Página 1 SinePower MSI2312T, MSI3512T, MSI2324T, MSI3524T DE 9 Sinus Wechselrichter SV 175 Sinus växelriktare Montage- und Bedienungsanleitung Monterings- och bruksanvisning EN 34 Sine wave inverter NO 198 Sinus vekselretter Installation and Operating Manual Monterings- og bruksanvisning FR 57 Onduleur sinusoïdal 221 Sinus -vaihtosuuntaaja Instructions de montage et de service Asennus- ja käyttöohje ES 81...
Página 2 Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com...
Página 3 SinePower 25 cm 25 cm...
Página 4 SinePower BREAKER RESET JUMP INPUT CAN1 CAN2 OUTPUT NEG - POS + AC OUTPUT...
Página 5 SinePower...
Página 6 SinePower gr/ge AC INPUT / L AC INPUT / N AC OUTPUT / N AC OUTPUT / L OUTPUT INPUT (TR ON) ON:INV. HI:INV. OFF:INV. (TR OFF) LOW:INV. ON:INV. OFF:INV. BAT+ BAT– ON:INV. DC POWER – OFF:INV.
Página 7 SinePower CAN1 CAN2 INPUT OUTPUT AC OUTPUT NEG(-) POS(+) CAN2 CAN1 INPUT INPUT OUTPUT OUTPUT AC OUTPUT AC OUTPUT NEG(-) POS(+) NEG(-) POS(+)
Página 8 SinePower 268,6 mm BREAKER RESET JUMP INPUT CAN1 CAN2 OUTPUT NEG - POS + AC OUTPUT 283 mm...
Página 81 SinePower Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta- lación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice Aclaración de los símbolos ....... 82 Indicaciones generales de seguridad .
Página 82: Aclaración De Los Símbolos
Aclaración de los símbolos SinePower Aclaración de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤...
Página 83: Seguridad En La Instalación Del Aparato
SinePower Indicaciones generales de seguridad  No ponga en funcionamiento el aparato en ambientes húmedos o en contacto con líquidos.  No ponga en funcionamiento el aparato en las cercanías de sustancias combustibles.  No ponga en funcionamiento el aparato en zonas con riesgos de explosión.
Página 84: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato
Indicaciones generales de seguridad SinePower  Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al colo- carlos en materiales conductores de electricidad (metales).  No tire de los cables.  No tienda el cable de red de 230 V y cable de corriente continua de 12/24 V en el mismo canal de cableado (tubo corrugado).
Página 85: Volumen De Entrega
SinePower Volumen de entrega Volumen de entrega Pos. en fig. 1, Denominación página 3 Inversor senoidal Cable de conexión con conexión de seguridad (para salida de 230 Vw) Cable de conexión con clavija de seguridad (para alimentación de 230 Vw) –...
Página 86: Uso Adecuado
Uso adecuado SinePower Uso adecuado ¡ADVERTENCIA! El inversor no se puede usar en vehículos cuyo polo positivo de la batería esté conectado al chasis. Los convertidores tienen la función de transformar la tensión continua de  12 Vg (MSI2312T, MSI3512T) ...
Página 87 SinePower Descripción técnica El inversor está equipado con distintos mecanismos de protección:  Protección contra la sobretensión: el inversor se desconecta cuando el valor de tensión asciende por encima del valor de conexión. Cuando la tensión desciende al valor de reinicio, se vuelve a conectar. ...
Página 88: Elementos De Mando
Descripción técnica SinePower Elementos de mando Elementos de mando del inversor (fig. 5, página 4) Pos. Denominación Descripción Interruptor DIP Configura el inversor (p. ej. tensión de red, frecuencia de red, modo de ahorro de energía). Véase capítulo “Indicaciones de funcio- namiento”...
Página 89: Conexiones
SinePower Descripción técnica Conexiones Conexiones del inversor (fig. 5, página 4) Pos. Denominación Descripción AC INPUT Clavija de entrada de 230 Vw AC OUTPUT Clavija de salida de 230 Vw Borne de masa Masa de la carrocería del vehículo POS+ Borne positivo Puertos CAN1 y CAN2 Conexiones bus CAN...
Página 90: Montar El Inversor
Montar el inversor SinePower Montar el inversor Herramientas necesarias Para la conexión eléctrica requiere los siguientes medios auxiliares:  unas tenazas crimpadoras  3 cables de conexión flexibles de diferentes colores. Puede consultar la sección de corte requerida en la tabla del capítulo “Conectar el inversor” en la página 91.
Página 91: Montar El Inversor
SinePower Conectar el inversor ¡AVISO! Antes de realizar cualquier perforación, asegúrese de que ningún cable eléctrico ni ninguna pieza del vehículo puedan resultar da- ñados al taladrar, serrar o limar. Montar el inversor ➤ Sostenga el inversor en el lugar de montaje que haya escogido y marque los puntos de sujeción (fig.
Página 92: Conectar El Inversor A Una Batería
Conectar el inversor SinePower  Respete la sección de corte del cable requerida y un fusible (fig. 4 3, página 4) lo más cerca posible de la batería en la línea positiva (véase la tabla). Sección de cable Fusible del cable Aparato necesaria (fig.
Página 93: Conectar Varios Aparatos
SinePower Conectar el inversor ➤ Tienda el cable negativo desde el inversor hasta el polo negativo de la ba- tería del vehículo y conéctelo allí. Puede producirse una pequeña chispa cuando los condensadores del inversor están cargados. ➤ Conecte el borne de masa (fig. 5 8, página 4) a la carrocería del vehí- culo.
Página 94 Conectar el inversor SinePower Leyenda para el ejemplo de esquema de conexiones: Pos. en fig. 6, Explicación página 5 Fuente de alimentación de 230 Vw Otros aparatos como p.ej. cargador de batería, nevera Fuente de tensión CC (batería) Inversor Puente de puesta a tierra colocado (suministro: no colocado, se representa rayado) Interruptor de protección (interruptor FI) Circuito de distribución de cajas de enchufe para los aparatos...
Página 95: Conectar Un Interruptor Externo Para El Encendido Y El Apagado
SinePower Conectar el inversor ➤ Conecte el control remoto (accesorio) al puerto Remote (fig. 5 12, página 4). Conectar un interruptor externo para el encendido y el apagado NOTA Use un cable con una sección de corte de 0,25 – 0,75 mm². Como interruptor externo puede usar lo siguiente: ...
Página 96: Asignación De Terminales
Conectar el inversor SinePower ➤ Coloque el interruptor principal (fig. 5 3, página 4) en la posición “OFF”. ➤ Conecte el inversor según el esquema de conexiones del ejemplo (fig. b, página 7). Tenga cuidado de que los puentes para el funcionamiento en paralelo estén correctamente colocados: ...
Página 97: Usar El Inversor
SinePower Usar el inversor Los terminales de la conexión para control remoto se distribuyen de la si- guiente forma: Inversor Control remoto Terminal Descripción Terminal CANH CANL VCC– VCC+ 5VS– 5VS+ Usar el inversor 10.1 Conectar el inversor ➤ Ponga el interruptor principal (fig. 5 3, página 4) del inversor en la posi- ción “ON”.
Página 98: Indicaciones De Funcionamiento
Usar el inversor SinePower 10.2 Indicaciones de funcionamiento El LED (fig. 5 2, página 4) inicia el estado de funcionamiento del inversor. Indicación Tensión de entrada Verde, iluminación constante Funcionamiento normal Verde, parpadeo lento Modo de ahorro de energía Naranja, parpadeo rápido La tensión de entrada es demasiado alta Naranja, parpadeo lento...
Página 99: Ajuste Del Inversor
SinePower Usar el inversor 10.3 Ajuste del inversor Puede adaptar el aparato con ayuda del interruptor DIP (fig. 5 1, página 4). Ajuste de la tensión de red Se puede ajustar la tensión de red con los interruptores DIP S1 y S2. Interruptor DIP Tensión de red 200 V...
Página 100: Mantenimiento Y Limpieza Del Inversor
Mantenimiento y limpieza del inversor SinePower Consulte los valores a ajustar en su inversor de la siguiente tabla: Interruptor DIP Modo de ahorro de energía Apagado Apagado Apagado Apagado Encendido Apagado Apagado Apagado Encendido Apagado Encendido Encendido Apagado Apagado Apagado Encendido Encendido Apagado...
Página 101: Solución De Fallos
SinePower Solución de fallos Solución de fallos ¡ADVERTENCIA! ¡No abra el aparato! ¡Corre el riesgo de sufrir una descarga eléc- trica! NOTA Para cuestiones más detalladas sobre los datos del inversor, póngase en contacto con el fabricante (encontrará las direccio- nes en la página posterior de las instrucciones).
Página 102: Garantía Legal
Garantía legal SinePower Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: ...
Página 103: Datos Técnicos
SinePower Datos técnicos Datos técnicos MSI2312T MSI2324T MSI3512T MSI3524T Art. n.º: 9102600119 9102600120 9102600121 9102600122 Tensión nominal de 12 V g 24 V g 12 V g 24 V g entrada: Potencia de salida a 25 °C 2300 W 3500 W durante 10 min: Potencia de salida máxima: 4000 W...
Página 104: Homologaciones
Datos técnicos SinePower Homologaciones El aparato posee la homologación E13. Conforme a la Directiva CEM 2004/108/CE inclusive 2009/19/CE y la Direc- tiva sobre baja tensión 2006/95/CE  IEC61558-1  IEC61558-2-16  EN55014-1  EN55014-2  EN61000-3-2  EN61000-3-3 Tensión de salida según temperatura y tensión de entrada >12.0 V 11.0 V 10.0 V...

Este manual también es adecuado para:

Waeco sinepower msi3512t Waeco sinepower msi2324t Waeco sinepower msi3524t

Dometic Waeco SinePower MSI2312T Instrucciones De Montaje

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Português

Русский

Polski

Čeština

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Dometic Waeco SinePower MSI2312T

Resumen de contenidos para Dometic Waeco SinePower MSI2312T

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido