Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ENERGY & LIGHTING
DSP612, DSP624, DSP1012, DSP1024,
DSP1512, DSP1524, DSP2012, DSP2024
Sine wave inverter
EN
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3
Sinus-Wechselrichter
DE
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 21
Onduleur sinusoïdal
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Convertidor de ondas seno
ES
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .60
Conversor sinusoidal
PT
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Inverter sinusoidale
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . . . . . 100
Sinus ondulator
NL
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
SINEPOWER
Sinus ensretter
DA
Monterings- og betjeningsvejledning. . . 139
Sinus växelriktare
SV
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 157
Sinus vekselretter
NO
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 175
Sinus -vaihtosuuntaaja
FI
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 193
Синусоидальный инвертор
RU
Инструкция по монтажу и эксплуатации 211
Przetwornica sinusoidalna
PL
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 232
Sínusový menič napätia
SK
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Sinusový měnič
CS
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 270
Szinuszos inverter
HU
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 288
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Dometic SINEPOWER DSP 612
Resumen de contenidos para Dometic SINEPOWER DSP 612
- Página 1 ENERGY & LIGHTING SINEPOWER Sinus ensretter Monterings- og betjeningsvejledning. . . 139 Sinus växelriktare Monterings- och bruksanvisning ..157 Sinus vekselretter Monterings- og bruksanvisning ..175 Sinus -vaihtosuuntaaja Asennus- ja käyttöohje .
- Página 60 SinePower Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice Explicación de los símbolos ........61 Indicaciones generales de seguridad .
-
Página 61: Explicación De Los Símbolos
SinePower Explicación de los símbolos Explicación de los símbolos ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. -
Página 62: Seguridad Básica
Indicaciones generales de seguridad SinePower Seguridad básica ¡PELIGRO! • En caso de incendio, utilice un extintor adecuado para aparatos eléc- tricos. ¡ADVERTENCIA! • Utilice el aparato sólo para aquellos fines para los que ha sido conce- bido. • Preste atención a que los bornes rojo y negro nunca entren en con- tacto. -
Página 63: Seguridad En El Montaje Del Aparato
SinePower Indicaciones generales de seguridad • Asegúrese de que otros aparatos no causen un cortocircuito en los contactos del aparato. • No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él. • Almacene el aparato en un lugar seco y fresco. Seguridad en el montaje del aparato ¡PELIGRO! •... -
Página 64: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato
Indicaciones generales de seguridad SinePower ¡AVISO! • Use tubos corrugados o guías de cables cuando los cables se tengan que pasar a través de paredes chapa u otras paredes afiladas. • No tienda el cable de red de 230 V y el cable de corriente continua de 12 V en la misma canaleta (tubo corrugado). -
Página 65: Volumen De Entrega
SinePower Volumen de entrega Volumen de entrega Pos. en Denominación fig. 1 Inversor sinusoidal Control remoto Cable de conexión del control remoto – Instrucciones de uso Destinatarios de estas instrucciones El capítulo “Conexión del inversor” en la página 69 va dirigido únicamente a perso- nal técnico familiarizado con las directivas VDE correspondientes. -
Página 66: Descripción Técnica
Descripción técnica SinePower Descripción técnica Los inversores pueden ponerse en funcionamiento en cualquier lugar donde se dis- ponga de una conexión CC. • 12 Vg: DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012 • 24 Vg: DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024 Gracias a su reducido peso y su estructura compacta, este aparato se puede instalar fácilmente en caravanas, vehículos industriales o yates a motor o vela. -
Página 67: Elementos De Mando
SinePower Descripción técnica El inversor puede usarse con las siguientes estructuras de red: • Red TN: El conductor neutro del inversor está conectado a masa. Debe haber un interrup- tor de protección FI instalado detrás. • Red IT: Ambas fases están aisladas. Esta situación es apta para el funcionamiento de un aparato conectado. -
Página 68: Control Remoto
Montaje del inversor SinePower Control remoto Pos. en Denominación fig. 3 Interruptor de encendido / apagado LED de estado Conexión para control remoto Montaje del inversor Herramientas necesarias Para la conexión eléctrica requiere los siguientes medios auxiliares: • Tenazas crimpadoras •... -
Página 69: Conexión Del Inversor
SinePower Conexión del inversor • En caso de que la temperatura supere los 40 °C (p. ej., en salas de motores o de calderas, o bajo la radiación directa del sol), puede ser que el inversor se desco- necte aunque la potencia de los aparatos conectados esté por debajo de la carga nominal (derating). - Página 70 Conexión del inversor SinePower • Intente que el cable de tensión continua sea lo más corto posible (< 1 m). • Respete la sección de cable requerida e instale un fusible (fig. 7 1) lo más cerca posible de la batería en el cable positivo (véase la tabla). Sección de cable Aparato Fusible del cable...
-
Página 71: Conexión Del Control Remoto
SinePower Uso del inversor Conexión del control remoto ¡AVISO! Enchufe la conexión para el control remoto solo en el puerto Remote. Una conexión errónea puede dañar el aparato. ➤ Conecte el control remoto tal como se representa (fig. 0). Conexión del interruptor externo (accesorio) NOTA Si utiliza un interruptor externo no podrá... -
Página 72: Indicaciones De Funcionamiento
Uso del inversor SinePower Indicaciones de funcionamiento El LED (fig. 2 2) indica el estado de funcionamiento del inversor. Indicación Tensión de entrada Iluminación permanente Funcionamiento normal Parpadeo prolongado, pausa corta Inversor sobrecalentado / sobrecarga Parpadeo rápido Sobretensión / subtensión Apagado Otros fallos El inversor se apaga cuando:... -
Página 73: Ajuste Del Modo De Ahorro De Energía
SinePower Uso del inversor Ajuste del modo de ahorro de energía NOTA • El inversor pasa automáticamente al modo de funcionamiento nor- mal cuando se conecta una carga superior a 45 W. • Si conecta un interruptor externo, no podrá cambiar el modo de ahorro de energía. -
Página 74: Ajuste De La Estructura De Red
Mantenimiento y limpieza del inversor SinePower Ajuste de la estructura de red ¡PELIGRO! Modificar la estructura de red conlleva peligro de muerte. Solo personal especializado puede realizar ajustes en el interruptor dip. La cubierta protectora del interruptor dip debe retirarse únicamente para el ajuste. -
Página 75: Solución De Fallos
SinePower Solución de fallos Solución de fallos ¡ADVERTENCIA! No abra el aparato. ¡Corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica! NOTA Para cuestiones más detalladas sobre los datos del inversor, póngase en contacto con el fabricante (encontrará las direcciones en la página posterior de las instrucciones). -
Página 76: Garantía Legal
Garantía legal SinePower Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: •... - Página 77 SinePower Datos técnicos DSP612 DSP 1012 DSP624 DSP 1024 N.° de art.: 9600002543 9600002545 9600002544 9600002546 9600003597 9600003599 9600003598 9600003600 Tensión nominal de entrada: 12 Vg 24 Vg Rango de tensión de 10 – 16,5 Vg 20 – 33 Vg entrada: Potencia nominal: 600 W...
- Página 78 Datos técnicos SinePower DSP1512 DSP 2012 DSP1524 DSP 2024 N.° de art.: 9600002547 9600002549 9600002548 9600002550 9600003601 9600003603 9600003602 9600003604 9600002561 9600002562 Tensión nominal de entrada: 12 Vg 24 Vg Rango de tensión de 10 – 16,5 Vg 20 – 33 Vg entrada: Potencia nominal: 1500 W...
-
Página 79: Dispositivos De Seguridad
10 V 12 V DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024 20 V 24 V Encontrará la declaración de conformidad UE actual para su aparato en la página correspondiente al producto en dometic.com o directamente a través del fabricante (véase la parte posterior).