Tabla de contenido
Fertigmontage
DE
Kant-en-klaar montage
NL
Montage fini
FR
5
5. Spannungsversorgung herstellen,
DE
=> LED blinkt gelb/rot
Zur Inbetriebnahme mit Werkseinstellung (siehe
Seite 22) nichts in den Sensorbereich halten
bis die LED aus ist.
Für die Programmierung über eSCHELL USB-
Adapter SSC siehe www.schell.eu.
Ggf. manuelle Programmierung starten (siehe
Seite 22)
Wenn die LED aus ist, beginnt eine Zeitsperre
von 2 Minuten (LED blinkt alle 5 s gelb).
Während dieser Zeit kann die Endmontage
durchgeführt werden, ohne dass Wasser fließt.
5. Spanning aansluiten, => LED knippert geel/
NL
rood
Voor ingebruikname met fabrieksinstelling (zie
pagina 23) niets in het sensorbereik houden
tot de LED uit is.
Voor de programmering via eSCHELL USB-
adapter SSC zie www.schell.eu.
Evt. handmatige programmering starten (zie
pagina 23)
Als de LED uit is begint een tijdslot van 2 mi-
nuten (LED knippert om de 5 s geel).
Gedurende deze tijd kan de eindmontage wor-
den uitgevoerd zonder dat er water stroomt.
Final assembly
EN
Montaje final
ES
5. Établir l'alimentation en tension, => la DEL
FR
clignote jaune/rouge
Pour la mise en service avec réglage en usine
(voir la page 24), ne rien placer dans la zone
du capteur jusqu'à ce que la DEL soit éteinte.
Pour la programmation par adaptateur USB
eSCHELL SSC, voir www.schell.eu.
Le cas échéant, démarrer la programmation
manuelle (voir la page 24)
Lorsque la DEL est éteinte, une période d'inac-
tivité de 2 minutes démarre (la DEL clignote en
jaune toutes les 5 s).
Pendant cette période, le montage final peut
être effectué sans que l'eau ne s'écoule.
5. Establish power supply, => LED flashes yellow/
EN
red
For commissioning with factory setting (see
page 25) do not hold anything in the sensor
area until the LED goes out.
For programming via eSCHELL USB adapter
SSC see www.schell.eu.
If necessary, start manual programming (see
page 25)
When the LED has gone out, a time out of 2
minutes begins (LED flashes yellow every 5 s).
During this time, the final assembly can be car-
ried out, without any water flowing.
5. Establecer el suministro de tensión, => el LED
ES
parpadea en amarillo/rojo
Para la puesta en servicio con ajustes de fábrica
(ver página 26) no mantener en el área del
sensor hasta que se apague el LED.
Para la programación mediante el adaptador
USB SSC de eSCHELL ver www.schell.eu.
En caso necesario, iniciar la programación ma-
nual (ver página 26)
Cuando el LED está apagado, se inicia un blo-
queo temporal de 2 minutos (el LED parpadea
cada 5 s en amarillo).
Durante este tiempo, el montaje final se puede
realizar sin que fluya el agua.
19
Tabla de contenido
