Tabla de contenido
F
9. Tonte avec le bac de ramassage (en
option)
Mise en place du bac de ramassage
Effectuez toujours cette opération, lame
arrêtée.
- Saisissez le bac de ramassage d'une
main par l'anse et de l'autre main par la
poignée arrière.
- Soulevez le bouclier de sécurité à mi-
hauteur à l'aide du bac de ramassage.
- Glissez le bac de ramassage sous le
bouclier de sécurité en le centrant
pour engager son bec dans le canal
d'éjection (fig. 13).
E
9. Corte con recogida (Opción)
Colocación del recogedor
Efectúe siempre esta operación con la
cuchilla parada.
- Agarre el recogedor sujetando el asa
con una mano y con la otra la empun-
adura trasera.
- Levante la pantalla de protección a
media altura con la ayuda del recogedor.
- Introduzca el recogedor debajo de la
pantalla de seguridad centrándolo para
colocar el saliente en el canal de eyec-
ción (fig. 13).
P
9. O corte com o cesto de recolha
(opcional)
Colocação do cesto de recolha
Efectue sempre esta operação com a
lâmina parada
- Agarre o cesto de recolha com uma
mão pela asa e com a outra mão pelo
punho traseiro.
- Levante o escudo de segurança até
meia altura com o auxílio do cesto de
recolha.
- Coloque o cesto de recolha debaixo do
escudo de segurança centrando o para
encaixar o bico no canal de ejecção
(fig.13).
20
POUR TONDRE :
UTILISATION DE LA TONDEUSE
- Accrochez la partie centrale de l'anse
dans le crochet disposé sous le guidon.
- L'extrémité du bouclier de protection
doit être bien encastrée dans la fente
du bac (fig. 14).
Vidange du bac de ramassage
Lorsque vous tondez avec le bac de
ramassage, habituez-vous à déceler
son remplissage maximum. Arrêtez-
vous avant que l'herbe ne commence
à s'accumuler sous le châssis. Le bac
de ramassage dispose sur sa face supé-
rieure d'un témoin de remplissage (fig.
15) qui signale, par l'indication 'STOP' ,
que l'herbe ne pénètre plus à l'intérieur.
PARA CORTAR:
UTILIZACIÓN DEL CORTACÉSPED
- Enganche la parte central del asa sobre
el gancho situado debajo del manillar.
- El extremo de la pantalla debe quedar
introducido en la ranura del recogedor
(fig. 14).
Vaciado del recogedor
Al cortar con recogedor, acostúmbrese a
conocer su llenado máximo.
Deténgase antes que la hierba emp-
iece amontonarse debajo del chasis.
El recogedor está provisto en su parte
superior de un indicador de llenado (fig.
15) que senala con la indicación 'STOP' ,
que la hierba ya no penetra en el interior.
PARA CORTAR:
UTILIZAÇÃO DO CORTA-RELVA
- Engate a parte central da asa no gancho
colocado debaixo do guiador.
- A extremidade do escudo de protecção
deve estar bem encaixada na fenda do
cesto (fig.14).
Despejo do cesto de recolha
Quando corta com o cesto de recolha,
habitue-se a detectar o seu enchimento
máximo. Pare antes que a relva comece a
se acumular debaixo do chassis. O cesto
de recolha dispõe sobre a face superior
um indicador de enchimento (fig.15) que
assinala, através da indicação 'STOP' , que
a relva ja não penetra no interior. Nesse
caso, é necessário despeja-lo.
Dans ce cas, sa vidange est nécessaire.
Effectuez toujours cette opération, lame
arrêtée.
- Relâchez le levier d'embrayage de lame
et attendez l'arrêt complet de la lame.
- Décrochez et retirez le bac de ramas-
sage. Cette opération peut se faire indif-
féremment de n'importe quel côté de la
tondeuse.
- Vidangez le bac de ramassage en le ten-
ant d'une main par l'anse et de l'autre
main par la poignée arrière (fig. 16).
Le bouclier/déflecteur de sécurité est
conçu pour vous protéger.
En este caso, es necesario vaciar el
recogedor.
Efectúe siempre esta operación con la
cuchilla parada.
- Suelte la palanca del embrague de
cuchilla y espere la parada total de la
cuchilla.
- Desenganche y retire el recogedor. Esta
operación puede realizarse desde cual-
quier lado del cortacésped.
- Vacíe el recogedor sujetando su asa con
una mano y con la otra su empunadura
trasera (fig. 16).
La pantalla /deflector de seguridad se
ha concebido para protegerle.
Efectue sempre esta operação, com a
lâmina parada.
- Largue a alavanca de embraiagem de
lâmina e aguarde a paragem completa
da lâmina.
- Desengate e retire o cesto de recolha.
Esta operação pode ser efectuada de
qualquer lado do corta-relva.
- Despeje o cesto de recolha segurando-
o com uma mão pela ansa e com a
outra mão pelo punho traseiro (fig.16).
O escudo/deflector de segurança está
concebido para o proteger.
Tabla de contenido
