Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Air-Conditioners For Building Application
INDOOR UNIT
PKFY-P·VAM-E / PKFY-P·VGM-E
PMFY-P·VBM-E / PCFY-P·VGM-E
PLFY-P·VAM-E
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.
BEDIENUNGSHANDBUCH
Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme
gründlich durchlesen.
MANUEL D'UTILISATION
Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d'utilisation en entier avant de vous servir du
climatiseur.
BEDIENINGSHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de
airconditioner gebruikt.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado
para garantizar un uso seguro y correcto.
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l'unità, per un uso corretto e sicuro
della stessa.
E°XEIPI¢IO O¢H°IøN XPH™Eø™
°È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË, ·Ú·Î·Ï›ÛÙ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛ¯ÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ÌÔÓ¿‰· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡.
MANUAL DE OPERAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a
unidade de ar condicionado.
Iflletme Elkitab›
Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› iflletmeden önce bu
elkitab›n› dikkatle okuyunuz.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Для обеспечения правильного и безопасного использования следует ознакомиться с инструкциями,
указанными в данном руководстве по эксплуатации, тщательным образом до того, как приступать к
использованию кондиционера.
FOR USER
FÜR BENUTZER
POUR L'UTILISATEUR
VOOR DE GEBRUIKER
PARA EL USUARIO
PER L'UTENTE
°π∞ ∆√¡ Ã∏™∆∏
PARA O UTILIZADOR
KULLANICI ‹Ç‹N
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
(
)
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
∂ÏÏËÓÈο
Português
Türkçe
Русский
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Mitsubishi Electric City Multi PKFY-P VAM-E
Resumen de contenidos para Mitsubishi Electric City Multi PKFY-P VAM-E
- Página 1 Air-Conditioners For Building Application INDOOR UNIT PKFY-P·VAM-E / PKFY-P·VGM-E PMFY-P·VBM-E / PCFY-P·VGM-E PLFY-P·VAM-E OPERATION MANUAL FOR USER English For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit. BEDIENUNGSHANDBUCH FÜR BENUTZER Deutsch Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gründlich durchlesen.
-
Página 26: Medidas De Seguridad
Contenido 1. Medidas de Seguridad ................................26 2. Manejo ...................................... 27 3. Mantenimiento y limpieza ................................. 29 4. Localización de fallos ................................30 5. Especificaciones ..................................31 1. Medidas de Seguridad s Antes de instalar la unidad, asegúrese de haber leído el capítulo de “Medidas de seguridad”. s Las “Medidas de seguridad”... -
Página 27: Manejo
2. Manejo 1 Botón [Determinación de la hora]: Se usa para determinar la hora actual, la hora de inicio y la hora de finalización. 2 Botón [Temporizador/continuo]: Se usa para cambiar entre el funcionamiento continuo y el funcionamiento contro- lado por temporizador. CENTRALLY CONTROLLED 1Hr. -
Página 28: Ajuste De La Temperatura
2. Manejo 2.3. Ajuste de la temperatura TEMP. s s s s s Para disminuir la temperatura de la habitación: 1 Pulse el botón para fijar la temperatura deseada. A En el visor aparecerá la temperatura seleccionada. • Cada vez que pulse el botón el valor de la temperatura disminuye 1 °C. ˚C s s s s s Para aumentar la temperatura de la habitación: ˚C... -
Página 29: Mantenimiento Y Limpieza
2. Manejo I Serie PCFY I Serie PCFY • Apague la unidad y luego mueva la paleta de aire vertical horizontalmente. Las paletas de ambos extremos no se mueven. • Ajuste las paletas de la dirección del aire horizontal al ángulo deseado (hasta 45° hacia la derecha e izquierda). -
Página 30: Localización De Fallos
3. Mantenimiento y limpieza I Serie PKFY-P·VAM I Serie PKFY-P·VAM I Serie PKFY-P·VGM I Serie PKFY-P·VGM 1 Tire hacia afuera de los dos botones situados en las esquinas de la rejilla de entrada y levante el filtro. I Serie PMFY-P·VBM I Serie PMFY-P·VBM 1 Pulsando el botón PUSH de parte externa de la rejilla de admisión ésta se abrirá. -
Página 31: Especificaciones
4. Localización de fallos Los siguientes no son síntomas de ninguna avería: • El aire del acondicionador produce algún tipo de olor. Esto se debe a que el acondicionador aspira el humo de los cigarrillos y el olor de los cosméticos, de las paredes, de los muebles, etc. - Página 38 ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· 1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜ ............................38 2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ....................................39 3. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ· ................................41 4. ∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ ‚Ï·‚ÒÓ ................................. 42 5. ¶ÚԉȷÁڷʤ˜ ..................................43 1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜ s ¶ÚÈÓ Î¿ÓÂÙ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰È·‚¿Û·Ù fiÏ· Ù· “¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜”. s ∆·...
- Página 39 2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 1 ∫Ô˘Ì› [ƒ‡ıÌÈÛ˘ ÒÚ·˜]: ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÛˆÛÙ‹˜ ÒÚ·˜, Ù˘ ÒÚ·˜ ¤Ó·Ú͢ Î·È Ù˘ ÒÚ·˜ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡. 2 ∫Ô˘Ì› [ÃÚÔÓfiÌÂÙÚÔ/Û˘Ó¯‹˜]: ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ ·ÏÏ·Á‹ ÌÂٷ͇ Û˘Ó¯ԇ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ì CENTRALLY CONTROLLED 1Hr. ÙÔ ¯ÚÔÓfiÌÂÙÚÔ. ON OFF ˚C CLOCK CHECK 3 ∫Ô˘Ì›...
- Página 40 2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 2.3. ∂ÈÏÔÁ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ TEMP. s °È· Ó· ¯·ÌËÏÒÛÂÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘: 1 ¶·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ. A ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È. • ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿Ù ÙÔ ÎÔ˘Ì›, Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·Ù¿ 1 Æ∫. ˚C ˚C s °È·...
- Página 41 2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· I ™ÂÈÚ¿ PCFY I ™ÂÈÚ¿ PCFY • ∫Ï›ÛÂÙ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ú‡ıÌÈÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ Î·È ÌÂÙ¿ ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ ÙÂÚ˘Á›ˆÓ ·fi ηٷÎfiÚ˘ÊË Û ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·. ∆· ÙÂÚ‡ÁÈ· Î·È ÛÙ· ‰‡Ô ¿ÎÚ· ‰ÂÓ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È. • ƒ˘ıÌ›ÛÙ ٷ ÙÂÚ‡ÁÈ· ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·˜ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÒÛÙ ӷ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹...
- Página 42 3. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ· I ™ÂÈÚ¿ PKFY-P·VAM I ™ÂÈÚ¿ PKFY-P·VAM I ™ÂÈÚ¿ PKFY-P·VGM I ™ÂÈÚ¿ PKFY-P·VGM 1 °È· Ó’·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÔÈ ÁÚ›ÏȘ, ÙÚ·‚‹ÍÙÂ Î·È ÙȘ ‰‡Ô οو ÁˆÓ›Â˜ ÛÙȘ ÁÚ›ÏȘ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘ ·¤Ú·, ÌÂÙ¿ ÛËÎÒÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. I ™ÂÈÚ¿ PMFY-P·VBM I ™ÂÈÚ¿ PMFY-P·VBM 1 ¶·ÙÒÓÙ·˜...
- Página 43 4. ∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ ‚Ï·‚ÒÓ ∆· ·ÎfiÏÔ˘ı· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‚Ï¿‚˜ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ • √ ·¤Ú·˜ Ô˘ ÂÎÚ¤ÂÈ ·fi ÙË ÌÔÓ¿‰· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÌÔÚ› ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· Ì˘Ú›˙ÂÈ. ∞˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ηÓfi ·fi ÙÛÈÁ¿Ú· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔÓ ·¤Ú· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘, ÛÂ Ì˘ÚÔ˘‰È¤˜ ηÏÏ˘ÓÙÈÎÒÓ, ÙÔ›¯ˆÓ, Â›ÏˆÓ ÎÏ. Ô˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡. •...
- Página 62 !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SO KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SP !" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SR ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SS KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ST !"# !"#$%&'()*+,-./0 123456. !"#$%&'()*+,-./ -,0. !"#$%&'. !"#$%&'()*+,-.%/'01. !"#$%&'()*+,-./012!345. !"#$ !"#$%&'()*+,-./01234567%89. !"#$%&'()*+,-./01. !"#$%&' !"#$%&. !"#$%&'(. !"#$%&'(. !"#$%&'()*. !"#$%&'()*'. !"#. !"#$!%&'()*+,-).+,/0123. !"#$%&'()*+,-. !"#$%&'()*+,-./01234567%& !"#$%&'()*+,-./01234. !"#$%&'()*+,-."#$%. !"#$%&'()*+,-./$%0123456/7. !"#$%&'()*+,-'./012. !"#$%&'()*+,-./0/12345670"89:;<=>?@ABCDE. !"#$%&'()*+,-./0123. !"#$%&'()*+,-./012345,6789:;<=>?.
- Página 63 !"#$%&'($%)*+$%. !"#$%&'()%&. CENTRALLY CONTROLLED 1Hr. ON OFF ˚C !"#$%&'()%*+,-$. CLOCK CHECK FILTER CHECK MODE ˚C TEST RUN STAND BY ERROR CODE FUNCTION NOT AVAILABLE DEFROST !"#$%&'(. TEMP. ON/OFF !"#. FILTER !"#$%. CHECK TEST !"#$%&. TIMER SET PAR-20MAA !"#$%&. 8 x L 1 5 0 !"#$%&'()*+,%-./01234 !"#z=...
- Página 64 OKPK TEMP. !"#$ !"#$%&. !"#$. !" #$%&'()*+,-. ˚C !"#$ ˚C !"#$%&. TEMP. ON/OFF !"#$. !" #$%&'()*+,-. FILTER !"#$%&' CHECK TEST !"W NV=J=PM TIMER SET NT=J=OU NV=J=OU !"# !U JPV !"#$%&'()'*+,%-. !"#= OKQK !"#$%&'(). !"#!$%&'()*+,-./01)23=A= !"# !" ˚C ˚C !"#$%&'()*+,-./0123 !"abcolpq !".
- Página 65 I m`cv I m`cv !"#$%&'()*+,-.+/+01. !"#$%. !"#$%&'()*+,-./0123QR !"#. !"# !" OKTK !"# !"#`il`h B. `il`h=→= =→= =→= !"=A CLOCK CLOCK ↑ ˚C !"= ! " #N !"!#$%&'(= CLOCK ˚C !" #N !"#$. TEMP. ON/OFF !"#$%&'(). !"#$=→ !"#$%&#'. =→ FILTER ! "#$%&'()*+,-./01-234. CHECK TEST !"#$%&'($)*UWMM !"#NTWMM.
- Página 66 !" I PMFY-P·VBM I PMFY-P·VBM !"#$%&'(mrpe !"#$%&'(. !"#$%&'()*+,-./ '()0123. I PLFY-P·VAM I PLFY-P·VAM !"#$%&'()*+,-.$/0'123456-.7 !"#. !"#$%&'()*+,-./01234567/01. I PCFY-P·VGM I PCFY-P·VGM !"#. !"#$%&'()*+,-.//#01 !". !"#$%&'()*+,-./0.#$%1&23456 !". !"#$%&'()*+,-./012 !"#$%&'(x !"#$#%&'#%(. !"#. !". !"#$"%&. !"#$%&'()*+P !". !"#$%&'()*+,-./0. !"#$%&'()*+,-./0. !"#$%&'()*+,-P !"#$%&'().
- Página 67 !"#$%&'( !"#$%&'() *+,-. /01!23&4+5678+59:5;<=2+>?@!"#&AB. !"#$%&'()*+,-./0012. !"#$%&'()*+,"-./0123. !"#$%L !"#$%&'()*+,-./0123456789:%;<+=>?@ABCDEFG6HIJKLMNOPQBR !"#$%&'()*. ! "#$ %&'()*+,. oO jìäíáJp !"#$%&'()'*+ ,-./012345%.678. mrev mrov mrjv NR JOQ t_ JR JQP a_ JR JQP a_ JR JQS a_ NR JOT a_ JNR JNRKR t_ JNO JNR t_ JNO JNRKR t_ !"#$%&'()PMúUM !"#$%&' (')*+.