Enlaces rápidos
Manuales relacionados para Siemens HV 230.10
Resumen de contenidos para Siemens HV 230.10
- Página 1 ES Instrucciones de uso PT Instruções de serviço HV 230.10...
- Página 2 ðåÇáÅÉ nì¨ Ü~ó èìÉ íÉåÉê Éå ÅìÉåí~ K K K K K K K K K K K K K K K K ^åíÉë ÇÉä ãçåí~àÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K fåÇáÅ~ÅáçåÉë...
- Página 3 ðåÇáÅÉ pÉÖìêç é~ê~ åá¥çë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `ìáÇ~Ççë ó äáãéáÉò~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K m~êíÉ...
- Página 4 nì¨ Ü~ó èìÉ íÉåÉê Éå ÅìÉåí~ iÉÉê ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ ä~ë áåëíêìÅÅáçåÉë ÇÉ ìëçK pµäç ÉåíçåÅÉë éçÇê• ã~åÉà~ê ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ ëì ~é~ê~íçK `çåëÉêî~ê ä~ë áåëíêìÅÅáçåÉë ÇÉ ìëç ó ÇÉ ãçåí~àÉK bå Å~ëç ÇÉ ÉåíêÉÖ~ê Éä ~é~ê~íç ~ çíê~ éÉêëçå~I ~Çàìåí~ê ä~ë áåëíêìÅÅáçåÉëK bëí~ë áåëíêìÅÅáçåÉë ÇÉ ìëç ëçå î•äáÇ~ë í~åíç é~ê~ Üçêåçë...
- Página 5 fåÇáÅ~ÅáçåÉë ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç bëíÉ ~é~ê~íç Éë ÇÉ ìëç ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ Ççã¨ëíáÅçK ríáäáò~ê Éä Üçêåç ∫åáÅ~ãÉåíÉ é~ê~ éêÉé~ê~ê ~äáãÉåíçëK eçêåç Å~äáÉåíÉ ^Äêáê Åçå ÅìáÇ~Çç ä~ éìÉêí~ ÇÉä ÜçêåçK mìÉÇÉ ë~äáê î~éçê Å~äáÉåíÉK kç íçÅ~ê åìåÅ~ ä~ë ëìéÉêÑáÅáÉë áåíÉêáçêÉë ÇÉä Üçêåç åá äçë ÉäÉãÉåíçë Å~äÉÑ~ÅíçêÉëK flmÉäáÖêç ÇÉ èìÉã~Çìê~ë> bë...
- Página 6 `~ìë~ë ÇÉ äçë Ç~¥çë _~åÇÉà~ ÇÉ Üçêåç ç é~éÉä kç áåíêçÇìÅáê Ä~åÇÉà~ë Éå ä~ Ä~ëÉ ÇÉä ÜçêåçK kç ÇÉ ~äìãáåáç Éå ä~ Ä~ëÉ ÇÉä ÅìÄêáêä~ Åçå é~éÉä ÇÉ ~äìãáåáçK Üçêåç bëíç éêçÇìÅáê∞~ ~Åìãìä~Åáµå í¨êãáÅ~K içë íáÉãéçë ÇÉ ÅçÅÅáµå ó ÇÉ ~ë~Çç ó~ åç ÅçáåÅáÇÉå ó Éä Éëã~äíÉ ëÉ ÇÉíÉêáçê~K ^Öì~ Éå...
- Página 7 pì åìÉîç Üçêåç ^èì∞ éçÇê• ÅçåçÅÉê ëì åìÉîç ~é~ê~íçK iÉ ÉñéäáÅ~êÉãçë Éä é~åÉä ÇÉ ã~åÇç Åçå äçë áåíÉêêìéíçêÉëI ä~ë íÉÅä~ë ÇÉ ã~åÉàç ó Éä é~åÉä áåÇáÅ~ÇçêK oÉÅáÄáê• áåÑçêã~Åáµå ëçÄêÉ äçë íáéçë ÇÉ Å~äÉåí~ãáÉåíç ó äçë ~ÅÅÉëçêáçë ëìãáåáëíê~ÇçëK bä é~åÉä ÇÉ ã~åÇç aáÑÉêÉåÅá~ë...
- Página 8 ^ä ~àìëí~ê Éä ã~åÇç ÇÉ ÑìåÅáçåÉëI ä~ äìò áåíÉêáçê ÇÉä Üçêåç ëÉ ÅçåÉÅí~K j~åÇç ÇÉ íÉãéÉê~íìê~ mêçÖê~ã~ê Åçå Éä ã~åÇç ÇÉ íÉãéÉê~íìê~ ä~ íÉãéÉê~íìê~ ç Éä åáîÉä ÇÉä ÖêáääK Temperatura 50-270 Márgenes de temperatura en ºC Grill 0 Grill flojo Grill medio Grill potente bä...
- Página 9 qáéçë ÇÉ Å~äÉåí~ãáÉåíç bä Üçêåç ÇáëéçåÉ ÇÉ ÇáÑÉêÉåíÉë íáéçë ÇÉ Å~äÉåí~ãáÉåíçK aÉ ÉëíÉ ãçÇç ëÉ éìÉÇÉ ëÉäÉÅÅáçå~ê Éå Å~Ç~ ãçãÉåíç ä~ Ñçêã~ ÇÉ éêÉé~ê~Åáµå ã•ë áǵåÉ~ é~ê~ Éä ~äáãÉåíçK `~äçê ëìéÉêáçê É áåÑÉêáçê bä Å~äçê ääÉÖ~ ÇÉ ~êêáÄ~ ó ÇÉ ~Ä~àç í~åíç ~ ä~ êÉéçëíÉê∞~I Åçãç...
- Página 10 dêáää ÇÉ áåÑê~êêçàçë Åçå ~áêÉ Å~äáÉåíÉ i~ êÉëáëíÉåÅá~ ÇÉä Öêáää ó Éä îÉåíáä~Ççê ëÉ ÅçåÉÅí~å ó ÇÉëÅçåÉÅí~å ~äíÉêå~Ç~ãÉåíÉK aìê~åíÉ äçë áåíÉêî~äçë ÇÉ êÉéçëç ÇÉ ä~ êÉëáëíÉåÅá~I Éä îÉåíáä~Ççê Ü~ÅÉ ÅáêÅìä~ê Éå íçêåç ~ äçë ~äáãÉåíçë Éä Å~äçê ÉãáíáÇç éçê Éä ÖêáääK aÉ ÉëíÉ...
- Página 11 eçêåç ó ~ÅÅÉëçêáçë içë ~ÅÅÉëçêáçë éìÉÇÉå áåíêçÇìÅáêëÉ Éå Éä Üçêåç ~ R åáîÉäÉë ÇáÑÉêÉåíÉëK ^ëáãáëãçI éìÉÇÉå Éñíê~ÉêëÉ Ü~ëí~ Ççë íÉêÅáçë ëáå èìÉ îìÉäèìÉåK aÉ ÉëíÉ ãçÇçI äçë ~äáãÉåíçë éìÉÇÉå êÉíáê~êëÉ Ñ•ÅáäãÉåíÉK ^ÅÅÉëçêáçë içë ~ÅÅÉëçêáçë ëÉ éìÉÇÉå ~Çèìáêáê Éå Éä ëÉêîáÅáç ÇÉ ~ëáëíÉåÅá~ í¨ÅåáÅ~ ç...
- Página 12 ^åíÉë ÇÉä éêáãÉê ìëç bå ÉëíÉ ~é~êí~Çç Ü~ó áåÑçêã~Åáµå ëçÄêÉ íçÇç äç èìÉ Ü~ó èìÉ Ü~ÅÉê ~åíÉë ÇÉ ÅçÅáå~ê éçê éêáãÉê~ îÉòK `~äÉåí~ê Éä Üçêåç ó äáãéá~ê äçë ~ÅÅÉëçêáçëK iÉÉê ä~ë áåÇáÅ~ÅáçåÉë ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç Éå Éä ~é~êí~Çç nì¨ Ü~ó èìÉ íÉåÉê Éå ÅìÉåí~ÒK bå...
- Página 13 mêçÖê~ã~ê Éä Üçêåç qáÉåÉ ÇáÑÉêÉåíÉë éçëáÄáäáÇ~ÇÉë é~ê~ éêçÖê~ã~ê Éä ÜçêåçK aÉëÅçåÉÅí~ê Éä Üçêåç `ì~åÇç Éä éä~íç Éëí¨ äáëíçI ÇÉëÅçåÉÅí~ê Éä ÜçêåçK ã~åì~äãÉåíÉ bä Üçêåç ëÉ ÇÉëÅçåÉÅí~ pÉ éçÇê• ë~äáê ÇÉ ä~ ÅçÅáå~ Çìê~åíÉ ìå éÉê∞çÇç ~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ éêçäçåÖ~Çç ÇÉ íáÉãéçK bä Üçêåç ëÉ ÅçåÉÅí~ ó pÉ...
- Página 14 ^àìëí~ê ä~ íÉãéÉê~íìê~ ç Éä åáîÉä ÇÉä Öêáää Åçå Éä ã~åÇç ÇÉ íÉãéÉê~íìê~K aÉëÅçåÉÅí~ê Éä ã~åÇç ÇÉ ÑìåÅáçåÉëK `ì~åÇç Éä éä~íç Éëí¨ äáëíç jçÇáÑáÅ~Åáµå ÇÉ äçë ~àìëíÉë bë éçëáÄäÉ ãçÇáÑáÅ~ê ä~ íÉãéÉê~íìê~ ç Éä åáîÉä ÇÉä Öêáää Éå Åì~äèìáÉê ãçãÉåíçK bä...
- Página 15 ^àìëí~ê ä~ Çìê~Åáµå Åçå ä~ íÉÅä~ H ç ä~ íÉÅä~ J JK qÉÅä~ H î~äçê éêçéìÉëíç Z PM ãáåìíçëK qÉÅä~ J J î~äçê éêçéìÉëíçZ NM ãáåìíçëK qê~ë ìåçë ëÉÖìåÇçëI ëÉ éçåÉ Éå ã~êÅÜ~ Éä ÜçêåçK bä ë∞ãÄçäç ? ëÉ áäìãáå~ Éå Éä é~åÉä áåÇáÅ~ÇçêK pìÉå~ ìå~ ëÉ¥~äK bä...
- Página 16 mìäë~ê ä~ íÉÅä~ ÇÉ êÉäçà j î~êá~ë îÉÅÉë Ü~ëí~ èìÉ Éä ë∞ãÄçäç ! é~êé~ÇÉÉ Éå Éä é~åÉä áåÇáÅ~ÇçêK bå Éä é~åÉä áåÇáÅ~Ççê ëÉ îáëì~äáò~ Åì•åÇç Éëí~ê• äáëíç Éä éä~íçK oÉíê~ë~ê Éä íáÉãéç ÇÉ Ñáå~äáò~Åáµå Åçå ä~ íÉÅä~ HK qê~ë ìåçë ëÉÖìåÇçë ëÉ ~éäáÅ~ Éä ~àìëíÉK bå Éä é~åÉä áåÇáÅ~Ççê...
- Página 17 eçê~ qê~ë ä~ éêáãÉê~ ÅçåÉñáµå ç ÇÉëéì¨ë ÇÉ ìå ÅçêíÉ Éå Éä ëìãáåáëíêç Éä¨ÅíêáÅçI é~êé~ÇÉ~ Éå Éä é~åÉä áåÇáÅ~Ççê Éä ë∞ãÄçäç j ó íêÉë ÅÉêçëK mçåÉê Éä êÉäçà Éå Üçê~K bä ã~åÇç ÇÉ ÑìåÅáçåÉë ÇÉÄÉ Éëí~ê ÇÉëÅçåÉÅí~ÇçK ^ë∞ ëÉ éêçÖê~ã~ bàÉãéäçW NPWMM Üçê~ë...
- Página 18 oÉäçà ~îáë~Ççê pÉ éìÉÇÉ ìíáäáò~ê Éä êÉäçà ÇÉä Üçêåç Åçãç ìå êÉäçà ~îáë~Ççê ÇÉ ÅçÅáå~K cìåÅáçå~ ÇÉ ã~åÉê~ áåÇÉéÉåÇáÉåíÉ ÇÉä ÜçêåçK bä êÉäçà ~îáë~Ççê íáÉåÉ ìå~ ëÉ¥~ä ÉëéÉÅá~äK ^ë∞ éçÇê• ÇáÑÉêÉåÅá~ê ëá Ü~ íê~åëÅìêêáÇç Éä íáÉãéç ÇÉä êÉäçà ~îáë~Ççê ç ä~ Çìê~Åáµå ÇÉä íáÉãéç ÇÉ ÅçÅÅáµå ÇÉä ÜçêåçK q~ãÄá¨å...
- Página 19 mìäë~ê ä~ íÉÅä~ ÇÉ êÉäçà ~îáë~Ççê aK mìäë~ê ä~ íÉÅä~ J J _çêê~ê Éä ~àìëíÉ Ü~ëí~ èìÉ ä~ áåÇáÅ~Åáµå Éëí¨ ~ ÅÉêçK bä êÉäçà ~îáë~Ççê ó ä~ içë ë∞ãÄçäçë ëÉ áäìãáå~åK bä íáÉãéç ÇÉä êÉäçà ~îáë~Ççê Çìê~Åáµå íê~åëÅìêêÉå íê~åëÅìêêÉ ÇÉ ã~åÉê~ îáëáÄäÉ Éå Éä é~åÉä áåÇáÅ~ÇçêK ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉ...
- Página 20 jçÇáÑáÅ~ê äçë ~àìëíÉë Ä•ëáÅçë kç ÇÉÄÉ Ü~ÄÉê ~àìëí~Çç åáåÖìå~ ÑìåÅáµåK bàÉãéäçW lÅìäí~ê ä~ Üçê~ mìäë~ê ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉ ä~ íÉÅä~ ÇÉä êÉäçà j ó ä~ íÉÅä~ H Ü~ëí~ èìÉ ~é~êÉòÅ~ ìå 1 Éå Éä é~åÉä áåÇáÅ~ÇçêK bëíç Éë Éä ~àìëíÉ Ä•ëáÅç eçê~ îáëáÄäÉK jçÇáÑáÅ~ê...
- Página 21 pÉÖìêç é~ê~ åá¥çë m~ê~ èìÉ äçë åá¥çë åç ÅçåÉÅíÉå Éä Üçêåç ~ÅÅáÇÉåí~äãÉåíÉI Ü~ó ÇáëéçåáÄäÉ ìå ëÉÖìêç é~ê~ åá¥çëK mìäë~ê ä~ íÉÅä~ p Ü~ëí~ èìÉ Éå Éä é~åÉä áåÇáÅ~Ççê _äçèìÉ~ê Éä Üçêåç ~é~êÉòÅ~ Éä ë∞ãÄçäç pK bëíç í~êÇ~ ~éêçñK Q ëÉÖìåÇçëK mìäë~ê...
- Página 22 ríáäáò~ê ~ÖÉåíÉë ÅçåëÉêî~åíÉë é~ê~ ~ÅÉêç áåçñáÇ~ÄäÉK lÄëÉêî~ê ä~ë áåÇáÅ~ÅáçåÉë ÇÉä Ñ~ÄêáÅ~åíÉK mêçÄ~ê Éä éêçÇìÅíç Éå •êÉ~ë éÉèìÉ¥~ë ~åíÉë ÇÉ ~éäáÅ~êäç ~ íçÇ~ ä~ ëìéÉêÑáÅáÉK eçêåç kç ìíáäáò~ê Éëíêçé~àçë åá Éëéçåà~ë Çìê~ëK bä äáãéá~Üçêåçë ëµäç ÇÉÄÉ ìíáäáò~êëÉ Éå ä~ë ëìéÉêÑáÅáÉë ÇÉä Üçêåç Éëã~äí~Ç~ëK m~ê~ Ñ~Åáäáí~ê...
- Página 23 qáê~ê Ü~Åá~ ÇÉä~åíÉ ÇÉä ~ë~ ÇÉä Öêáää ~Ä~íáÄäÉ ó éêÉëáçå~ê Ü~Åá~ ~êêáÄ~ Ü~ëí~ èìÉ ÉåÅ~àÉ ÇÉ Ñçêã~ ~ìÇáÄäÉK m~ê~ ÉääçI ëìàÉí~ê Éä Å~äÉåí~Ççê ÇÉä Öêáää ó ~Ä~íáêK aÉëéì¨ë ÇÉ äáãéá~êW dáê~ê ÇÉ åìÉîç Ü~Åá~ ~êêáÄ~ Éä Å~äÉåí~Ççê ÇÉä ÖêáääK mêÉëáçå~ê Éä ~ë~ Ü~Åá~ ~Ä~àç ó ÉåÅ~à~ê Éä Å~äÉåí~Ççê ÇÉä...
- Página 24 kçí~W bä Éëã~äíÉ ëÉ ÅìÉÅÉ ~ ìå~ íÉãéÉê~íìê~ ãìó ÉäÉî~Ç~K mçê Éëç éìÉÇÉå ~é~êÉÅÉê éÉèìÉ¥~ë ÇáÑÉêÉåÅá~ë ÇÉ ÅçäçêK bëíÉ ÑÉåµãÉåç Éë åçêã~ä ó åç íáÉåÉ åáåÖìå~ êÉéÉêÅìëáµå Éå Éä ÑìåÅáçå~ãáÉåíç ÇÉä ÜçêåçK bëí~ë ~äíÉê~ÅáçåÉë Éå Éä Åçäçê åç ÇÉÄÉå íê~í~êëÉ Åçå Éëíêçé~àçë...
- Página 25 iáãéáÉò~ ÇÉ ä~ë êÉàáää~ë i~ë êÉàáää~ë ëÉ éìÉÇÉå êÉíáê~ê é~ê~ äáãéá~êK bñíê~ÅÅáµå ÇÉ ä~ë êÉàáää~ëW iÉî~åí~ê ä~ êÉàáää~ ó ÇÉëÅçäÖ~êä~I äìÉÖç íáê~ê ÇÉ ä~ êÉàáää~ ó Éñíê~Éêä~ iáãéá~ê ä~ë êÉàáää~ë Åçå ä~î~î~àáää~ë ó ìå~ Éëéçåà~ ç Åçå ìå ÅÉéáääçK fåëÉêÅáµå ÇÉ ä~ë êÉàáää~ëW fåëÉêí~ê...
- Página 26 finì¨ Ü~ÅÉê Éå Å~ëç ÇÉ ~îÉê∞~\ `çå ÑêÉÅìÉåÅá~I Åì~åÇç ëÉ éêçÇìÅÉ ìå~ ~îÉê∞~I ëìÉäÉ íê~í~êëÉ ÇÉ ìå~ éÉèìÉ¥~ ~åçã~ä∞~ Ñ•Åáä ÇÉ ëìÄë~å~êK ^åíÉë ÇÉ ää~ã~ê Éä pÉêîáÅáç ÇÉ ^ëáëíÉåÅá~ q¨ÅåáÅ~I ÇÉÄÉå íÉåÉêëÉ Éå ÅìÉåí~ ä~ë ëáÖìáÉåíÉë áåÇáÅ~ÅáçåÉëW Avería Posible causa Consejos/Forma de subsanarla El aparato no funciona.
- Página 27 bñíê~Éê Éä Åêáëí~ä éêçíÉÅíçê Öáê~åÇç ~ ä~ áòèìáÉêÇ~K pìëíáíìáê ä~ ä•ãé~ê~ ÇÉä Üçêåç éçê ìå~ ä•ãé~ê~ ÇÉä ãáëãç íáéçK sçäîÉê ~ ÉåêçëÅ~ê ä~ éêçíÉÅÅáµå ÇÉ Åêáëí~äK oÉíáê~ê Éä é~¥ç ÇÉ ÅçÅáå~ ó îçäîÉê ~ ÅçåÉÅí~ê Éä ~é~ê~íç ~ ä~ êÉÇ Éä¨ÅíêáÅ~K `ì~åÇç...
- Página 28 bãÄ~ä~àÉ ó ~é~ê~íçë ìë~Ççë rå ÉãÄ~ä~àÉ éêçíÉÅíçê éêçíÉÖÉ ~ ëì åìÉîç ~é~ê~íç Çìê~åíÉ Éä íê~åëéçêíÉ Ü~ëí~ ëì ÜçÖ~êK qçÇçë äçë ã~íÉêá~äÉë ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉ ìíáäáò~Ççë ëçå êÉëéÉíìçëçë Åçå Éä ãÉÇáç ~ãÄáÉåíÉ ó éìÉÇÉå ëÉê êÉÅáÅä~Ççë ç êÉìíáäáò~ÇçëK e~ó èìÉ áåíÉåí~ê ÅçåíêáÄìáê ~Åíáî~ãÉåíÉ ~ ä~ éêçíÉÅÅáµå...
- Página 29 q~Ää~ë ó ëìÖÉêÉåÅá~ë ^èì∞ ëÉ ÉåÅìÉåíê~ ìå~ ëÉäÉÅÅáµå ÇÉ éä~íçë ó äçë ~àìëíÉë µéíáãçë é~ê~ ÉääçëK pÉ éìÉÇÉ Åçåëìäí~ê èì¨ íáéç ÇÉ Å~äÉåí~ãáÉåíç ó íÉãéÉê~íìê~ Éë ä~ ã•ë ~ÇÉÅì~Ç~ é~ê~ Å~Ç~ éä~íçI èì¨ ~ÅÅÉëçêáçë ëÉ ÇÉÄÉå ìíáäáò~ê ó ~ èì¨ ~äíìê~ ëÉ ÇÉÄÉå ÅçäçÅ~êK ^ÇÉã•ë ëÉ ÉåÅìÉåíê~å...
- Página 30 Pasteles para preparar Molde sobre la parrilla Altura Tipo de Tempera- Tiempo de en moldes calenta- tura ºC cocción, miento minutos Pasteles de masa batida Molde alto/molde de corona/ 170-190 50-60 simple molde rectangular 3 moldes rectangulares* 150-170 70-100 Pasteles de masa batida Molde alto/molde de corona/ 150-170 60-70...
- Página 31 Pasteles en la Altura Tipo de Temperatura Tiempo de bandeja de horneado calenta- ºC cocción, miento minutos Masa batida o masa Bandeja esmaltada 170-190 20-30 de levadura con 2 bandejas de horno** 150-170 40-50 revestimiento seco Masa batida o masa Bandeja esmaltada 170-190 40-50...
- Página 32 Pan y panecillos Altura Tipo de Tempera- Duración, en calenta- tura ºC minutos miento Pan de levadura con 1,2 kg de Bandeja esmaltada harina*, (precalentar) 35-45 Pan de masa fermentada con Bandeja esmaltada 1,2 kg de harina*, (precalentar) 35-45 Panecillos (p ej. de centeno) Bandeja esmaltada 200-220 20-30...
- Página 33 pìÖÉêÉåÅá~ë ó ÅçåëÉàçë éê•ÅíáÅçë é~ê~ Éä ÜçêåÉ~Çç Si se quiere utilizar una receta Se puede orientar por un producto semejante que figure en la propia. tabla de cocción. Manera de comprobar si el pastel Unos 10 minutos antes de que finalice el tiempo de horneado de masa batida ya está...
- Página 34 El pastel de frutas queda Utilizar la próxima vez la bandeja esmaltada más honda. demasiado claro por debajo. El zumo rebosa. Se ha horneado a diferentes Para hornear a diferentes niveles, utilizar siempre el aire caliente ;. Aunque se coloquen varias bandejas para su horneado niveles.
- Página 35 `çåëÉàçë éê•ÅíáÅçë é~ê~ mêÉé~ê~ê äçë éä~íçë ~ä Öêáää ëáÉãéêÉ Åçå Éä Üçêåç ~ë~ê ~ä Öêáää ÅÉêê~ÇçK içë íêçòçë ÇÉ Å~êåÉ é~ê~ ~ë~ê Éå Éä Öêáää ÇÉÄÉê•å ëÉê Éå äç éçëáÄäÉ áÖì~ä ÇÉ ÖêìÉëçëK aÉÄÉå íÉåÉê Åçãç ã∞åáãç ìå Öêçëçê ÇÉ ÉåíêÉ O ó P ÅãI ~ Ñáå ÇÉ èìÉ èìÉÇÉå...
- Página 36 Carne Peso Recipiente Altura Tipo de Tempera- Duración, calenta- tura ºC, miento grill minutos Carne de cerdo sin corteza 1 kg 200-220 de tocino (p. ej. cuello) 1,5 kg abierto 190-210 2 kg 180-200 Carne de cerdo con corteza 1 kg 190-210 de tocino** 1,5 kg...
- Página 37 i~ Å~êåÉ ÇÉ ~îÉ ~ÇèìáÉêÉ ìå ÇÉäáÅáçëç Ççê~Çç ÅêìàáÉåíÉ ëáI Åì~åÇç Éëí• íÉêãáå~åÇç Éä íáÉãéç ÇÉ ÅçÅÅáµåI ëÉ ìåí~ Åçå ã~åíÉèìáää~I ~Öì~ Åçå ë~ä ç Åçå òìãç ÇÉ å~ê~åà~K Aves Peso Recipiente Altura Tipo de Tempera- Duración, calenta- tura ºC en minutos miento Mitades de pollo,...
- Página 38 `çåëÉàçë éê•ÅíáÅçë é~ê~ Éä ~ë~Çç ÅçåîÉåÅáçå~ä ó Éä ~ë~Çç ~ä Öêáää No aparecen referencias en el Programar el peso inferior más próximo y prolongar la duración cuadro orientativo relativas al del ciclo de cocción. peso del asado que se desea preparar.
- Página 39 dê~íáå~ÇçëI ëçìÑÑä¨ëI íçëí~Ç~ë bä Åì~Çêç ÇÉ ÅçÅÅáµå ëáÖìáÉåíÉ Ü~ ëáÇç Å~äÅìä~Çç ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ é~ê~ ä~ ÅçäçÅ~Åáµå ÇÉ äçë ~äáãÉåíçë Éå Éä Üçêåç Ñê∞çK Plato Recipiente Altura Tipo de Tempera- Duración calenta- tura ⁄C, grill minutos miento Soufflés dulces Molde para soufflés 180-200 40-50 (p.
- Página 40 ^äáãÉåíçë éêÉÅçÅáå~Ççë lÄëÉêî~ê ä~ë áåÇáÅ~ÅáçåÉë ÇÉä Ñ~ÄêáÅ~åíÉ èìÉ ~é~êÉÅÉå Éå Éä ÉåîçäíçêáçK ÅçåÖÉä~Ççë bä Åì~Çêç ÇÉ ÅçÅÅáµå ëáÖìáÉåíÉ Ü~ ëáÇç Å~äÅìä~Çç ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ é~ê~ ä~ ÅçäçÅ~Åáµå ÇÉ äçë ~äáãÉåíçë Éå Éä Üçêåç Ñê∞çK Plato Altura Tipo de Temperatura Duración, calenta- ºC en minutos miento Patatas fritas*...
- Página 41 aÉëÅçåÖÉä~Åáµå bñíê~Éê Éä ~äáãÉåíç ÇÉ ëì Éåî~ëÉI éçåÉêäç Éå ìå êÉÅáéáÉåíÉ ~ÇÉÅì~Çç ó ÅçäçÅ~êäç ëçÄêÉ ä~ é~êêáää~K lÄëÉêî~ê ä~ë áåÇáÅ~ÅáçåÉë ÇÉä Ñ~ÄêáÅ~åíÉ èìÉ ~é~êÉÅÉå Éå Éä ÉåîçäíçêáçK içë íáÉãéçë ÇÉ ÇÉëÅçåÖÉä~Åáµå ÇÉéÉåÇÉå ÇÉ ä~ å~íìê~äÉò~ ó Å~åíáÇ~Ç ÇÉ äçë ~äáãÉåíçë èìÉ ëÉ ÇÉëÉ~å ÇÉëÅçåÖÉä~êK Plato Accesorios Altura...
- Página 42 kçí~ pá ä~ë Ñêìí~ë ç îÉêÇìê~ë ÅçåíáÉåÉå ãìÅÜç àìÖç ç ~Öì~I Ü~Äê• èìÉ Ç~êäÉë ä~ îìÉäí~ î~êá~ë îÉÅÉëK rå~ îÉò ÇÉëÉÅ~Ç~I ~é~êí~êä~ áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ ÇÉä é~éÉäK `çÅÅáµå ÇÉ ãÉêãÉä~Ç~ë mêÉé~ê~íáîçëW ríáäáò~ê í~êêçë ó ~åáääçë ÇÉ Öçã~ äáãéáçë ó Éå éÉêÑÉÅíç Éëí~ÇçK içë í~êêçë ÇÉÄÉê•å ëÉêI Éå äç éçëáÄäÉI ÇÉä ãáëãç...
- Página 43 `çÅÅáµå ÇÉ ãÉêãÉä~Ç~ë bå Åì~åíç ÉãéáÉÅÉå ~ ~é~êÉÅÉê ÄìêÄìà~ë ÇÉåíêç ÇÉ äçë í~êêçë ~ áåíÉêî~äçë ÄêÉîÉë J ìå~ îÉò íê~åëÅìêêáÇçë ÇÉ QM ~ RM ãáåìíçë J ÇÉëÅçåÉÅí~ê Éä ã~åÇç ÇÉ íÉãéÉê~íìê~K bä ã~åÇç ÇÉ ÑìåÅáçåÉë ëÉ ã~åíáÉåÉ ÅçåÉÅí~ÇçK rå~ îÉò íê~åëÅìêêáÇçë ÇÉ OR ~ PR ãáåìíçë ÇÉ Å~äçê êÉëáÇì~ä...
- Página 44 `çåëÉàçë éê•ÅíáÅçë é~ê~ Éä ~Üçêêç ÇÉ mêÉÅ~äÉåí~ê Éä Üçêåç Åì~åÇç ëÉ áåÇáèìÉ Éå ä~ êÉÅÉí~ ç Éå ä~ í~Ää~ ÇÉ ÅçÅÅáµåK ÉåÉêÖ∞~ ríáäáò~ê ãçäÇÉë ÇÉ êÉéçëíÉê∞~ ÇÉ Åçäçê çëÅìêçI ä~Å~Ççë ç Éëã~äí~Ççë ÇÉ åÉÖêçK pçå äçë èìÉ ãÉàçê ~ÄëçêÄÉå Éä Å~äçêK bå...
- Página 45 finì¨ ~äáãÉåíçë Éëí•å i~ ~Åêáä~ãáÇ~ ëÉ çêáÖáå~ ~ä ëçÄêÉÅ~äÉåí~ê éêçÇìÅíçë ~ÑÉÅí~Ççë\ éêÉé~ê~Ççë ~ Ä~ëÉ ÇÉ ÅÉêÉ~äÉë ó é~í~í~ Åçãç éK ÉàK é~í~í~ë ÅÜáéëI é~í~í~ë Ñêáí~ëI íçëí~Ç~ëI é~åÉÅáääçëI é~åI éêçÇìÅíçë ÇÉ é~ëíÉäÉê∞~ EÖ~ääÉí~ë ó ÄáòÅçÅÜçëFK pÉ éìÉÇÉå Éîáí~ê î~äçêÉë ÉäÉî~Ççë ÇÉ ~Åêáä~ãáÇ~ ~ä finì¨...
- Página 46 fåÇáÅÉ l èìÉ ÇÉîÉ íÉê Éã ~íÉå´©ç K K K K K K K K K K K K K K K K K K ^åíÉë Ç~ ãçåí~ÖÉã K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K fåÇáÅ~´πÉë...
- Página 47 fåÇáÅÉ pÉÖìê~å´~ é~ê~ Åêá~å´~ë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K j~åìíÉå´©ç É äáãéÉò~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K bñíÉêáçê...
- Página 48 l èìÉ ÇÉîÉ íÉê Éã ~íÉå´©ç iÉá~ ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ ç éêÉëÉåíÉ ã~åì~ä ÇÉ áåëíêì´πÉëI à• èìÉ í~ä äÜÉ éÉêãáíáê• ìíáäáò~ê ÇÉ Ñçêã~ ëÉÖìê~ É ÅçêêÉÅí~ ç ëÉì ÑçÖ©çK dì~êÇÉ Éã äçÅ~ä ëÉÖìêç ç ã~åì~ä ÇÉ áåëíêì´πÉë É ÇÉ ãçåí~ÖÉãK pÉ é~ëë~ê ç ~é~êÉäÜç ~ çìíê~ éÉëëç~I àìåíÉJäÜÉ...
- Página 49 fåÇáÅ~´πÉë ÇÉ ëÉÖìê~å´~ bëíÉ ~é~êÉäÜç ÇÉëíáå~JëÉ ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ ~ ìëç Ççã¨ëíáÅçK ríáäáòÉ ç ÑçÖ©ç ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ é~ê~ ~ éêÉé~ê~´©ç ÇÉ ~äáãÉåíçëK cçêåç èìÉåíÉ ^Äêáê ~ éçêí~ Çç Ñçêåç Åçã ÅìáÇ~ÇçI éçáë éçÇÉ ÉëÅ~é~ê î~éçê èìÉåíÉK kìåÅ~ íçèìÉ å~ë é~êíÉë èìÉåíÉë åç áåíÉêáçê Çç Ñçêåç åÉã...
- Página 50 `~ìë~ë ÇÉ Ç~åçë q~ÄìäÉáêç çì ÑçäÜ~ ÇÉ k©ç ÅçäçèìÉ í~ÄìäÉáêçë åç ÅÜ©ç Çç ÑçêåçK k©ç ÑçêêÉ ~äìã∞åáç åç ÅÜ©ç Çç Ñçêåç ç ÅÜ©ç Çç Ñçêåç Åçã ÑçäÜ~ ÇÉ ~äìã∞åáçK fëíç Å~ìë~ê• ìã~ ~Åìãìä~´©ç ÇÉ Å~äçêK lë íÉãéçë é~ê~ ÅçòÉê çì ~ëë~ê ë©ç ~äíÉê~Ççë É ç Éëã~äíÉ ¨ Ç~åáÑáÅ~ÇçK žÖì~ åç...
- Página 51 l ëÉì åçîç ÑçÖ©ç ^èìá áê• ~éêÉåÇÉê ~ ÅçåÜÉÅÉê ç ëÉì åçîç ~é~êÉäÜçK fêÉãçë ÉñéäáÅ~êJäÜÉ ç ãçÇç ÇÉ ÑìåÅáçå~ãÉåíç Çç é~áåÉä ÇÉ Åçã~åÇçë Åçã çë ëÉäÉÅíçêÉë É áåÇáÅ~´πÉëI ÄÉã Åçãç ÑçêåÉÅÉê áåÑçêã~´πÉë ëçÄêÉ çë íáéçë ÇÉ ~èìÉÅáãÉåíç É çë ~ÅÉëëµêáçë ÑçêåÉÅáÇçë àìåíç Åçã ç ~é~êÉäÜçK l é~áåÉä...
- Página 52 Grelhados planos, grande superfície Descongelar ^ç ÉÑÉÅíì~ê ~ êÉÖìä~´~çI ~ ä~ãé~Ç~ Çç Ñçêåç ~ÅÉåÇÉK pÉäÉÅíçê ÇÉ íÉãéÉê~íìê~ l ëÉäÉÅíçê ÇÉ íÉãéÉê~íìê~ éÉêãáíÉ êÉÖìä~ê ~ íÉãéÉê~íìê~ çì ~ éçíÆåÅá~ Çç ÖêÉäÜ~ÇçêK Temperatura 50 - 270 Gama de temperaturas em ºC Grelhador x Grelhador fraco Grelhador médio Grelhador forte...
- Página 53 Tecla de chave p Permite-lhe ligar e desligar a segurança para crianças. mçÇÉ Åçåëìäí~ê çë î~äçêÉë êÉÖìä~Ççë åç Å~ãéç ÇÉ áåÇáÅ~´©çK qáéçë ÇÉ ~èìÉÅáãÉåíç qÉã ¶ ëì~ Çáëéçëá´©ç î•êáçë íáéçë ÇÉ ~èìÉÅáãÉåíç é~ê~ ç ÑçêåçK mçÇÉê•I ~ëëáãI ÉëÅçäÜÉê ç íáéç ÇÉ ÅçåÑÉÅ´©ç...
- Página 54 dêÉäÜ~ê Åçã ~ê ÅáêÅìä~åíÉ ^ êÉëáëíÆåÅá~ Çç ÖêÉäÜ~Ççê É ç îÉåíáä~Ççê äáÖ~ãJëÉ É ÇÉëäáÖ~ãJëÉ ~äíÉêå~Ç~ãÉåíÉK kç áåíÉêî~äç Çç ~èìÉÅáãÉåíçI ç îÉåíáä~Ççê Ñ~ò ÅáêÅìä~êI Éã îçäí~ Çç ~äáãÉåíçI ç Å~äçê äáÄÉêí~Çç éÉäç ÖêÉäÜ~ÇçêK aÉëíÉ ãçÇçI ~ë éÉ´~ë ÇÉ Å~êåÉ ÑáÅ~ãI íçí~äãÉåíÉI íçëí~Ç~ë É...
- Página 55 cçêåç É ~ÅÉëëµêáç l ~ÅÉëëµêáç éçÇÉ ëÉê áåíêçÇìòáÇç åç Ñçêåç Éã R å∞îÉáë ÇáÑÉêÉåíÉëK l ~ÅÉëëµêáç éçÇÉ ëÉê éìñ~Çç é~ê~ Ñçê~ ~í¨ Ççáë íÉê´çë Çç ëÉì ÅçãéêáãÉåíç ëÉã îáê~êI Ñ~Åáäáí~åÇç ç êÉíáê~ê Ççë éê~íçëK ^ÅÉëëµêáçë mçÇÉê• ~Çèìáêáê çë ~ÅÉëëµêáçë àìåíç Ççë pÉêîá´çë ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~ q¨ÅåáÅ~ çì...
- Página 56 ^åíÉë Ç~ éêáãÉáê~ ìíáäáò~´©ç l éêÉëÉåíÉ Å~é∞íìäç Ç~êJäÜÉJ• ~ë áåÇáÅ~´πÉë åÉÅÉëë•êá~ë èìÉ ÇÉîÉê• ëÉÖìáê ~åíÉë ÇÉ ìíáäáò~ê ç ÑçÖ©ç éÉä~ éêáãÉáê~ îÉò é~ê~ ÅçòáåÜ~êK ^èìÉ´~ ç Ñçêåç É äáãéÉ çë ~ÅÉëëµêáçëK iÉá~ ~ë áåÇáÅ~´πÉë ÇÉ ëÉÖìê~å´~ åç Å~é∞íìäç l èìÉ ÇÉîÉ íÉê Éã...
- Página 57 oÉÖìä~ê ç Ñçêåç bñáëíÉã î•êá~ë éçëëáÄáäáÇ~ÇÉë ÇÉ êÉÖìä~ê ç ëÉì ÑçêåçK aÉëäáÖ~ê ç Ñçêåç aÉëäáÖ~ê îçÅÆ ãÉëã~ ç ÑçêåçI èì~åÇç ç éê~íç ÉëíáîÉê ã~åì~äãÉåíÉ éêçåíçK l Ñçêåç ÇÉëäáÖ~JëÉ mçÇÉ ~ìëÉåí~êJëÉ Ç~ ÅçòáåÜ~ í~ãĨã éçê éÉê∞çÇçë ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ ã~áë éêçäçÖ~ÇçëK l Ñçêåç äáÖ~JëÉ É ÇÉëäáÖ~JëÉ mçê...
- Página 58 nì~åÇç ç éê~íç ÉëíáîÉê aÉëäáÖìÉ ç ëÉäÉÅíçê ÇÉ Ñìå´πÉëK éêçåíç ^äíÉê~ê ~ êÉÖìä~´©ç bã èì~äèìÉê ~äíìê~I éçÇÉê• ~äíÉê~ê ~ íÉãéÉê~íìê~ çì ~ éçíÆåÅá~ Çç ÖêÉäÜ~ÇçêK mêÉíÉåÇÉ èìÉ ç Ñçêåç ÇÉëäáÖìÉ oÉÖìäÉ Åçãç ÇÉëÅêáíç åçë éçåíçë N É OK fåíêçÇìò~I ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ ~ÇáÅáçå~äãÉåíÉI ç...
- Página 59 mêáã~ ~ íÉÅä~ Çç êÉäµÖáç jK mêáã~ ~ íÉÅä~ J JI ~í¨ ~ `~åÅÉä~ê ~ êÉÖìä~´©ç áåÇáÅ~´©ç ÑáÅ~ê ~ òÉêçëK aÉëäáÖìÉ ç ëÉäÉÅíçê ÇÉ Ñìå´πÉëK mêáã~ Çì~ë îÉòÉë ~ íÉÅä~ Çç êÉäµÖáç j É ÉÑÉÅíìÉ ~ oÉÖìä~ê ç íÉãéç ÇÉ Çìê~´©çI èì~åÇç...
- Página 60 kçí~ båèì~åíç ÉëíáîÉê ìã ë∞ãÄçäç ~ éáëÅ~êI éçÇÉ ÉÑÉÅíì~ê ~äíÉê~´πÉëK pÉ ç ë∞ãÄçäç ëÉ ~ÅÉåÇÉêI áëëç ëáÖåáÑáÅ~ èìÉ ~ êÉÖìä~´©ç Ñçá ~ëëìãáÇ~K båèì~åíç ~ êÉÖìä~´©ç å©ç Ñçê ~ëëìãáÇ~I éçÇÉê• ~äíÉê~ê ç íÉãéç ÇÉ ÉëéÉê~K sÉà~ ~ ÉëíÉ êÉëéÉáíç ç Å~é∞íìäç êÉä~íáîç ¶ë êÉÖìä~´πÉë Ä~ëÉÒK eçê~ë...
- Página 61 mêáã~ Çì~ë îÉòÉë ~ íÉÅä~ Çç êÉäµÖáç j É ÉÑÉÅíìÉ ~ë jçÇáÑáÅ~êI éçê ÉñÉãéäçI ~ Üçê~ ÇÉ sÉê©ç é~ê~ ~ Üçê~ ãçÇáÑáÅ~´πÉë Åçã ~ íÉÅä~ H çì ~ íÉÅä~ J JK ÇÉ fåîÉêåç lÅìäí~ê ~ Üçê~ mçÇÉ çÅìäí~ê ~ Üçê~K kÉëíÉ Å~ëçI ~ Üçê~ ¨ ~éÉå~ë ãçëíê~Ç~ ~èì~åÇç...
- Página 62 oÉÖìäÉ ç íÉãéç Çç ÇÉëéÉêí~Ççê Åçã ~ íÉÅä~ H çì ~ íÉÅä~ J JK qÉÅä~ H î~äçê ëìÖÉêáÇç Z NM ãáåìíçëK qÉÅä~ J J î~äçê ëìÖÉêáÇç Z R ãáåìíçëK l ÇÉëéÉêí~Ççê ÅçãÉ´~ ~ ÑìåÅáçå~ê ~éµë ~äÖìåë ëÉÖìåÇçëK l ë∞ãÄçäç a ~ÅÉåÇÉ å~ áåÇáÅ~´©çK ^ Åçåí~ÖÉã...
- Página 63 oÉÖìä~´πÉë Ä~ëÉ l ëÉì Ñçêåç éçëëìá î•êá~ë êÉÖìä~´πÉë Ä~ëÉK ^ êÉÖìä~´©ç Ä~ëÉ Ç~ë Üçê~ëI ~ Çìê~´©ç Çç ëáå~ä É ç íÉãéç ÇÉ ~ÅÉáí~´©ç Ç~ êÉÖìä~´©ç éçÇÉã ëÉê ~äíÉê~ÇçëK Regulação base Função Alterar para Horas j Indicação das horas Horas 1 = Horas em 0 = Horas primeiro plano ocultadas...
- Página 64 jçÇáÑáÅ~ê ~ë êÉÖìä~´πÉë Ä~ëÉ k©ç éçÇÉ Éëí~ê êÉÖìä~Çç èì~äèìÉê ãçÇç ÇÉ ÑìåÅáçå~ãÉåíçK bñÉãéäçW lÅìäí~ê ~ Üçê~ mêáã~ ~ íÉÅä~ Çç êÉäµÖáç j É ~ íÉÅä~ H ëáãìäí~J åÉ~ãÉåíÉI ~í¨ ~é~êÉÅÉê å~ áåÇáÅ~´©ç ìã 1K bëí~ ¨ êÉÖìä~´©ç Ä~ëÉ Ç~ë Üçê~ë Éã éêáãÉáêç éä~åçK jçÇáÑáèìÉ...
- Página 65 pÉÖìê~å´~ é~ê~ Åêá~å´~ë m~ê~ Éîáí~ê èìÉ ~ë Åêá~å´~ë äáÖìÉã áå~ÇîÉêíáÇ~ãÉåíÉ ç ÑçêåçI ÉëíÉ éçëëìá ìã ëáëíÉã~ ÇÉ ëÉÖìê~å´~ é~ê~ Åêá~å´~ëK mêáã~ ~ íÉÅä~ ÇÉ ÅÜ~îÉ pI ~í¨ ~é~êÉÅÉê å~ áåÇáÅ~´©ç _çèìÉ~ê ç Ñçêåç ç ë∞ãÄçäç pK fëíç ÇÉãçê~ ÅÉêÅ~ ÇÉ Q ëÉÖìåÇçëK mêÉãáê...
- Página 66 ríáäáòÉ éêçÇìíçë ÇÉ äáãéÉò~ éêµéêáçë é~ê~ ~´ç áåçñáÇ•îÉäK lÄëÉêîÉ ~ë áåëíêì´πÉë Çç Ñ~ÄêáÅ~åíÉK qÉëíÉ ç éêçÇìíç åìã~ éÉèìÉå~ é~êíÉ Çç ~é~êÉäÜçI ~åíÉë ÇÉ ç ìíáäáò~ê Éã íçÇ~ ~ ëìéÉêÑ∞ÅáÉK cçêåç k©ç ìíáäáòÉ ÉëÑêÉÖπÉë ÇÉ é~äÜ~ ÇÉ ~´ç åÉã Éëéçåà~ë Åçã Ñ~ÅÉ ~Äê~ëáî~K pµ ÇÉîÉê• ìíáäáò~ê éêçÇìíçë äáãé~JÑçêåçë...
- Página 67 ^íÉå´©çI ç Ñçêåç íÉã ÇÉ Éëí~ê ÑêáçK mÉêáÖç ÇÉ èìÉáã~Çìê~ë> mìñÉ ç Çáëéçëáíáîç ÇÉ Ñáñ~´©ç äçÅ~äáò~Çç åç ÖêÉäÜ~Ççê êÉÄ~í∞îÉä é~ê~ ~ ÑêÉåíÉ É ÉãéìêêÉJç é~ê~ Åáã~I ~í¨ ç ãÉëãç ÉåÅ~áñ~ê ÇÉ Ñçêã~ ~ìÇ∞îÉäK pÉÖìêÉ É êÉÄ~í~ é~ê~ Ä~áñç ~ êÉëáëíÆåÅá~ Çç ÖêÉäÜ~ÇçêK ^éµë...
- Página 68 bã Å~ëç ÇÉ ÑçêíÉ ëìàáÇ~ÇÉI ìíáäáòÉ éêÉÑÉêÉåÅá~äãÉåíÉ ìã éêçÇìíç é~ê~ ~ äáãéÉò~ ÇÉ ÑçêåçëK ríáäáòÉ ç éêçÇìíç ÇÉ äáãéÉò~ é~ê~ ç Ñçêåç ~éÉå~ë Åçã ç Ñçêåç ÑêáçK kìåÅ~ äáãéÉ ~ë ëìéÉêÑ∞ÅáÉë Ççí~Ç~ë ÇÉ ~ìíçJäáãéÉò~ Åçã ÉëíÉ éêçÇìíçK ^ éêçéµëáíçW l Éëã~äíÉ íÉã ÇÉ ëÉê ~éäáÅ~Çç ~ íÉãéÉê~íìê~ë ãìáíç ÉäÉî~Ç~ëK q~ä...
- Página 69 oÉíáêÉ ç îáÇêçK EcáÖìê~ _F iáãéÉ çë îáÇêçë Åçã ìã éêçÇìíç äáãé~JîáÇêçë É ìã é~åç ã~ÅáçK sçäíÉ ~ áåëÉêáê ç îáÇêçK `çäçèìÉ É ~é~ê~ÑìëÉ ~ ÅçÄÉêíìê~K sçäíÉ ~ ãçåí~ê ~ éçêí~ Çç ÑçêåçK pµ éçÇÉ îçäí~ê ~ ìíáäáò~ê ç Ñçêåç èì~åÇç çë îáÇêçë ÉëíáîÉêÉã...
- Página 70 ^ÅÉëëµêáçë ^ ëÉÖìáê ~ Å~Ç~ ìíáäáò~´©çI ä~îÉ áãÉÇá~í~ãÉåíÉ çë ~ÅÉëëµêáçë Åçã ÇÉíÉêÖÉåíÉK aÉëí~ Ñçêã~I çë êÉëíçë ÇÉ ÅçãáÇ~ ë©ç Ñ~ÅáäãÉåíÉ êÉãçî∞îÉáë Åçã ìã~ ÉëÅçî~ çì ìã ÉëÑêÉÖ©çK rã~ ~åçã~äá~I èìÉ Ñ~òÉê\ pÉ ëìêÖáê ìã~ ~åçã~äá~I íê~í~JëÉI éçê îÉòÉëI ÇÉ ìã éçêãÉåçê...
- Página 71 aÉë~é~ê~ÑìëÉ ~ í~ãé~ ÇÉ îáÇêç êçÇ~åÇç é~ê~ ~ ÉëèìÉêÇ~K pìÄëíáíì~ ~ äßãé~Ç~ éçê ìã~ Çç ãÉëãç íáéçK sçäí~ê ~ ÉåêçëÅ~ê ~ í~ãé~ ÇÉ îáÇêçK oÉíáêÉ ç é~åç Ç~ äçá´~ É îçäíÉ ~ ÅçäçÅ~ê ç Ñìë∞îÉäK pìÄëíáíìá´©ç Ç~ pÉ ~ í~ãé~ ÇÉ îáÇêç Ç~ äßãé~Ç~ Çç Ñçêåç Ñçê í~ãé~ ÇÉ...
- Página 72 bãÄ~ä~ÖÉã É ~é~êÉäÜç ~åíáÖç l ëÉì åçîç ~é~êÉäÜç Ñçá éêçíÉÖáÇç éÉä~ ÉãÄ~ä~ÖÉã Çìê~åíÉ ç íê~åëéçêíÉK qçÇçë çë ã~íÉêá~áë åÉä~ ìíáäáò~Ççë ë©ç ÉÅçäµÖáÅçë É éçÇÉã ëÉê êÉìíáäáò~ÇçëK mçê Ñ~îçê Åçä~ÄçêÉ å~ éêçíÉÅ´©ç Çç ~ãÄáÉåíÉ É éêçÅÉÇ~ ~ ìã~ Éäáãáå~´©ç ÉÅçäµÖáÅ~ Ç~ ÉãÄ~ä~ÖÉãK lë...
- Página 73 q~ÄÉä~ë ^ í~ÄÉä~ ¨ î•äáÇ~ é~ê~ ~ áåíêçÇì´©ç Ççë ~äáãÉåíçë åç Ñçêåç ÑêáçK aÉëíÉ ãçÇçI éçìé~ê• ÉåÉêÖá~K pÉ êÉÅçêêÉê ~ç éê¨J~èìÉÅáãÉåíçI çë íÉãéçë ÇÉ ÅçòÉÇìê~ áåÇáÅ~Ççë ÇáãáåìÉã R ~ NM ãáåìíçëK ^ë í~ÄÉä~ë áåÇáÅ~ã ~ Çìê~´©ç ÇÉ ÅçòÉÇìê~ áÇÉ~ä é~ê~ çë...
- Página 74 Bolos em forma Forma sobre a grelha Nível Tipo de Tempera- Duração da aqueci- tura ºC cozedura mento em minutos Bolo de fruta fino, de massa Forma de buraco 160-180 50-60 batida Tartes salgadas** Forma de mola 180-200 50-60 (por ex., quiche/tarte de cebola) Tenha em atenção a posição da forma de bolo inglês.
- Página 75 Pão e pãezinhos Nível Tipo de Tempera- Duração, aqueci- tura ºC minutos mento Pão levedado com 1,2 kg de Tabuleiro farinha*, (pré-aquecer) esmaltado 35-45 Pão de massa azeda com 1,2 kg Tabuleiro de farinha*, (pré-aquecer) esmaltado 35-45 Pãezinhos (por ex. de centeio) Tabuleiro 200-220 20-30 esmaltado...
- Página 76 O bolo cresceu ao centro, mas os Não unte o rebordo da forma de mola. Depois de cozido, solte o bordos estão baixos. bolo cuidadosamente com uma faca. O bolo ficou demasiado escuro Coloque-o num nível mais baixo, seleccione uma temperatura em cima.
- Página 77 `~êåÉI ~îÉëI éÉáñÉ oÉÅáéáÉåíÉ mçÇÉê• ìíáäáò~ê íçÇç ç íáéç ÇÉ äçá´~ êÉëáëíÉåíÉ ~ç Å~äçêK l í~ÄìäÉáêç Éëã~äí~Çç í~ãĨã ëÉ ~ÇÉèì~ é~ê~ ~ëë~Ççë Öê~åÇÉëK `çäçèìÉ ëÉãéêÉ ~ äçá´~ åç ÅÉåíêç Ç~ ÖêÉäÜ~K oÉÅáéáÉåíÉë ÇÉ îáÇêç èìÉåíÉë ÇÉîÉã ëÉê ÅçäçÅ~Ççë ëçÄêÉ ìã é~åç ÇÉ ÅçòáåÜ~ ëÉÅçK pÉ ÉëíÉë êÉÅáéáÉåíÉë ÑçêÉã...
- Página 78 aÉÅçêêáÇçë Ççáë íÉê´çë Çç íÉãéç áåÇáÅ~ÇçI îçäíÉ ~ éÉ´~ èìÉ Éëí• ~ ëÉê ÖêÉäÜ~Ç~K ^ êÉëáëíÆåÅá~ Çç ÖêÉäÜ~Ççê äáÖ~JëÉ É ÇÉëäáÖ~JëÉ ~äíÉêå~Ç~ãÉåíÉK fëíç ¨ åçêã~äK ^ ÑêÉèìÆåÅá~ Åçã èìÉ áëíç ~ÅçåíÉÅÉ ÇÉéÉåÇÉ Ç~ Ñ~ëÉ Çç ÖêÉäÜ~Ççê ëÉäÉÅÅáçå~Ç~K `~êåÉ lë î~äçêÉë Ç~ í~ÄÉä~ ~éäáÅ~ãJëÉ Åçã ç Ñçêåç ÑêáçK lë íÉãéçë...
- Página 79 Carne Peso Recipiente Nível Tipo de Tempera- Duração, aqueci- tura º C, minutos mento Grelhador Perna de borrego sem osso 1,5 k g destapado 150-170 Decorrido metade do tempo, vire o rosbife. Depois de pronto, embrulhe-o em folha de alumínio e deixe-o repousar no forno, durante 10 minutos.
- Página 80 mÉáñÉ ^ í~ÄÉä~ ¨ î•äáÇ~ é~ê~ ~ áåíêçÇì´©ç Ççë ~äáãÉåíçë åç Ñçêåç ÑêáçK Peixe Peso Recipiente Nível Tipo de Temperatura Tempo de aquecimento ºC, Grelhador duração, minutos Peixe grelhado 300 g cada Grelha* 20-25 1 kg 180-200 45-50 1,5 kg 170-190 50-60 Peixe às postas 300 g cada...
- Página 81 pçìÑÑä¨ëI Öê~íáå~ÇçëI íçëí~ë ^ í~ÄÉä~ ¨ î•äáÇ~ é~ê~ ~ áåíêçÇì´©ç Ççë ~äáãÉåíçë åç Ñçêåç ÑêáçK Prato Recipiente Nível Tipo de Tempera- Tempo aqueci- tura ⁄C, mento Grelhador duração minutos Soufflés doces Forma de soufflé 180-200 40-50 (por ex., queijo fresco batido com fruta) Soufflés salgados com Forma de ir ao forno,...
- Página 82 ^äáãÉåíçë ÅçòáåÜ~Ççë É lÄëÉêîÉ ~ë áåÇáÅ~´πÉë Çç Ñ~ÄêáÅ~åíÉ å~ ÉãÄ~ä~ÖÉãK ìäíê~ÅçåÖÉä~Ççë ^ í~ÄÉä~ ¨ î•äáÇ~ é~ê~ ~ áåíêçÇì´©ç Ççë ~äáãÉåíçë åç Ñçêåç ÑêáçK Prato Nível Tipo de Temperatura Duração, aqueci- ºC minutos mento Batatas fritas* Grelha ou tabuleiro 210-230 25-30 esmaltado Pizza* Grelha...
- Página 83 aÉëÅçåÖÉä~ê oÉíáêÉ çë ~äáãÉåíçë Ç~ ÉãÄ~ä~ÖÉã É ÅçäçèìÉJçë ëçÄêÉ ~ ÖêÉäÜ~ åìã êÉÅáéáÉåíÉ ~ÇÉèì~ÇçK lÄëÉêîÉ ~ë áåÇáÅ~´πÉë Çç Ñ~ÄêáÅ~åíÉ å~ ÉãÄ~ä~ÖÉãK lë íÉãéçë ÇÉ ÇÉëÅçåÖÉä~´©ç ÇÉéÉåÇÉã Çç íáéç É èì~åíáÇ~ÇÉ Ççë ~äáãÉåíçëK Prato Acessório Nível Tipo de Temperatura ºC aquecimento Produtos congelados* Grelha 40--50 ºC...
- Página 84 kçí~ sçäíÉ î•êá~ë îÉòÉë çë äÉÖìãÉë çì ~ Ñêìí~ ãìáíç ëìã~êÉåíçëK pçäíÉ çë ~äáãÉåíçë Çç é~éÉäI äçÖç ~éµë ~ ÇÉëáÇê~í~´©çK c~òÉê ÅçåëÉêî~ë mêÉé~ê~´©ç lë Ñê~ëÅçë É çë ~å¨áë ÇÉ Äçêê~ÅÜ~ íÆã ÇÉ Éëí~ê äáãéçë É Éã Äç~ë ÅçåÇá´πÉëK pÉãéêÉ èìÉ éçëë∞îÉäI ìíáäáòÉ...
- Página 85 c~òÉê ÅçåëÉêî~ë ÇÉ Ñêìíçë ^ëëáã èìÉ ÅçãÉ´~ê ~ ÉÑÉêîÉëÅÉê åçë Ñê~ëÅçëI çì ëÉà~ ÅçãÉÅÉ ~ ÄçêÄìäÜ~ê ~ áåíÉêî~äçë ÅìêíçëI ÇÉëäáÖìÉI ~éµë ÅÉêÅ~ ÇÉ QM ~ RM ãáåìíçëI ç ëÉäÉÅíçê ÇÉ íÉãéÉê~íìê~K l ëÉäÉÅíçê ÇÉ Ñìå´πÉë éÉêã~åÉÅÉ äáÖ~ÇçK ^éµë OR ~ PR ãáåìíçë ÇÉ ç Ñçêåç íÉê ëáÇç ÇÉëäáÖ~Çç êÉíáêÉ...
- Página 86 `çåëÉäÜçë é~ê~ éçìé~ê ÉåÉêÖá~ mê¨J~èìÉ´~ ç Ñçêåç ~éÉå~ë èì~åÇç ÜçìîÉê ìã~ êÉÑÉêÆåÅá~ åÉëëÉ ëÉåíáÇç å~ êÉÅÉáí~ çì å~ í~ÄÉä~ Çç ã~åì~ä ÇÉ áåëíêì´πÉëK ríáäáòÉI ÇÉ éêÉÑÉêÆåÅá~I Ñçêã~ë ÉëÅìê~ëI éáåí~Ç~ë çì Éëã~äí~Ç~ë ~ éêÉíçI éçáë Éëí~ë ~ÄëçêîÉã ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ ÄÉã ç Å~äçêK nì~åÇç...
- Página 87 nì~áë çë éêçÇìíçë lë éêçÇìíçë ëìëÅÉéí∞îÉáë ÇÉ ÅçåíÉêÉã éÉêÅÉåí~ÖÉåë ~ÑÉÅí~Ççë\ ÉäÉî~Ç~ë ÇÉ ~Åêáä~ãáÇ~ ë©ç ëçÄêÉíìÇç ~èìÉäÉë èìÉ ÅçåíÆã Ä~í~í~ É ÅÉêÉ~áë ÅçòáåÜ~Ççë ~ ~äí~ íÉãéÉê~íìê~ ÅçãçI éçê ÉñKW _~í~í~ë Ñêáí~ë É Ä~í~í~ë Ñêáí~ë ÇÉ é~ÅçíÉI íçêê~Ç~ëI é©ÉòáåÜçëI é©çI éêçÇìíçë ÇÉ é~ëíÉä~êá~ Ñáå~ ÇÉ ã~ëë~ íÉåê~ EÄáëÅçáíçëI Äêç~ë...
- Página 88 9000007946 (1W01FS) 01-8412...