visualización UTILITY. procesará automáticamente los datos aplicándoles desacentuación. Después con- tinuará procesando la señal internamente y dará salida a los datos sin acentua- Presione repetida- ción.
Página 285: Channel Status Monitor (Monitor De Estado De Canal)
En este caso, las columnas Emphasis, Category, y Copy mostrarán “---”. • Emphasis (acentuación) — Aquí se mostrará el estado de acentua- ción del bitio de control. Mostrará “ON”, “OFF”, o “???” (descono- cido). Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 286 Se mostrarán los ítemes siguientes: Ok — Copla permitida. Prohibit (prohibido) — Copia prohibid. Nota: Si compruebe una señal de formato IEC958 Part3 (AES/EBU-Pro- fessional) (que no tiene bitio “C”), la columna “Copy” mostrará “---”. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 287: Inicialización Del Sistema De La 02R
Dispositivos de entrada/salida digital, configuración, y utilidades Inicialización del sistema de la 02R Esta operación le permitir reponer la Consola de grabación digital 02R a 1. Desconecte la alimen- sus ajustes de fábrica (iniciales). Esta operación borrará todas las memo- tación de la 02R.
Página 288: Instalación De Opciones
Opciones de la 02R ..........190 Instalación de opciones en la 02R ....... . 192 Tarjeta de entrada/salida analógica-AD/DA (CD8-AD).
Página 289: Opciones De La 02R
Existen varias opciones que podrá añadir a su Consola de grabación digi- tal 02R. Algunas de estas opciones añaden comodidad y mejoran el aspecto de la 02R, tales como un puente de medida de pico (MB02) o los paneles laterales de madera (W02SP). También existe un juego de expansión de la memoria (ME4M) que le permitirá...
Página 290: Puente De Medida De Pico
1 a 8, los buses auxiliares 1 a 8 a los buses AUX A y AUX B de la tarjeta de cascada, el bus STEREO, y el bus “SOLO” de dos o más 02R. Una 02R es la maestra y las demás son las esclavas de la conexión en cascada.
Página 291: Instalación De Opciones En La 02R
No solamente existe el riesgo de descargas eléctricas, sino que también podría dañar la 02R o la tarjeta opcional. También se invalidarían las garantías de la Consola de grabación digital 02R o de las tarjetas opciona- les. 2. Extraiga la placa que cubre la ranura en la que desee insertar la tarjeta opcional.
Página 292: Tarjetas De Ranura Doble
No solamente existe el riesgo de descargas eléctricas, sino que también podría dañar la 02R o la tarjeta opcional. También se invalidarían las garantías de la Consola de grabación digital 02R o de las tarjetas opciona- les. 2. Extraiga la placa que cubre la ranura en la que desee insertar la tarjeta opcional, así...
Página 293: Puente De Medida De Pico (Mb02) Y Paneles Laterales De Madera (W02Sp)
Instalación de opciones mente encajado en la ranura del bus del interior de la 02R. Cerciórese de que la tarjeta quede asegurada con el juego de tornillos incorporado. 4. Conecte la alimentación de la 02R. Compruebe si el software del sistema ha reconocido la tarjeta presio- nando el botón [DIGITAL I/O] hasta que aparezca la pantalla “Word...
Página 294: Tarjeta De Entrada/Salida Analógica-Ad/Da (Cd8-Ad)
Si la tarjeta fue instalada adecuadamente, el software del sistema deberá identiﬁcarla correctamente en la ranura apropiada. 2. Realice las conexiones requeridas entre la 02R y sus dispositi- vos analógicos. Usted deberá utilizar cables conectores de la calidad más alta posible a ﬁn de mantener señales de la máxima calidad.
Página 295: Tarjeta De Entrada/Salida Digital-Aes/Ebu (Cd8-Ae)
WORD CLOCK-IN del panel posterior de la 02R y ponga el interruptor del terminador de 75Ω en ON. Si no hay salida de reloj de palabra dedicado, podrá obtener la señal de reloj de palabra requerida de una de una de las líneas de interco-...
Página 296: Selección Del Reloj De Palabra
Comience con las graba- doras y los procesadores de señal, después conecte la alimentación de la Consola de grabación digital 02R, y ﬁnalmente la de los ampliﬁca- dores para escucha y el resto del equipo.
Página 297: Tarjeta De Entrada/Salida Digital-Adat (Cd8-At)
(reloj de palabra esclavo) Interruptor de 75Ω= ON Si ha instalado más de una CD8-AT a la 02R, y posee más de una graba- dora ADAT, realice la conexión de la misma forma que la primera unidad. 2. La grabadora multipista digital modular ADAT no posee conec- tor de salida de reloj de palabra Alesis ADAT.
Página 298 Comience con las graba- doras y los procesadores de señal, después conecte la alimentación de la Consola de grabación digital 02R, y ﬁnalmente la de los ampliﬁca- dores para escucha y el resto del equipo.
Página 299: Cascada Digital (Cd8-Cs)
02R juntas. El juego consta de dos tarjetas de entrada/salida en cascada y de un cable especial. Cuando conecte jun- tas dos o más unidades 02R, éstas compartirán los buses internos 1 a 8, cuatro buses auxiliares (dos buses emparejados, AUX A y AUX B), el bus estéreo, y el bus “solo”.
Página 300 02R al conector CLOCK-IN de la segunda 02R, y ponga el interruptor terminador de 75Ω en La 02R maestra de la cascada deberá recibir una señal de reloj de palabra del dispositivo maestro del reloj de palabra, como una graba- dora multipista digital modular, o de otro dispositivo apropiado.
Página 301: Ajustes De Cascada
Para más detalles, consulte “Selección de reloj de palabra” de la página 172. Ajustes de cascada 1. En la 02R maestra de la cascada, presione el botón [DIGITAL I/ O] hasta que aparezca la pantalla “Cascade Conﬁguration”. 2. Seleccione el campo “ID” con los botones del cursor y gire la rueda del codiﬁcador hasta ajustar el valor apropiado.
Página 302 3. En la unidad 02R maestra de la cascada, presione el botón [SOLO]. El LED de los botones [ON] de todas las unidades 02R de la cascada parpadeará. 4. Presione el botón [ON] del canal que desee para la función “solo”.
Página 303: Tarjeta De Entrada/Salida Digital-Tdif-1Tm (Cd8-Td)
(Reloj de palabra esclavo) 02R (Reloj de palabra esclavo) Interruptor de 75Ω= ON Si ha instalado más de una CD8-TD en la 02R, y posee más de una grabadora DA-88 TASCAM, conéctelas de la misma forma que la pri- mera unidad.
Página 304 BNC entre el conector de salida de sincronización de palabra (WORD SYNC OUT) de la DA-88 y el conector de entrada de reloj de palabra (WORD CLOCK IN) de la 02R. Compruebe si la alimentación de la DA-88 está conectada.
Página 305: Puente De Medida De Pico (Mb02)
(MIC/LINE 1 a 16). Los medidores de la parte izquierda del panel indicarán los canales de entrada estéreo (LINE 17/18 a 23/24) y de los retornos de efectos (EFF1 y EFF2). Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 306 POST FADER — Cuando este LED esté encendido, se estará visuali- zando la señal después del regulador de nivel. Los puntos fuente de medición se ajustan con la función de visualiza- ción METER. Consulte “Puntos fuente de medición” de la página 42. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 307 Instalación de opciones Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 308: Especificaciones
Opciones ........... . . 219 Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 309: Especificaciones Generales
Opciones de entrada/sa- Lineal de 20 bitios/sobremuestreo de 64 veces lida E/A-Option adat, TASCAM, YAMAHA MIC/LINE 1 ~ 16 Atenuador 0 ~ 96 dB (pasos de 1 dB) Filtro Filtro de corte de CC/desacentuación Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 310 8 ms ~ 63,4s (32 kHz) (160 puntos) Retardo 0 ~ 2600 muestras Fase NORMAL/INVERTIDA Conexión/desconexión de canal (1 ~ 20) Selección de canal (1 ~ 20) 100 mm, motorizado Regulador de nivel (1 ~ 20) INPUT FADER/AUX1/AUX2/AUX3/AUX4/AUX5/AUX6/AUX7/AUX8 Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 311 Ecualizador paramétrico (Los parámetros son iguales que los del ecualizador de entrada de MIC/LINE). de 4 bandas Retardo 0 ~ 2600 muestras Fase NORMAL/INVERTIDA ON/OFF (conexión/desconexión) Codificador giratorio Regulador de nivel INPUT/AUX1/AUX2/AUX3/AUX4/AUX5/AUX6/AUX7/AUX8 Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 312 Lineal de 20 bitios/sobremuestreo de 8 veces Acentuación Activación/desactivación automática Control de nivel Nivel de auriculares STUDIO MONITOR OUT(salida de escucha para el estudio) Selector AUX5/AUX6/C-R/ST Convertidor D/A Lineal de 18 bitios/sobremuestreo de 8 veces Control de nivel Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 313 PICO TARJETA DE ENTRADA/SALIDA JUEGO DE EXPANSIaN DE Opciones CD8-TD ME4M DIGITAL (TDIF-1) LA MEMORIA TARJETA DE ENTRADA/SALIDA PANELES LATERALES DE CD8-Y W02SP DIGITAL (YAMAHA) MADERA TARJETA DE ENTRADA/SALIDA CD8-AE DIGITAL (AES/EBU) Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 314: Especificaciones De Entrada
En estas especificaciones, cuando dB representa una tensión específica, 0 dB hace referencia a 0,775 voltios de valor eficaz. En estas especificaciones, cuando dBV representa una tensión específica, 0 dB hace referencia a 1 voltio de valor eficaz. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 315: Especificaciones De Salida
Miniconector DIN de 8 contactos METER – RS422+ (AC9V) Conector Dsub de 15 contactos MTC IN MIDI – Conector DIN de 5 contactos TC IN SMPTE Nominal = –10 dBV/10kΩ RCA/toma fono Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 316: Dimensiones
Especificaciones DIMENSIONES Prf : 672 Las especiﬁcaciones y el aspecto externo están sometidos a cambio sin previo aviso. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 317 AES/EBU (BUS/DIRECT OUT, TAPE IN) AES/EBU RS422 Tipo XLR-3-32 (SALIDA) YAMAHA (BUS/DIRECT OUT, TAPE IN) YAMAHA RS422 Dsub de 25 contactos CASCADE (BUS/DIRECT OUT, TAPE IN) YAMAHA RS422 Dsub de 25 contactos Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 318: Solución De Problemas
¿Está en ON el interruptor para el ítem a transmitirse/recibirse (cambio de programa, cambio de parámetros)? El movimiento de los reguladores de nivel no es consistente. Calibre los reguladores de nivel. Consulte “Calibración de reguladores de nivel” de la página 188. Consola de grabación digital 02R Guía del usuario...
Página 319: Mensajes De Error
Code Mismatch! El código del producto de los datos masivos recibidos no es correcto. La señal entrante a través de SLOT DIO no está sincronizada con la 02R. El sistema de sincronización no se ha configurado satisfactoriamente. O, si el sis- DIGITAL I/O Error! tema ha sido configurado, este mensaje todavía puede aparecer si el reloj emi-...
Página 320 La tensión de la pila interna es muy baja. Copie los datos de configuración al- Low Battery! macenados de la 02R, y solicite a su proveedor que le reemplace la pila. MAIN SCI0 Framing Err. Consulte al centro de servicio Yamaha más cercano.
Página 321 La operación de invocación se anuló. Undone Store. La operación de almacenamiento se anuló. El dispositivo para sincronización (seleccionado desde la 02R) está transmi- Wrong WORD CLOCK! tiendo el reloj de palabra incorrecto. Reconfigure el sistema de sincronización. Too many cascade in/out cards.
Página 322: Midi Implementation Chart
YAMAHA [Digital Recording Console] Date:22-Aug-1995 Model: MIDI Implementation Chart Version:1.0 MIDI Implementation Chart Function... Transmitted Recognized Remarks Basic Default 1-16 1-16 Memorized Changed Channel 1-16 1-16 Default OMNI off/OMNI on Memorized Messages Mode Altered ************** Note : True voice Number...
Página 323: Asiento De Ajuste De Usuario
Asiento de ajuste de usuario...
Página 324 YAMAHA CORPORATION 98 10 300 AP Printed in Japan Pro Audio Division, #18/3 P.O. Box 3, Hamamatsu, 430-8651, Japan...

Yamaha 02R Manual Del Propietário

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Yamaha 02R

Resumen de contenidos para Yamaha 02R