Tabla de contenido
F
3. Vidange du moteur
La première vidange doit être effectuée
après les 5 premières heures de fonc-
tionnement. Ces heures sont à consi-
dérer comme une période de rodage
pendant laquelle le moteur doit être
ménagé.
Vidangez le moteur à l'extérieur
!
!
(en plein air).
Procédez à la vidange lorsque le
moteur est encore chaud, l'écoule-
!
!
ment de l'huile se fera plus facile-
ment qu'à froid.
- Effectuez la vidange par l'orifice de
remplissage. Retirez la jauge à huile et
couchez la tondeuse sur le côté.
E
3. Vaciado del motor
El primer cambio de aceite debe reali-
zarse tras las 5 primeras horas de func-
ionamiento. Estas horas deben consider-
arse como periodo de rodaje durante el
que no debe forzarse el motor.
!
!
Vacíe el motor fuera (al aire libre).
P roceda al cambio de aceite cuan-
do el motor está aún caliente, la
!
!
salida del aceite se hace con mayor
facilidad.
- Efectúe el vaciado por el orificio del lle-
nado. Retire la varilla de aceite y tumbe
la máquina sobre el lado.
P
3. Mudançao do óleo motor
A primeira mudança do óleo motor
dever ser efectuada após as 5 primeiras
horas de funcionamento. Essas horas
são consideradas como um período de
rodagem durante o qual o motor deve
ser cuidado.
Mudo o óleo no exterior (ao ar
!
!
livre).
Proceda à mudança quando o óleo
!
!
ainda está quente, o óleo corre
melhor assim de que frio.
- Efectue o despejo pelo orifício de
enchimento. Retire a vareta do óleo e
deite o corta relvas para o lado.
24
L'ENTRETIEN REGULIER
DE VOTRE TONDEUSE
- Récupérez l'huile usagée dans un réci-
pient à sa sortie du tube de remplis-
sage (fig. 19), remettez-la à une station-
service ou versez-la dans un container
public de récupération d'huiles usa-
gées, prévu à cet effet.
!
!
Attention à l'huile chaude vidangée.
- Après la vidange, introduisez l'huile
neuve. La marque laissée sur la jauge
doit atteindre la limite supérieure du
marquage de la jauge.
Fréquence de vidange: Répétez ensuite
l'opération toutes les 50 heures ou au
moins une fois par an.
MANTENIMIENTO REGULAR
DE SU CORTACÉSPED
- Recupere el aceite usado en un recipi-
ente a la salida del tubo de llenado
(fig. 19), entréguelo a una gasolinera
o viértalo en un contenedor público
de recuperación de los aceites usados,
previsto para ello.
Tenga cuidado con el aceite
!
!
caliente.
- Después de cambiar el aceite, introduz-
ca aceite nuevo. La senal dejada en la
varilla debe alcanzar el límite superior
del nivel de la varilla.
Frecuencia de cambio de aceite: Repita
la operación cada 50 horas o por lo
menos una vez al ano.
A MANUTENÇÃO REGULAR
DO SEU CORTA-RELVA
- Recupere o óleo usado num recipiente
à saída do tubo de enchimento (fig. 19),
entregar o óleo num local apropriado
para a recolha de óleos usados.
Cuidado com o óleo quente que
!
!
despejou.
- Após o despejo, introduza óleo novo.
A marca deixada sobre a vareta deve
atingir o limite superior do indicador
da vareta.
FrequÍncia da mudança do óleo:
Repita a operação todas as 50 horas ou o
menos uma vez por ano.
Si la tondeuse est utilisée dans des
conditions difficiles (terrain poussiéreux,
temps sec...), prévoyez des vidanges plus
fréquentes.
4. Bougie
Nettoyez périodiquement les électrodes
et vérifiez leur écartement à l'aide d'une
cale (0,7 à 0,8 mm).
N'hésitez pas à remplacer une bougie
usée. Remplacez la bougie toutes les
100 heures.
N'employez que des bougies d'ori-
!
!
gine Outils WOLF prévues pour ce
moteur (réf. ZY751).
Si el cortacésped se utiliza en condicio-
nes difíciles (terreno polvoriento, tiempo
seco...), cambie el aceite con mayor
frecuencia.
4. Bujía
Limpie periódicamente los electrodos y
compruebe la separación utilizando una
galga (0,7 à 0,8 mm).
No dude en cambiar una bujía gastada.
Cambiela cada 100 horas.
Emplée exclusivamente bujías de
!
!
origen Outils WOLF previstas para
este motor (ref. ZY751).
Se o corta relvas é utilizado em condiçűes
difíceis (terreno com muito pó, tempo
seco...) prever mudanças mais frequentes.
4. Vela
Limpe periodicamente os eléctrodos e
verifique a folga com um papa-folgas
(0,7 à 0,8 mm).
Não hesite em substituir uma vela usada.
Substitua a vela todas as 100 horas.
Só utilize velas de origem Outils
WOLF previstas para este motor
!
!
(réf. ZY751).
Tabla de contenido
