Allgemeines; Gerätebeschreibung; General Information; Device Description - Storz XENON NOVA 175 Manual De Instrucciones

2

Allgemeines

Gerätebeschreibung
Die Kaltlicht-Fontäne XENON NOVA ® 175 stellt
Leistungsdaten zur Verfügung, die die Anwendung
bei praktisch allen endoskopischen Eingriffen
ermöglicht und zu ausgezeichneten Ergebnissen
führt.
Mit einer Farbtemperatur von 6000 K entspricht
die 175 W starke XENON-Lampe der Farbtempe-
ratur des Sonnenlichts und sorgt dadurch für eine
außergewöhnlich brillante Ausleuchtung. Die volle
Lichtintensität wird sofort nach dem Einschalten der
Lampe erreicht.
Die Lichthelligkeit wird über einen mechanisch
gesteuerten Dimmer geregelt, während der Lam-
penstrom unverändert bleibt. Diese Regeltechnik
vermeidet Instabilitäten des Lichtbogens und ge-
währleistet eine maximale Lebensdauer der Lampe.

General information

Device description

The performance specifications of the XENON
®
NOVA 175 cold light fountain make it suitable for
virtually all endoscopic interventions, producing
excellent results.
With a color temperature of 6000 K, the 175 watt
xenon lamp corresponds to the color temperature
of sunlight and therefore produces ex cep tion ally
brilliant illumination. Full light intensity is reached as
soon as the lamp is switched on.
Brightness is regulated via a mechanically oper ated
dimmer, whilst lamp current remains unchanged.
This control method avoids instabilities of the arc
and ensures maximum lamp service life.
Generalidades
Descripción del aparato
La fuente de luz fría XENON NOVA ® 175 ofrece
presta ciones que posibilitan su aplicación en todas
las intervenciones endoscópicas y conduce espe-
cialmente a excelentes resultados.
Con una temperatura de color de 6000 K, la poten-
te lámpara XENON de 175 W resulta análoga a la
temperatura de color de la luz solar y proporciona
de este modo una brillante iluminación fuera de lo
común. Inmediatamente despúes de conectar la
lámpara se alcanza la plena intensidad lumínica.
La intensidad de la luz es regulada mediante un re-
ductor de luz de control mecánico, mientras que la
corriente eléctrica de la lámpara perma nece invaria-
ble. Esta técnica de regulación evita inestabilidades
del arco voltaico y garantiza una duración máxima
de la vida útil de la lámpara.