Blaupunkt BREMEN SQR 46 DAB Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Blaupunkt Manuales
  4. Sistema Estéreo para Coches
  5. BREMEN SQR 46 DAB
  6. Manual de instrucciones

Blaupunkt BREMEN SQR 46 DAB Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 250

Enlaces rápidos

BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB
BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB
BR460
BR460
AUTORADIO
AUTORADIO
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Notice d'utilisation
Operating instructions
Operating instructions
Istruzioni d'uso
Mode d' emploi
Mode d' emploi
Bedieningshandleiding
Istruzionl of uso
Istruzionl of uso
Betjeningsvejledning
Instrukcja obsługi
Gebruiksaanwijizing
Gebruiksaanwijizing
Návod k obsluze
Bruksanvisining
Bruksanvisining
Manual de instrucciones
Instruções de operação
22.05.19 17:00
22.05.19 17:00
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Blaupunkt BREMEN SQR 46 DAB

Resumen de contenidos para Blaupunkt BREMEN SQR 46 DAB

  • Página 1 AUTORADIO AUTORADIO BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Bedienungsanleitung Operating instructions Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Notice d‘utilisation Operating instructions Operating instructions Istruzioni d‘uso Mode d’ emploi Mode d’ emploi Bedieningshandleiding Istruzionl of uso Istruzionl of uso Betjeningsvejledning Instrukcja obsługi...
  • Página 2 AUTORADIO Fernbedienungsfenster Taste </> Radiomodus: Automatische Suche nach dem vorherigen/nächsten Sender DAB-Modus: Wechsel zum vorherigen/nächsten Sender BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB USB/SD: Wechsel zum vorherigen/nächsten Titel Langes Gedrückthalten: Schneller Vorlauf/Rücklauf Taste Empfangen von Anrufen DIS-Taste Kurzes Gedrückthalten: Ändern der Display-Einstellungen...

  • Página 3: Verwendete Symbole

    Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise zu verschiedenen Risiken führen. Beachten Sie die folgenden Hinweise, um sich selbst vor Verletzungen zu schützen: Die Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Autoradio einfach und sicher BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB •...

  • Página 4: Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung (Display) Menüpunkt "LANGUAGE" (Sprache)). Wichtiger Hinweis zum Radioempfang Die Blaupunkt Competence Center Car Multimedia Evo Sales GmbH erklärt hiermit, dass dieses Gerät mit den grundlegenden Anforderungen und anderen, entsprechenden Das Autoradio kann in verschiedenen Empfangsregionen mit unterschiedlichen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU konform ist.
  • Página 5 In manchen Fällen kann der gleiche Sender auf verschiedenen Lautstärke Multiplexen empfangen werden. Einstellen der Lautstärke BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Hinweis: Die Lautstärke ist im Bereich von 0 (aus) bis 50 (max.) einstellbar.

  • Página 6: Kurzes Anspielen Der Sender

    , um zum vorherigen/nächsten Multiplex zu wechseln. Wählen Sie die gewünschte DAB-Speicherebene. Der erste verfügbare Sender des Multiplexes wird wiedergegeben. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Stellen Sie ggf. den gewünschten Radiosender ein. Hinweis: Bei aktiver PTY-Funktion drücken Sie lange die Taste um nach dem PTY- Halten Sie die Sendertaste 1-5 ca.
  • Página 7 Sendername wenn die Empfangsqualität im DAB- oder FM-Modus stark absinkt. DAB-PTY DLS mode Dynamic Label Service BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Mit der PTY-Funktion können Sie einen Programmtyp auswählen, um ABCDEF Name des Multiplex gezielt nach Sendern zu suchen, die beispielsweise Rockmusik oder DAB1 Sportveranstaltungen ausstrahlen.

  • Página 8: Sender Speichern Bzw. Gespeicherten Sender Aufrufen

    Stellen Sie bei Bedarf den gewünschten Radiosender ein. • Wenn eine andere Region als "EUROPE“ (Europa) einstellt ist, wird die RDS-Funktion BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Halten Sie die Sendertaste 1-5 > ca. 2 Sekunden lang gedrückt, um den automatisch ausgeschaltet.

  • Página 9: Sender Automatisch Speichern (Travelstore)

    Region auf der FTM-Speicherebene. Zuvor gespeicherte Sender dieser Speicherebene werden dabei gelöscht. In den Regionen "ASIA“ (Asien), "USA" (Vereinigte Staaten), "SOUTH AMERICA" (Südamerika) BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Hinweis: und "THAILAND“ (Thailand) können weitere 5 AM-Sender auf der AMT-Speicherebene •...
  • Página 10 Bruksanvisining Hinweis: • Eine Liste der kompatiblen iPod- und iPhone-Modelle finden Sie am Ende dieser Anleitung. Blaupunkt kann die einwandfreie Funktion anderer iPod- und iPhone-Modelle nicht garantieren. • Wenn iPhone und iPod gleichzeitig verbunden sind, werden die Geräte über USB-Ports aufgeladen.

  • Página 11: Titel Wählen

    Nachdem Sie den Datenträger aus dem USB-Anschluss an der Vorderseite des Gerätes herausgezogen haben, schieben Sie die Schutzkappe des USB- BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Drehen Sie den Lautstärkeregler, um den gewünschten Ordner zu wählen.
  • Página 12 Betrieb Display Bedeutung Im Browse-Modus können Sie direkt nach einem bestimmten Titel, der auf dem MP3/WMA- BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Datenträger oder iPod gespeichert ist, suchen und diesen auswählen, ohne dabei die laufende Titel Wiedergabe zu unterbrechen.
  • Página 13 Gerät an dieses Autoradio angeschlossen wird, wird die Verbindung zu den aktuell Hinweise: angeschlossenen Geräten automatisch unterbrochen. Das Autoradio ermöglicht es Ihnen, bis BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB • Sie müssen keinen vollständigen Dateinamen eingeben. Sie können auch nur das zu max.
  • Página 14 • Um im Menü zur übergeordneten Ebene zurückzukehren, drehen Sie den "CONNECTED" (verbunden) angezeigt werden. Drehschalter, bis die Option gewählt wird, anschließend drücken Sie Hinweis: BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB den Drehschalter. Wenn keine Verbindung hergestellt werden kann, wird kurz "CONNECT FAILED“ •...
  • Página 15 NUMBER“ (Private Nummer) angezeigt. Falls die Nummer des Anrufers zusammen mit (verbunden)angezeigt werden, wenn das Gerät mit einem Daten-Streaming-Gerät BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB einem Namen gespeichert ist, werden der Name und die Nummer angezeigt (Siehe gekoppelt und mit diesem verbunden ist.
  • Página 16 Drehen Sie den Drehschalter, um eine Ziffer für die Position auszuwählen. Drücken Sie den Drehschalter oder die Taste , um die Nummer BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB anzurufen. Im Display erscheint abwechselnd "CALLING" (Rufaufbau) und die gewählte Drücken Sie den Drehschalter, um zur nächsten Position zu gelangen.
  • Página 17 Bitte beachten Sie, dass die Dauer der Spracherkennung begrenzt ist und von den angezeigt. Der Punkt „PAIRING“ (koppeln) wurde gewählt. Parametern des jeweiligen Mobiltelefons abhängt. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Drücken Sie die Taste , um diese Nummer anzurufen.
  • Página 18 Telefonbuch des angeschlossenen Mobiltelefons auf das Autoradio (siehe Kapitel das Gerät schaltet auf die vorherige Audioquelle um. "Telefonbuchfunktionen") kopiert wurde, BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB • Wenn Sie während des Musikhörens einen Anruf erhalten, wird der Titel erst weiter •...
  • Página 19 Mobiltelefone gleichzeitig an das Autoradio angeschlossen sind. Das Telefon bleibt verbunden. Auf dem Autoradio können die Telefonbücher der angeschlossenen Telefone gespeichert BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Wählen Sie im Bluetooth-Menü "DELETE P-BOOK" (Telefonbuch löschen).
  • Página 20 Im Bluetooth®-Menü können Sie gekoppelte Bluetooth®-Geräte (Mobiltelefone und Hinweis: Streaming-Geräte, wie z.B. MP3-Player) verwalten. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB NO CONNECTION" (keine Verbindung) wird kurz angezeigt, wenn das Gerät nicht Bluetooth®-Namen oder -Adressen von gekoppelten Geräten werden in Listen von Mobiltelefonen und Streaming-Geräten angezeigt.

  • Página 21: Externe Audioquellen

    Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den Punkt "BT NAVI MIX". Hinweis: BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern. Menüpunkt "SET AS MASTER" (Telefon als Hauptgerät festlegen) erscheint nur, wenn Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen ON (Ein) und OFF (Aus) zu zwei Mobiltelefone gleichzeitig mit diesem Autoradio verbunden sind.

  • Página 22: Einstellungen Im Menü "Audio" Vornehmen

    F9 (vorne) bis R9 (hinten). • Lautstärkeverteilung links/rechts (Balance) oder vorn/hinten (Fader) Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB • Anheben der Bässe bei geringer Lautstärke (Loudness) Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den Einstellungen zu •...
  • Página 23 AMP DELAY GAIN (Verstärkung; Einstellungen: -7 bis +7) Die Einstellung der Verzögerung, mit der der angeschlossene Verstärker eingeschaltet wird. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung für den ausgewählten Einstellungen: 0,5/ 1,0/1,5/2,0/2,5 Sekunden und OFF (Aus.; keine Verzögerung).
  • Página 24 Drehen Sie den Drehschalter, bis die gewünschte Position ausgewählt ist. FREQUENCY (Frequenz; Einstellungen: 80/100/200 Hz) BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB GAIN (Verstärkung; Einstellungen: -7 bis +7) Geben Sie die Einstellung ein (siehe folgende Punkte).
  • Página 25 Programmtypen zu wechseln. Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Drücken Sie den Drehschalter, um den gewünschten Programmtyp SENSITIVITY auszuwählen. Einstellen der Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs. Einstellungen: LO (Niedrig), HI (Hoch).
  • Página 26 Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den Einstellungen zu wechseln. Wählen Sie die Art der Verbindung zum Anspielen der Sender. Einstellungen: Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB OFF, ALL, DAB, FM LANGUAGE Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern.
  • Página 27 Einschalten; 1-50) oder LAST VOLUME (letzte Lautstärke; Lautstärke, die als letzte vor dem Ausschalten des Autoradios eingestellt war). Drehen Sie den Drehschalter, um zwischen den Einstellungen zu wechseln. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen.
  • Página 28 Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu bestätigen. Ein-/Ausschalten der automatischen Uhreinstellung mit den über RDS gesendeten Hinweis: BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Uhrzeitdaten. Einstellungen: ON (Ein), OFF (Aus). Die Lautstärke während eines Gespräches kann mit dem Lautstärkeregler geändert Hinweis: werden.
  • Página 29 Drücken Sie den Drehschalter, um die Einstellung zu ändern. Drehen Sie den Drehschalter im Uhrzeigersinn, um die Stunde einzustellen. Wichtige Werkseinstellungen im Benutzermenü: Drehen Sie den Drehschalter nach links, um die Minuten einzustellen. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Menüpunkt Werkseinstellungen Drücken Sie den Drehschalter, um die Zeiteinstellung zu bestätigen.

  • Página 30: Nützliche Informationen

    Technische Daten BLAUPUNKT-Händler. Je nach Marke und Modell können die Angaben zu Ihrem Fahrzeug von der hier gegebenen Versorgungsspannung Beschreibung abweichen. Blaupunkt schließt jegliche Haftung für Schäden aus, die durch Betriebsspannung: 10,5-14,4 V Anschluss- und Einbaufehler des Gerätes entstehen. Stromaufnahme Sollten die hier aufgeführten Hinweise für Ihre spezifischen Einbauanforderungen nicht...
  • Página 31 Einbauhinweise AUTORADIO AUTORADIO BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB (Diese 2 Kabel sind optional) Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Rückseitiger USB-Anschluss Fernbedienungstasten am Lenkrad Als Zubehör erhältlich Mikrofoneingang Operating instructions Operating instructions DAB-Antenne Sub Out (Subwoofer) Vorverstärkerausgang (Rückseite) Mode d’ emploi Mode d’...
  • Página 32 Einbauhinweise AUTORADIO AUTORADIO BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Operating instructions Operating instructions RR+ Lautsprecherausgang Mode d’ emploi Mode d’ emploi Stummschalten des Telefons Lautsprecherausgang RR- RF+ Lautsprecherausgang Istruzionl of uso Istruzionl of uso...
  • Página 33 Radio mode: Preset up/ down. Long press: PTY search DAB: Change to previous/ next known ensemble Long press: PTY search USB/SD: Change previous/next folder BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Remote control window < / > button Radio mode: Auto search previous/ next station...

  • Página 34: Safety Notes

    Even so, dangers may occur if you your vehicle. In case of doubt, stop at a suitable location and BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB do not observe the safety notes in these instructions. These instructions operate your device while the vehicle is standing.

  • Página 35: Declaration Of Conformity

    Declaration of conformity Optional equipment (not part of the scope of delivery) The Blaupunkt Competence Center Car Multimedia Evo Sales GmbH declares that Use only accessories approved by Blaupunkt. Information is availa- the devices complies with the basic requirements and the other relevant ble from your Blaupunkt specialised dealer or on the Internet regulations of the directive 2014/53/EU .

  • Página 36: Dab Mode

    To cancel a switched-through tra c announcement, press the stallation instructions and you did not switch the device o by pressing the SRC button. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB On/O button. DAB mode Volume With DAB, you can enjoy radio in digital sound quality.
  • Página 37 Brie y press the button to change to the previous/next en- BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB △/▽ Press the button > to play back the service. semble. The rst available service in the ensemble is played.

  • Página 38: Switching The Display

    ABCDEF Service name mode. Switching may become necessary if the reception quality in the DLS mode Dynamic Label Service DAB or FM mode drops signigicantly. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB ABCDEF Ensemble name DAB-PTY DAB1 DAB memory bank/ You can select a programme type with the PTY function to purposefully search for services, for example, that broadcast rock music or sport events.

  • Página 39: Storing Stations Or Calling Stored Stations

    ) is switched on. Note: BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB • The sensitivity of seek tuning can be adjusted . In FM setting, the • If you adjust a di erent reception area than “EUROPE ”, RDS is automati- sensitivity can be selected, Low or High.

  • Página 40: Storing Stations Automatically (Travelstore)

    Note: With Travelstore, you can automatically search for and stored the 5 FM BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB stations o ering the strongest reception in the region in the FMT memory In the reception area "EUROPE", you can adjust the language in which bank.

  • Página 41: Con Guring The Display

    • A list of compatible iPod and iPhone models is located at the end of Press the DIS button to toggle between the displays: these instructions. Blaupunkt can not guarantee the awless func- tion of other iPod and iPhone models.

  • Página 42: Selecting Tracks

    Disconnect the USB data carrier. Selecting a folder (in MP3/WMA mode only) BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB After you pulled o the data carrier from the USB port at the front Press the button 1 and long press the rotary control back to of the device, close the protective cap of the USB port : .
  • Página 43 WMA mode and the track name in iPod mode before the display switches to the de ned display. Opera- Display Meaning BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Browse mode tion In browse mode, you can directly search for and select a certain track on the Repeating...

  • Página 44: Bluetooth® Menu

    Press the button for approx. 2 seconds to start the search function. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Bluetooth devices must be located near the car sound system (in the vehicle) You can now enter a le name with up to 16 characters: to establish and maintain a connection.

  • Página 45: Pairing And Connecting A Device

    "CONNECTED", as soon as the car sound system and the • To go back to the next higher-level menu,turn the rotary control BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB cell phone are paired and connected. until the "<<<" option is selected and press the rotary control.

  • Página 46: Telephone Functions

    The current audio source is muted and a as the car sound system and the streaming device are paired and BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB ring tone is played via the loudspeakers of the car sound system.
  • Página 47 You can now enter a phone number with up to 20 digits: The display shoews rst phone book entry that starts with the sel- BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Turn the rotary control to select a digit for the respective position.
  • Página 48 • Please note that the duration of the voice recognition is limited and de- BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB pending on the respective cell phone. Speed dial for any phone number or for the number dialed last or a stored number •...

  • Página 49: Bluetooth® Streaming Mode

    Press the SRC button repeatedly until "BT-STREAM" appears on • if the phone book of the connected cell phone was transferred BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB the display. The playback starts. to the car sound system (see the chapter "Phone book functions").

  • Página 50: Additional Functions In The Bluetooth® Menu

    BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB phone book (see the next section) or unpair another cell phone, if car sound system.
  • Página 51 Note: Press the rotary control to go to the next position. If no connection can be established, the display brie y shows BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB "CONNECT FAILED". If the device is already connected, the display Managing paired devices brie y shows "CONNECT EXIST".

  • Página 52: Adjusting Volume

    With the setting ON, navigation announcements Note: BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB of the connected cell phone are played back simultaneously with the re- The "SET AS MASTER" menu item is shown only if two cell phones spective active internal audio source of the car sound system (e.g.

  • Página 53: Sound Settings

    The following sound settings can be changed inthe "AUDIO" menu: Rotary treble control to change the setting until the desired level is • Adjusting bass and treble set. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB • Setting the left/right volume distribution (Balance) or front/rear BALANCE (Fader) Left/right BALANCE distribution.
  • Página 54 Turn the rotary control to set the level or frequency. Press the rotary control to con rm the setting. Turn the rotary control to change the between the settings. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Press the rotary control to con rm the setting. AMP DELAY Setting the delay with which a connect ampli er is switched in.

  • Página 55: User Settings

    • AUDIO (see chapter "Sound settings") Press the rotary control to open the menu. Turn the rotary control to change between the following menu • DISPLAY BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB items: • VOLUME – FREQUENCY (settings: 80/100/200 Hz) • CLOCK –...
  • Página 56 Press the rotary control to change the setting. As soon as a programme type has been selected, this programme type BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Turn the rotary control to change between the settings. is shown as menu item in the menu instead of "PTY TYPES".
  • Página 57 Press the rotary control to con rm setting. Press again to start service scan. Automatic switching of the display brightness is possible only If your car BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB sound system is installed as described in the installation instructions and SERVICE LINK your vehicle features the corresponding connection.

  • Página 58: Making Settings In The "Volume" Menu

    Setting the power-on volume. Settings: ON VOLUME (power-in volume; 1- Press the rotary control to change the setting. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB 50) or LAST VOLUME (volume set last before switching o the car sound Turn the rotary control to change between the settings.
  • Página 59 Press the rotary control to con rm the setting. Press the rotary control to change the setting. Turn the rotaty control to set the volume. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Setting the time. Press the rotary control to con rm the setting.

  • Página 60: Factory Settings

    Press the rotary control to change the setting. Turn the rotary control clockwise to set the hours. Menu item Factory setting BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Turn the rotary control counter-clockwise to set the minutes. TUNER AREA EUROPE Press the rotary control to con rm the time setting.

  • Página 61: Useful Information

    4 channels: Input sensitivity Warranty MIC : 300 mV / 10 kΩ The warranty terms can be called up from www.blaupunkt.com. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Dimensions and weight Service W x H x D: 178 x 50 x 110 mm...

  • Página 62: Installation Instructions

    Installation instructions AUTORADIO 0° - 30° BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB +/– 10° ( This 2 cables are optional) 1 2 / 2 4 +/– 10° Bedienungsanleitung Operating instructions Available as an optional accessory Rear USB Steering wheel Mode d’ emploi...
  • Página 63 Installation instructions AUTORADIO BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB 1 2 / 2 4 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’ emploi Istruzionl of uso Speaker out RR+ Telephone Mute Speaker out RR– Gebruiksaanwijizing Speaker out RF+ Permanent +12V Speaker out RF– Bruksanvisining...
  • Página 64 Recherche automatique station précédente/suivante Mode DAB : changement de la station précédente/suivante BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB USB/SD : Passer à la piste précédente/suivante Appui long : Avance/Révision rapide bouton Appel/réponse à un appel téléphonique Bouton DIS Appui court : Commutation du mode d’affichage...

  • Página 65: Consignes De Sécurité

    Ces instructions contiennent des Notes générales de sécurité informations importantes pour installer et utiliser facilement et en toute sécurité le système BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Respectez les remarques suivantes pour vous protéger contre les blessures : audio de voiture.

  • Página 66: Consignes De Mise Au Rebut

    Déclaration de conformité Langue d’affichage Le centre de compétence Blaupunkt Car Multimedia Evo Sales GmbH déclare que les appareils Vous pouvez définir si la langue des messages affichés à l’écran est l’anglais ou l’allemand. sont conformes aux exigences de base et aux autres réglementations pertinentes de la Le réglage s’effectue dans le menu utilisateur (voir chapitre «...

  • Página 67: Informations Routières

    être reçu dans différents ensembles. Volume Remarque : BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Vous aurez besoin d’une antenne DAB spéciale pour pouvoir recevoir les signaux DAB. Il Réglage du volume sonore peut s’agir d’une antenne de toit/fenêtre DAB séparée ou d’une antenne combinée...

  • Página 68: Sélection De Listes

    Appuyez sur l’un des boutons de stations 1 -5 pendant environ 2 secondes pour mémoriser le service actuel sur le bouton Remarque : BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Lorsque la fonction PTY est activée, appuyer longuement sur le bouton...

  • Página 69: Mode Radio

    Service d’étiquettes dynamiques Vous pouvez sélectionner un type de programme avec la fonction PTY pour rechercher de BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB manière ciblée les services qui diffusent de la musique rock ou des événements sportifs, par ABCDEF Nom de l’ensemble...
  • Página 70 Si nécessaire, définissez la station souhaitée. souhaitez utiliser des stations de radio avec fonctions RDS dans votre région, BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Appuyez sur l’un des boutons de stations 1 à 5 > pendant environ 2 secondes activez le RDS dans le menu utilisateur.
  • Página 71 BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB • Dans les zones de réception « ASIE », « ÉTATS-UNIS », « AMÉRIQUE DU SUD » et Si la station de radio syntonisée ou une autre station du réseau de radiodiffusion diffuse...

  • Página 72: Passage En Mode Mp3/Wma/Ipod

    Remarque : • Une liste des modèles d’iPod et d’iPhone compatibles se trouve à la fin de ces instructions. Blaupunkt ne peut garantir le fonctionnement sans faille des autres modèles d’iPod et d’iPhone. • Si un iPhone et un iPod sont connectés en même temps, les appareils sont chargés via les ports USB.

  • Página 73: Sélection Des Pistes

    Après avoir retiré le support de données du port USB à l’avant de l’appareil, fermez le Remarques : capuchon de protection du port USB : BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Si vous tournez de plusieurs crans de la commande rotative dans le sens inverse des aiguilles d’une montre ou dans le sens des aiguilles d’une montre,...

  • Página 74: Lecture Répétée De Pistes Ou De Répertoires Individuels

    Fonction Écran d’affichage Signification En mode MP3/WMA, vous pouvez sélectionner et lire une piste dans un répertoire du support nement BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB de données. Répétition de Appuyez brièvement sur le bouton 1...

  • Página 75: Menu Bluetooth

    (Twin Connect). Deux téléphones cellulaires peuvent être connectés en même temps, mais un caractères : seul appareil de streaming. Si vous connectez un nouvel appareil avec le système audio de BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Remarques : voiture, la connexion à...
  • Página 76 Remarque : • BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Si un processus Bluetooth® est en cours d’exécution (par ex. rétablir la connexion avec Si aucune connexion ne peut être établie, l’écran d’affichage indique brièvement le dernier appareil connecté), les fonctions du menu Bluetooth sont bloquées.

  • Página 77: Fonctions Téléphoniques

    (voir le chapitre « Mémorisation d’un numéro de voiture et l’appareil de streaming sont appairés et connectés. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB téléphone dans le système audio de voiture » dans ce chapitre).
  • Página 78 Tournez le bouton rotatif pour sélectionner un chiffre pour la position respective. Appel avec la numérotation vocale Remarque : BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Appuyez sur le bouton rotatif pour passer à la position suivante.
  • Página 79 Veuillez noter que la durée de la reconnaissance vocale est limitée et dépend du téléphone portable concerné. appuyez sur le bouton BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB • Vous pouvez également activer la reconnaissance vocale par numérotation rapide (voir le Appuyez sur un bouton de mémorisation 1-5 >...

  • Página 80: Mode Bluetooth® Streaming

    été transféré à l’autoradio (voir source audio précédente. chapitre « Fonctions de l’annuaire »). BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB • Si un appel est reçu pendant la lecture de musique, la lecture est interrompue et se •...
  • Página 81 Appuyez à nouveau sur le bouton rotative et l’écran indique brièvement « EMPTY LIST ». jusqu’au total de 1000 entrées. Si plusieurs numéros sont enregistrés sur le téléphone pour un BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Fonctions supplémentaires dans le menu Bluetooth®...
  • Página 82 Pour déconnecter l’appareil affiché, Dans les listes d’appareils des téléphones cellulaires et des appareils de streaming, les noms BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Bluetooth® des appareils appairés sont affichés. Vous pouvez faire ce qui suit : appuyez sur le bouton pendant environ 2 secondes.

  • Página 83: Sources Audio Externes

    (par ex. radio). L’élément de menu « SET AS MASTER » ne s’affiche que si deux téléphones portables BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Dans le menu Bluetooth®, sélectionnez l’option « BT NAVI MIX ».

  • Página 84: Réglages Du Son

    Tournez le bouton rotatif pour passer d’un réglage à l’autre. • Réglage de la répartition du volume gauche/droite (Équilibrage) ou avant/arrière Appuyez sur le bouton rotatif pour confirmer le réglage. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB (Affaiblisseur) LOUDNESS •...
  • Página 85 Appuyez sur le bouton rotatif pour ouvrir le menu. Appuyez sur le bouton rotatif pour changer le réglage. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Tournez le bouton rotatif pour passer d’un élément de menu à l’autre : Tournez le bouton rotatif jusqu’à...

  • Página 86: Réglages Utilisateur

    Le menu est automatiquement quitté environ 15 secondes après la dernière GAIN (réglages : -7 à +7) BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB activation du bouton et vous revenez à l’écran de la source audio actuelle.
  • Página 87 Sélectionnez la zone de réception pour la réception radio. Réglages : EUROPE, ASIA, USA, Réglage de la sensibilité de recherche de station. Réglages : LO (faible), HI (élevé). BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB SOUTH AMERICA, THAILAND.
  • Página 88 Appuyez sur le bouton rotatif pour changer le réglage. Appuyez sur le bouton rotatif pour changer le réglage. Tournez le bouton rotatif pour passer d’un réglage à l’autre. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Tournez le bouton rotatif pour passer d’un réglage à l’autre.
  • Página 89 ; 1- 50) ou LAST VOLUME (volume réglé en dernier avant d’éteindre le système audio Tournez le bouton rotatif pour passer d’un réglage à l’autre. de voiture). BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Appuyez sur le bouton rotatif pour confirmer le réglage.
  • Página 90 Appuyez sur le bouton rotatif pour confirmer le réglage. transmises via RDS. Réglages : Marche, arrêt. Remarque : BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Remarque : Pendant l’appel téléphonique, vous pouvez modifier le volume directement à l’aide de L’heure réglée avec les données de l’horloge peut ne pas être correcte, même si une...

  • Página 91: Réglages D'usine

    Tournez le bouton rotatif dans le sens des aiguilles d’une montre pour régler les heures. Élément de menu Réglage d’usine Tournez le bouton rotatif dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour régler les BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB minutes. TUNER AREA EUROPE Appuyez sur le bouton rotatif pour confirmer le réglage de l’heure.

  • Página 92: Informations Utiles

    Informations utiles FR Instructions d’installation Garantie Consignes de sécurité Les conditions de garantie peuvent être consultées à l’adresse www.blaupunkt.com. Lors de l’exécution des travaux d’installation et de raccordement, veuillez respecter les points Service après-vente suivants BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Si jamais vous avez besoin d’utiliser un service de réparation, vous trouverez des informations...
  • Página 93 Instructions d’installation AUTORADIO AUTORADIO BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB (Ces 2 câbles sont optionnels) Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung USB arrière Télécommande au volant Disponible en tant qu’accessoire optionnel Microphone In Operating instructions Operating instructions Antenne DAB Sortie Sub (Subwoofer) Sortie Preamp (arrière)
  • Página 94 Instructions d’installation AUTORADIO AUTORADIO BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Operating instructions Operating instructions Sortie haut-parleur RR+ Mode d’ emploi Mode d’ emploi Désactivation de son du téléphone Sortie haut-parleur RR- Sortie haut-parleur RF+...
  • Página 95 ModalitàDAB: cambia stazione precedente/successiva USB/SD: Cambia traccia precedente/successiva BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Premuto a lungo: Avanti/Indietro veloce tasto Chiamare/Rispondere alle telefonate Tasto DIS Premuto brevemente: Cambia la modalità di visualizzazione Premuto a lungo: Cambia la luminosità...

  • Página 96: Simboli Utilizzati

    • Non modificare o aprire il dispositivo. Nell'apparecchio è presente un laser Classe 1, che istruzioni contengono informazioni importanti riguardanti il funzionamento e l'installazione BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB può danneggiare gli occhi. dell'autoradio in modo semplice e sicuro.

  • Página 97: Dichiarazione Di Conformità

    Dichiarazione di conformità Questa autoradio è stata progettata per funzionare in diverse Paesi con diverse gamme di Blaupunkt Competence Center Car Multimedia - Evo Sales GmbH dichiara che i dispositivi frequenza e tecnologie di trasmissione. Le aree di ricezione disponibili sono "EUROPE"...

  • Página 98: Informazioni Sul Traffico

    Premere ripetutamente il pulsante DAB+ fino alla comparsa del livello di memoria DAB Regolazione del volume BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Il volume si può regolare passo a passo dal valore 0 (spento) fino a 50 (massimo).
  • Página 99 Premere il tasto delle stazioni da 1 a 5 per circa 2 secondi per memorizzare il servizio corrente Nota: BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Con la funzione PTY attivata, premere a lungo il tasto per cercare il tipo di - o - programma PTY.

  • Página 100: Commutazione Del Display

    Dynamic Label Service Con la funzione PTY è possibile selezionare un tipo di programma per cercare in modo mirato BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB i servizi che, ad esempio, trasmettono musica rock o eventi sportivi.
  • Página 101 Se necessario, impostare la stazione desiderata. sul display. Se si desidera utilizzare stazioni radio con funzioni RDS nella propria BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Premere il tasto delle stazioni 1 - 5 > per circa 2 secondi per memorizzare la regione, attivare la funzione RDS nel menu utente.

  • Página 102: Memorizzazione Automatica Delle Stazioni (Travelstore)

    5 stazioni AM nella memoria AMT. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB (ad es. USB) alla stazione con il tipo di programma corrispondente a quello selezionato.

  • Página 103: Configurazione Del Display

    Nota: • Al termine di queste istruzioni è possibile trovare un elenco dei modelli di iPod e iPhone compatibili. Blaupunkt non può garantire il perfeto funzionamento di altri modelli di iPod e iPhone. • Collegando contemporaneamente un iPhone e un iPod, i dispositivi vengono caricati tramite le porte USB.

  • Página 104: Selezione Delle Tracce

    Ruotare la manopola del volume per selezionare la cartella desiderata. chiudere il coperchio protettivo della porta USB:. Note: BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB • Ruotando le tacche di regolazione in senso antiorario o orario, si salta in avanti o Inserimento/rimozione della scheda di memoria indietro per il corrispondente numero di cartelle.
  • Página 105 MP3/WMA o sull'iPod senza interrompere la riproduzione corrente. Modalità Operazio Display Significato sfoglia in modalità MP3/WMA In modalità MP3/WMA, è possibile selezionare e riprodurre un brano da una directory del BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB supporto dati. RIPETERE LA Ripetere le iPod...

  • Página 106: Menu Bluetooth

    5 apparecchi Bluetooth diversi, ognuno dei quali può essere velocemente e Note: comodamente connesso nuovamente con l'autoradio. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB • Non è necessario inserire il nome completo del file. È possibile inserire solo i primi Menu Bluetooth®...
  • Página 107 Se è in corso un processo Bluetooth® (ad es. ristabilire la connessione con l'ultimo Se non è possibile stabilire un collegamento, il display mostra brevemente BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB dispositivo collegato), le funzioni del menu Bluetooth' sono bloccate. Se si tenta di aprire il "CONNECT FAILED".

  • Página 108: Funzioni Telefoniche

    Vengono visualizzati "CALL" e la Note: durata della chiamata in corso. • BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Se non è possibile stabilire un collegamento, il display mostra brevemente Premere il tasto per rifiutare la chiamata o per terminare la chiamata in corso.
  • Página 109 Ruotare la manopola per associare un numero a ciascuna posizione. rapida (vedere la sezione "Composizione rapida per le voci della rubrica telefonica" in BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Premere la manopola per passare alla posizione successiva.
  • Página 110 Sul display vengono visualizzati • È necessario considerare che la durata del riconoscimento vocale è limitata e dipende dal BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB alternativamente "CALLING" (chiamata in corso) e il numero composto.
  • Página 111 "Funzioni aggiuntive nel menu Bluetooth ® ", paragrafo "Impostazione della BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Selezione delle tracce funzione dei tasti per la composizione rapida"). Per selezionare una voce della rubrica telefonica con la selezione rapida e chiamarla, premere il Premere il tasto per passare alla traccia precedente/successiva.
  • Página 112 BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Attivazione e disattivazione di Twin Connect (è possibile connettere all'autoradio due Ogni voce è...
  • Página 113 Nel menu Bluetooth® è possibile gestire i dispositivi Bluetooth® accoppiati (telefoni cellulari e Per disaccoppiare il dispositivo visualizzato, dispositivi streaming come il lettore MP3). BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Negli elenchi dei dispositivi per telefoni cellulari e dispositivi in streaming, vengono visualizzati premere il tasto per circa 2 secondi.

  • Página 114: Fonti Audio Esterne

    Nota: CD). La voce di menu "SET AS MASTER" viene visualizzata solo se due telefoni cellulari sono BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Nel menu Bluetooth® selezionare la voce di menu "BT NAVI MIX". collegati contemporaneamente all'autoradio.

  • Página 115: Regolazioni Del Suono

    (Balance) LOUDNESS BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB anteriore/posteriore (Fader) Aumento dei toni bassi a volume esiguo. Impostazioni: ON, OFF. • Regolazione dell'aumento dei bassi a basso volume (Loudness) Premere la manopola per cambiare le impostazioni.
  • Página 116 Ruotare la manopola per cambiare tra le seguenti voci di menu: Premere la manopola per cambiare le impostazioni. FREQUENZA (impostazioni: 0,5/1.0/1,5/2.5 kHz) BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Ruotare la manopola fino a quando non viene impostato il ritardo desiderato.

  • Página 117: Impostazioni Utente

    Per tornare al menu superiore successivo, ruotare la manopola fino a selezionare GAIN (impostazioni: da -7 a+7 l'opzione"«<" e premere la manopola. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Q-FACTOR (impostazioni: 1.0/1.25/1.5/2.0) Effettuare le impostazioni nel menu "FM TUNER"...
  • Página 118 Premere la manopola per confermare le impostazioni. (francese). SENSIBILITÀ Premere la manopola per aprire il menu. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Impostazione della sensibilità della sintonizzazione della ricerca delle stazioni. Impostazioni: Girare la manopola per cambiare tra le impostazioni.
  • Página 119 Selezionare il tipo di collegamento di servizio. Impostazioni: OFF,ALL,DAB,FM Girare la manopola per cambiare tra le impostazioni. Premere la manopola per cambiare le impostazioni. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Premere la manopola per confermare le impostazioni.
  • Página 120 Girare la manopola per cambiare tra le impostazioni. 50) o LAST VOLUME (ultimo volume impostato prima di spegnere l'autoradio). Premere la manopola per confermare le impostazioni. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB COLORE Cambiare il colore dell'illuminazione del pannello.
  • Página 121 Attivare o disattivare l'impostazione automatica dell'orologio con i dati dell'orologio Premere la manopola per confermare le impostazioni. trasmessi tramite RDS. Impostazioni: ON, OFF. Nota: BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Nota: Durante la telefonata, è possibile modificare il volume direttamente tramite il controllo L'ora impostata con i dati dell'orologio potrebbe non essere corretta, anche se si riceve del volume.

  • Página 122: Impostazioni Di Fabbrica

    TRAFFIC VOL Ruotare la manopola in senso orario per impostare le ore. Ruotare la manopola in senso antiorario per impostare i minuti. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEEP Premere la manopola per confermare l'impostazione dell'ora.

  • Página 123: Informazioni Utili

    Se le informazioni qui fornite non sono adatte alle vostre specifiche esigenze di installazione, Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Amplificatore contattate il vostro rivenditore Blaupunkt, il costruttore del veicolo o la nostra assistenza Potenza di uscita: 4x24 watt sinusoidali con telefonica. 14.4V a 4 ohm.
  • Página 124 Impostazioni Impostazioni utente utente Istruzioni per l'installazione AUTORADIO AUTORADIO BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB (Questi 2 cavi sono opzionali) USB posteriore Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Telecomando sul volante Ingresso microfono Disponibile come accessorio opzionale Antenna DAB Operating instructions...
  • Página 125 Istruzioni per l'installazione AUTORADIO AUTORADIO BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Operating instructions Operating instructions Altoparlante fuori RR+ Mode d’ emploi Mode d’ emploi Silenziamento del telefono Altoparlante fuori RR- Altoparlante RF+ Istruzionl of uso...
  • Página 126 AUTORADIO Bediening Venster voor afstandsbediening Toets </> Radioweergave: Automatisch zoeken naar de vorige/volgende zender BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB DAB-weergave: verandering naar vorige/volgende zender USB/SD: Verandering naar een vorig/volgend nummer Lang indrukken: Snel vooruitspoelen/terugspoelen Toets...

  • Página 127: Veiligheidsinstructies

    (bijv. bij het wijzigen van de geluidsbron), is de volumeverandering niet hoorbaar. Verhoog het volumeniveau niet terwijl het geluid gedempt is. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB techniek en erkende veiligheidstechnische voorschriften geproduceerd. Toch kunnen er Algemene veiligheidsinstructies gevaren ontstaan wanneer u de veiligheidsinstructies in deze handleiding niet naleeft.

  • Página 128: Omvang Van De Levering

    "Instellingen in het menu "DISPLAY" uitvoeren", menupunt "LANGUAGE" (taal)). Belangrijke opmerking over radio-ontvangst Blaupunkt Competence Center Car Multimedia-Evo Sales GmbH verklaart dat dit apparaat voldoet aan de basisvereisten en de overige toepasselijke bepalingen van Richtlijn Deze autoradio is gemaakt voor gebruik in verschillende regio's met verschillende 2014/53/EU.
  • Página 129 Opmerking: BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Volume U heeft een speciale DAB-antenne nodig om DAB-signalen te kunnen ontvangen. Dit kan een aparte DAB-dak-/raamantenne of een gecombineerde DAB/AM/FM-antenne zijn.
  • Página 130 Stel indien nodig de gewenste zender in. Druk kort op de knop om over te schakelen naar het vorige/volgende ensemble. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB De eerste beschikbare zender van het ensemble wordt weergegeven. Druk gedurende ca. 2 seconden op de zendertoets 1-5 om de huidige service onder de toets op te slaan.
  • Página 131 Omschakelen kan nodig zijn als de ontvangstkwaliteit in de DAB- of de FM-weergave sterk afneemt. ABCDEF Zendernaam DAB-PTY BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB DLS-mode Dynamic Label Service Met de PTY-functie kunt u een programmatype kiezen en zo gericht naar zenders zoeken, die bijvoorbeeld rockmuziek of sportprogramma's uitzenden.

  • Página 132: Zenders Instellen

    • Als u een andere regio dan "EUROPE" (Europa) instelt, wordt de RDS-functie Stel evt. de gewenste zender in. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB automatisch uitgeschakeld. De naam van de zender wordt nog steeds weergegeven.

  • Página 133: Zenders Automatisch Programmeren (Travelstore)

    Lang drukken op de toets om het PTY-programmatype te zoeken. automatisch zoeken en op een geheugenniveau opslaan. Zenders die eerder op een bepaald BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB niveau zijn opgeslagen, worden verwijderd. In de "ASIA"-regio's (Azië), "USA" (VS), 'SOUTH AMERICA' (Zuid-Amerika) en "THAILAND", Opmerking: kunnen nog eens 5 AM-zenders worden opgeslagen op het AMT-geheugenniveau.
  • Página 134 Opmerking: • Een lijst met compatibele iPod- en iPhone-modellen vindt u aan het einde van deze handleiding. Blaupunkt kan het goed functioneren van andere iPod- en iPhone-modellen niet garanderen. • Als een iPhone en iPod tegelijkertijd zijn aangesloten, worden de toestellen opgeladen via de USB-poorten.

  • Página 135: Geheugenkaart Plaatsen/ Verwijderen

    Mapkeuze (alleen MP3/WMA-weergave) op de juiste wijze wordt verwijderd. Druk op de 1 toets en houd de draaiknop ingedrukt om terug te keren naar de BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Trek het USB-geheugen los. USB-startmap.

  • Página 136: Afzonderlijke Titels Of Mappen Herhaald Afspelen

    Druk op de toets , om tussen de weergavemodi te schakelen: het display terug naar de vooraf ingestelde weergave. Browse-modus BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Bedrijf Weergave Betekenis In de browse-modus kunt u doelgericht een bepaalde titel op de MP3-/WMA-datadrager of iPod zoeken en selecteren, zonder de actieve weergave te onderbreken.

  • Página 137: Bluetooth®-Menu

    Druk op de toets 1 gedurende ongeveer 2 seconden om het scannen (korte U kunt 2 Bluetooth-apparaten (Twin Connect) tegelijkertijd aansluiten op dit apparaat. U kunt BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB beluistering) te starten U kunt nu een naam voor een bestand invoeren van twee mobiele telefoons tegelijk verbinden, maar slechts één streamingapparaat.

  • Página 138: Een Apparaat Koppelen En Verbinden Opmerking

    "PAIRED" (gekoppeld) en vervolgens • Om terug te keren naar het bovenliggende niveau in het menu, draait u aan de BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB "CONNECTED" (verbonden). wordt gekozen draaiknop tot en drukt u vervolgens op de draaiknop.
  • Página 139 Voer indien nodig de PIN-code in die op de autoradio wordt beltoon wordt via de autoradio-luidspreker weergegeven. weergegeven. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Opmerking: Het display kan "PAIRED” (gekoppeld) weergeven, gevolgd door "CONNECTED”...
  • Página 140 Druk op de draaiknop om het Bluetooth®-menu te openen. U kunt nu een Opmerking: telefoonnummer tot maximaal 20 posities invoeren: BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB U kunt een positie uit het telefoonboek ook via snelkeuze bellen (zie "Snelkeuze van Draai aan de draaiknop om het cijfer voor de desbetreffende positie te kiezen.
  • Página 141 Door op de knop te drukken wordt de spraakherkenning onderbroken. Druk op de toets om het nummer te bellen. Op het display worden afwisselend BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB "CALLING” (bellen) en het gekozen nummer weergegeven.
  • Página 142 Opmerking: • Wanneer de verbinding met het Streaming-apparaat tijdens de weergave verloren Deze functie is alleen beschikbaar: BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB gaat, wordt kort "DISCONNECTED" (verbinding verbroken) weergegeven en schakelt • wanneer het telefoonboek van de verbonden mobiele telefoon naar de autoradio is de autoradio over naar de vorige audiobron.
  • Página 143 Druk op de draaiknop en op het display verschijnt "PLEASE CONFIRM" (bevestig). BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB De autoradio kan de telefoonboeken van de gekoppelde telefoons opslaan met in totaal Druk op de draaiknop.
  • Página 144 Op het display verschijnt kort "DISCONNECTED" (losgekoppeld) en terug te Gekoppelde apparaten beheren keren naar de apparatenlijst. In het Bluetooth®-menu kunt u gekoppelde Bluetooth®-apparaten (mobiele telefoons en BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Opmerking: streaming-apparaten zoals MP3-spelers) beheren.

  • Página 145: Externe Audiobronnen

    Wanneer ON is ingesteld, worden navigatieberichten van de aangesloten mobiele telefoon gelijktijdig met de actieve audiobron van het apparaat (bijv. radio) afgespeeld. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Kies het menupunt "SET AS MASTER" (als master-telefoon instellen).

  • Página 146: Menu "Audio" Oproepen En Verlaten

    In het menu "AUDIO" kunt u de volgende geluidsinstellingen veranderen: Instellen van de lage tonen bij laag volume Instellingen: ON (aan), OFF (uit). • Bas en treble instellen BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Druk op de draaiknop om de keuze te wijzigen. •...

  • Página 147: De 3-Bands Equalizer Instellen

    Midden frequentie en niveau van de equalizer instellen. Instellingen: 0,5/1,0/1,5/2,0/2,5 seconden en OFF (uit; geen vertraging). Druk op de draaiknop om het menu te openen. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Draai aan de draaiknop om tussen de opeenvolgende menu-items te wisselen: Druk op de draaiknop om de instelling te wijzigen.
  • Página 148 • Ongeveer 15 seconden nadat de laatste toets is ingedrukt, wordt het menu FREQUENCY (Frequentie; instellingen: 80/100/200 Hz) BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB automatisch verlaten en wordt de huidige audiobron weer weergegeven. GAIN (Versterking; instellingen: -7 tot +7) •...
  • Página 149 Draai aan de draaiknop om tussen de functies te schakelen. Draai aan de draaiknop om tussen de beschikbare talen te schakelen. Druk op de draaiknop om de instelling te bevestigen. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB SENSITIVITY (gevoeligheid) Druk op de draaiknop om de gekozen taal te bevestigen.

  • Página 150: Instellingen In Menu "Display" Uitvoeren

    LANGUAGE (taal) Kies het type link om naar de zender te luisteren. Instellingen: OFF (uit), ALL Kies de displaytaal. Instellingen: ENGLISH (Engels), DEUTSCH (Duits), FRANCAIS (Frans). BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB (alle), DAB, FM Druk op de draaiknop om de keuze te wijzigen.

  • Página 151: Instellingen In Menu "Volume" Uitvoeren

    Draai aan de draaiknop om tussen de functies te schakelen. VOLUME (laatste volume; voor het uitschakelen van de autoradio laatst ingestelde volume). BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Druk op de draaiknop om de instelling te bevestigen.

  • Página 152: Instellingen In Menu "Various" (Diversen) Uitvoeren

    Draai aan de draaiknop om het volume in te stellen. Automatische tijdinstelling met de via RDS verzonden tijdgegevens in- of uitschakelen. Druk op de draaiknop om de instelling te bevestigen. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Instellingen: ON (aan), OFF (uit).
  • Página 153 Duur van het fragment in seconden instellen. Instellingen: 4/8/12/16/60 seconden. Belangrijke fabrieksinstellingen in het gebruikersmenu: Druk op de draaiknop om de keuze te wijzigen. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Draai de knop naar rechts om het uur in te stellen.

  • Página 154: Nuttige Informatie

    Voedingsspanning Afhankelijk van het model kunnen de details van uw voertuig soms afwijken van de hier Bedrijfsspanning: 10,5-14,4 V gegeven beschrijving. Blaupunkt stelt zich niet aansprakelijk voor schade door fouten bij Stroomverbruik Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung de montage of aansluiting en schade als gevolg daarvan..
  • Página 155 Montage-instructies AUTORADIO AUTORADIO BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB (Deze 2 kabels zijn optioneel) Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Operating instructions Operating instructions USB-aansluiting achteraan Knoppen van de Verkrijgbaar als accessoire afstandsbediening op Mode d’ emploi Mode d’ emploi...
  • Página 156 Montage-instructies AUTORADIO AUTORADIO BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Operating instructions Operating instructions Mode d’ emploi Mode d’ emploi RR+ luidsprekeruitgang Istruzionl of uso Istruzionl of uso Telefoon dempen RR- luidsprekeruitgang RF+ luidsprekeruitgang Gebruiksaanwijizing...
  • Página 157 Knap</> Radiotilstand: Automatisk søgning af forrige/næste station DAB tilstand: skift til forrige/næste station USB/SD: Skift til forrige/næste kendte multiplex Langt tryk: Hurtig spoling frem/tilbage BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Knap Modtagelse af opkald DIS knap...

  • Página 158: Anvendte Symboler

    • Forøg ikke lydstyrken, mens lyden er slukket, f.eks. når du ændrer lydkilden. Ændring af forskellige faresituationer. Denne betjeningsvejledning indeholder vigtige oplysninger om BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB lydstyrken, når lyden er afbrudt, høres ikke.

  • Página 159: Overensstemmelseserklæring

    Det er muligt at ændre den modtagende region til "EUROPE" Overensstemmelseserklæring (Europa), "ASIA" (Asien), "USA" (USA), "SOUTH AMERICA" (Sydamerika) og "THAILAND" Blaupunkt Competence Center Car MultimediaEvo Sales GmbH erklærer, at dette apparat (Thailand). overholder de grundlæggende krav og andre relevante bestemmelser i 2014/53 / EU- Alternativt skal du først indstille det relevante radiomodtagelsesregion i brugermenuen (se...
  • Página 160 DAB-antenne placeret på et tag eller et vindue eller en DAB / AM / FM-sammensat Volumen antenne. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Indstilling af volumen Valg af DAB-tilstand eller DAB-optagelsesniveau Volumenet er justerbar fra 0 (slukket) til 50 (maks.).

  • Página 161: De Modtagne Stationer

    Tryk kort på , for at skifte til forrige/næste multipleks. Den første station, der er BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Tryk og hold på en stationsknap 1-5 i cirka 2 sekunder for at tildele den aktuelle station tilgængelig på...
  • Página 162 DAB- eller FM-tilstand falder markant. ABCDEF Stationsnavn DAB-PTY Du kan bruge PTY-funktionen til formålsbestemt søgning efter stationer, fx dem, der udsender BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB DLS mode Dynamic Label Service rockmusik eller udsendelser fra sportsbegivenheder.
  • Página 163 Hvis der er indstillet en anden region end "EUROPE", slukkes RDS-funktionen Indstil den ønskede radiostation om nødvendigt. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB automatisk. Stationsnavnet vil stadig være synligt på displayet. Hvis du vil bruge Tryk og hold på 1-5 stationsknappen>i cirka 2 sekunder for at tildele den aktuelle RDS-signaler fra tilgængelige radiostationer i et valgt område, skal du aktivere RDS-...
  • Página 164 Stationer, der tidligere er gemt på et givet programtype. Bemærk, at PTY-funktionen ikke understøttes af alle stationer. niveau, vil blive slettet. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB I regionerne "ASIEN" (Asien), "USA" (USA), "SOUTH AMERICA" (Sydamerika) og "THAILAND"...
  • Página 165 Vejledning: • En liste over kompatible iPod- og iPhone-modeller forefindes i slutningen af denne betjeningsvejledning. Blaupunkt kan ikke garantere, at andre iPod- og iPhone-modeller fungerer korrekt. • Hvis en iPhone og iPod er tilsluttet samtidigt, oplades enhederne via USB-porte. Hvis du har tilsluttet to iPhones på...
  • Página 166 Afbryd USB-databæreren. Når du har fjernet databæreren fra USB-stikket foran på enheden, skal du skubbe Drej på lydstyrkeknappen, for at vælge den ønskede mappe. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB dækslet til USB-stikket igen. Vejledninger: Drejning af drejeknappen et par trin til venstre eller højre vil springe...
  • Página 167 Tryk på knappen, for at skifte mellem afspilningstilstande: displayet Browser-tilstand BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Virkning Display Betydning I browsertilstanden kan du direkte finde og vælge en bestemt sang, der er gemt på et MP3 / WMA-medie eller iPod uden at afbryde den aktuelle afspilning.
  • Página 168 2 sekunder, for at starte søgningen. Du kan nu indtaste et filnavn på op til 16 tegn: Bluetooth®-menu Vejledninger: BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Bluetooth-menuen inkluderer alle funktioner til parring, tilslutning og styring af Bluetooth®- •...

  • Página 169: Parring Og Forbindelse Med En Mobiltelefon Vejledning

    "PAIRED" (Parret) og derefter "CONNECTED" (Tilsluttet). indstillingen bliver valgt og trykke på drejeknappen. Vejledning: BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB • Når Bluetooth®-processen er i gang (f.eks. forbindelsen til den sidst tilsluttede enhed Hvis der ikke kan oprettes en forbindelse, vises "CONNECT FAILED" (Forbindelsen gendannes) blokeres Bluetooth-funktionerne.
  • Página 170 "PAIRED" (Parret) og derefter "CONNECTED" (Tilsluttet). Tryk på , for at afvise opkaldet eller afslutte det aktuelle opkald. Vejledninger: BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB • Displayet viser "CALL END"(Opkald afsluttet). Hvis der ikke kan oprettes en forbindelse, vises "CONNECT FAILED" (Forbindelsen Vejledninger: mislykkedes).
  • Página 171 Du kan også ringe til et nummer fra telefonbogen ved hjælp af hurtigopkaldsfunktionen 20 tegn: (se afsnittet "Hurtigopkald fra telefonbogen" i dette kapitel). BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Drej på drejeknappen, for at vælge cifferet for emnet. Foretag et opkald ved hjælp af stemmestyring (Voice Dial) Vejledning: Tryk kort på...
  • Página 172 • Hvis du trykker på knappen, stopper stemmegenkendelsen. (Opkald) og det nummer, der ringer op. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Hvis du vil ringe til det gemte nummer, • Husk, at varigheden af stemmegenkendelse er begrænset og afhænger af mobiltelefonens parametre.

  • Página 173: Kopiering Af Telefonbogsposter Fra En Mobiltelefon Til Bilradioen

    "CONNECTION LOST", og radioen skifter til den forrige lydkilde. Betingelsen for at bruge denne funktion er: • BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Hvis der kommer et telefonopkald, mens du lytter til musik, stopper sangen og • Denne funktion er kun tilgængelig, hvis telefonbogen er blevet kopieret fra den fortsætter først efter opkaldet.
  • Página 174 Yderligere funktioner i Bluetooth®-menuen forbundet til bilens lydsystem samtidig. Tænd/sluk for twin connect BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Radioen tillader optagelse af telefonbøger med tilsluttede telefoner, med et samlet antal Tænd/sluk for twin connect (to Bluetooth®-enheder kan tilsluttes til bilradioen samtidig).
  • Página 175 Tryk kort på drejeknappen, for at komme videre til næste position. Håndtering af parrede enheder Hvis du vil fjerne en parret enhed fra displayet, I Bluetooth®-menuen kan du administrere parrede Bluetooth®-enheder (mobiltelefoner og BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB tryk og hold knappen i ca. 2 sekunder. streamingenheder, f.eks. MP3-afspillere).

  • Página 176: Eksterne Lydkilder

    Vælg menupunktet "SET AS MASTER". aktive lydkilde (f.eks. radio). Vejledning: BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Vælg "BT NAVI MIXI" positionen i Bluetooth® -menuen. "SET AS MASTER" (Indstil telefon som hovedenhed) menupunktet vises kun, hvis to Tryk på drejeknappen, for at ændre indstillingen.

  • Página 177: Indstilling Af Volumen

    Afbalancering af lydstyrken på venstre og højre kanal (balance) eller for- og Regulering af basforøgelse ved lavt lydstyrke. Indstillinger: ON (TÆND), OFF (SLUK). baghøjttalere (Fader) BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Tryk på drejeknappen, for at ændre indstillingen. • Regulering af basforøgelse ved lavt lydstyrke (Loudness) Drej drejeknappen, for at skifte mellem funktioner.
  • Página 178 FREQUENCY (Frekvens; indstillinger: 0,5/1,0/1,5/2,5 kHz) 0,5/1,0/1,5/2,0/2,5 sekunder og OFF (ingen forsinkelse). GAIN (Forstærkning; indstillinger: -7 til +7) BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Tryk på drejeknappen, for at ændre indstillingen. Q-FACTOR (Q-faktor; indstillinger: 0,5/0,75/1,0/1,25) Drej på drejeknappen, indtil det ønskede menupunkt er valgt.
  • Página 179 • Cirka 15 sekunder efter, at den sidste knap blev trykket ned, forlades menuen FREQUENCY (Frekvens; indstillinger: 80/100/200 Hz) BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB automatisk, og den aktuelle lydkilde vender tilbage til visning. GAIN (Forstærkning; indstillinger: -7 til +7) •...
  • Página 180 Tryk på drejeknappen, for at åbne menuen. Tryk drejeknappen, for at bekræfte den valgte indstilling. Drej på drejeknappen for at skifte mellem de tilgængelige sprog. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB SENSITIVITY Tryk drejeknappen, for at bekræfte det valgte sprog. Indstilling af stationssensitivitet. Indstillinger: LO (Lav), HI (Høj).
  • Página 181 Tryk på drejeknappen, for at ændre indstillingen. Vælg linktype for at lytte til stationen. Indstillinger: OFF, ALL, DAB, FM Drej drejeknappen, for at skifte mellem funktioner. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Tryk på drejeknappen, for at ændre indstillingen. Tryk drejeknappen, for at bekræfte den valgte indstilling.
  • Página 182 Indstilling af lydstyrken, når der tændes for Indstillinger: ON VOLUME (Tændingsvolumen; 1- Drej drejeknappen, for at skifte mellem funktioner. 50) eller LAST VOLUME (Sidste lydstyrke; lydstyrken indstillet sidst, før enheden slukkes). BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Tryk drejeknappen, for at bekræfte den valgte indstilling COLOR Skift panelets baggrundslysfarve.
  • Página 183 Drej på drejeknappen, for at justere lydstyrken. Det er sandsynligt, at den tid, der er indstillet med timedataene, vil være ukorrekt, Tryk drejeknappen, for at bekræfte den valgte indstilling. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB selvom der modtages en RDS-station. Vejledning: Tryk på...
  • Página 184 Tryk på drejeknappen, for at ændre indstillingen. Drej på drejeknappen, for at indstille timen. Menupunkt Fabrikindstillinger Drej på drejeknappen, for at indstille minutter. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Tryk drejeknappen, for at bekræfte den valgte tid. TUNER AREA EUROPE (Europa) SWC (konfiguration af ratestyring) Konfiguration af ratstyring Tryk på...

  • Página 185: Tekniske Data

    Specifikationene ved dit køretøj kan undertiden afvige fra beskrivelsen afhængigt af Under arbejdet: <10A mærket og modellen. Blaupunkt påtager sig ikke noget ansvar for skader, forårsaget af 10 sekunder efter at have slukket enheden: <3,5mA Bedienungsanleitung forkert tilslutning og installation af enheden.
  • Página 186 Monteringsanvisninger AUTORADIO BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB (Disse 2 kabler er valgfri) Bedienungsanleitung USB-bagstik Operating instructions Betjeningsknapper Fås som ekstra tilbehør på rattet Mikrofonindgang Mode d’ emploi DAB-antenne Sub Out (Subwoofer) Forforstærkerudgang (bagside) Istruzionl of uso Forforstærkerudgang (frontside) Radioantenne Gebruiksaanwijizing Bruksanvisining Monteringssæt...
  • Página 187 Monteringsanvisninger AUTORADIO BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’ emploi Højttalerudgang RR+ Istruzionl of uso Dæmp telefon Højttalerudgang RR- Højttalerudgang RRF+ Gebruiksaanwijizing Fast + 12V Højttalerudgang RF- Bruksanvisining Autoantenne* Højttalerudgang LF+ Baggrundsbelysning Højttalerudgang LF- Kl. 15/tænding Højttalerudgang LR+ Jordforbindelse Højttalerudgang LR-...
  • Página 188 Sterowanie AUTORADIO Okno sterowania zdalnego Przycisk </> Tryb radia: Automatyczne wyszukiwanie poprzedniej/następnej stacji Tryb DAB: zmiana na poprzednią/następną stację BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB USB/SD: Zmiana poprzedni/następny utwór Długie naciśnięcie: Szybkie przewijanie do przodu/do tyłu Przycisk Odbieranie połączeń Przycisk DIS Krótkie naciśnięcie: Zmiana tryby wyświetlacza...

  • Página 189: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    Mimo to nieprzestrzeganie zawartych w ostrzegawcze (np. policji). Jeśli dźwięk jest wyłączony (np. przy zmianie źródła dźwięku), BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB niniejszej instrukcji wskazówek dotyczących bezpieczeństwa wiąże się z różnego rodzaju zmiana głośności nie jest słyszalna. Nie zwiększać poziomu głośności, gdy dźwięk jest zagrożeniami.

  • Página 190: Wskazówki Dotyczące Czyszczenia

    1 ręczny pilot zdalnego sterowania (z bateriami) Wyposażenie dodatkowe (nie wchodzi w zakres dostawy) Korzystać z wyposażenia dodatkowego dopuszczonego przez firmę Blaupunkt. Więcej informacji można uzyskać u dystrybutora produktów firmy Blaupunkt lub w internecie pod adresem www.blaupunkt.com. Język wyświetlacza Można ustawić, czy komunikaty pojawiające się na wyświetlaczu będą w języku angielskim czy niemieckim.

  • Página 191: Komunikaty Drogowe

    DAB. Stacje te połączone są w tzw. multipleksy W niektórych przypadkach ta sama stacja może być odbierana na różnych Głośność BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB multipleksach. Ustawianie głośności Wskazówka: Poziom głośności regulowany jest w przedziale od 0 (wył.) do 50 (maks.).

  • Página 192: Krótkie Odsłuchiwanie Stacji

    Naciśnij i przytrzymaj przycisk stacji 1–5 przez ok. 2 sekundy, aby przypisać bieżącą stację być możliwy odbiór multipleksu). do wybranego przycisku. Naciśnij krótko przycisk , aby przełączyć na poprzedni/następny multipleks. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB – lub Zostanie odtworzona pierwsza stacja dostępna na multipleksie. Wskazówka: Naciśnij przycisk 1–5, aby wywołać przypisaną stację...

  • Página 193: Ustawianie Wskazania

    DAB lub FM znacząco spadnie. ABCDEF Nazwa stacji DAB-PTY Można wybrać typ programu za pomocą funkcji PTY, aby celowo wyszukiwać stacje, np. takie, BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB DLS mode Dynamic Label Service które nadają muzykę rock lub transmisje z wydarzeń sportowych. Wskazówka:...

  • Página 194: Zapisywanie Stacji Lub Wywoływanie Zapisanych Stacji

    W przypadku ustawienia regionu innego niż „EUROPE” (Europa), funkcja RDS Ustaw w razie potrzeby żądaną stację radiową. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB zostanie automatycznie wyłączona. Nazwa stacji będzie nadal widoczna na Naciśnij i przytrzymaj przycisk stacji 1-5 >przez ok. 2 sekundy, aby przypisać bieżącą...

  • Página 195: Automatyczne Zapamiętywanie Stacji (Travelstore)

    Jeśli ustawiona lub inna wybrana stacja zacznie później nadawać w bloku tematycznym wcześniej na danym poziomie zostaną skasowane. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB żądany typ programu, radioodtwarzacz przełączy się automatycznie z odbieranej stacji W regionach „ASIA” (Azja),”USA” (Stany Zjednoczone), „SOUTH AMERICA” (Ameryka względnie z aktualnego źródła dźwięku (np.
  • Página 196 Wskazówka: • Lista kompatybilnych modeli iPoda oraz iPhone'a jest podana na końcu niniejszej instrukcji. Firma Blaupunkt nie może zagwarantować prawidłowego działania innych modeli urządzeń iPod i iPhone. • Jeśli iPhone i iPod są podłączone jednocześnie, urządzenia są ładowane przez porty USB.
  • Página 197 USB. Odłącz nośnik USB. Obróć pokrętło regulacji głośności, aby wybrać żądany folder. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Po wyjęciu nośnika danych z gniazda USB z przodu urządzenia, ponownie wsunąć Wskazówki: osłonę gniazda USB. • Obrócenie pokrętła o kilka skoków w lewo lub w prawo spowoduje pominięcie odpowiedniej liczby folderów, znajdujących się...
  • Página 198 Naciskaj przycisk , aby przełączać między trybami odtwarzania: Tryb przeglądania BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB W trybie przeglądania można bezpośrednio odszukać i wybrać konkretny utwór zapisany na Działanie Wyświetlacz Znaczenie nośniku MP3/WMA lub w iPodzie, bez konieczności przerywania bieżącego odtwarzania.

  • Página 199: Menu Bluetooth

    Naciśnij przycisk 1 przez ok. 2 sekundy, aby uruchomić wyszukiwanie. Można teraz każde z tych urządzeń można później bez trudu ponownie połączyć z radioodtwarzaczem. wpisać nazwę pliku o długości do 16 znaków: BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Wskazówki: Menu Bluetooth ®...
  • Página 200 • Aby powrócić w menu do nadrzędnego poziomu, obracaj pokrętłem, aż wybrana się komunikat „PAIRED” (Sparowano), a następnie „CONNECTED” (Połączono). BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB zostanie opcja , a następnie naciśnij pokrętło . Wskazówka: •...

  • Página 201: Funkcje Telefonu

    W momencie sparowania radioodtwarzacza z urządzeniem do strumieniowej transmisji jego nazwą, wyświetlona zostaje zapisana nazwa wraz z numerem (patrz punkt BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB danych i nawiązania między nimi połączenia na wyświetlaczu może pojawić się „Zapisywanie numeru telefonu w radioodtwarzaczu samochodowym” w niniejszym komunikat „PAIRED“...
  • Página 202 20 cyfr: Naciśnij pokrętło lub przycisk , aby zadzwonić pod dany numer. Na wyświetlaczu BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Obracaj pokrętłem, aby wybrać cyfrę dla danej pozycji. pojawia się na zmianę komunikat „CALLING” (Łączenie) i wybierany numer.
  • Página 203 (Wybieranie nieudane). Wskazówka: • Jeśli do radia nie jest aktualnie podłączony telefon, zostanie wyświetlone menu Naciśnięcie przycisku spowoduje przerwanie rozpoznawania głosu. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Bluetooth . Wybrany został punkt „PAIRING” (Parowanie). ® • Należy pamiętać, że czas trwania rozpoznawania głosu jest ograniczony i zależy od Naciśnij przycisk...

  • Página 204: Tryb Bluetooth® Streaming

    Wskazówka: • Jeśli połączenie z urządzeniem strumieniowym zostanie przerwane podczas Warunkiem korzystania z tej funkcji jest: BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB odtwarzania, zostanie na chwilę wyświetlony komunikat „CONNECTION LOST” (Brak • skopiowanie książki telefonicznej z podłączonego telefonu komórkowego do połączenia), a radioodtwarzacz przełączy się na poprzednie źródło dźwięku.
  • Página 205 Możliwe jest skasowanie książki telefonicznej podłączonego telefonu komórkowego. • Użytkownik ma dostęp do książki telefonicznej telefonu głównego tylko wtedy, Wskazówka: BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB gdy z radiem samochodowym połączone są równocześnie dwa telefony Telefon pozostaje podłączony. komórkowe. Radioodtwarzacz umożliwia zapis książek telefonicznych podłączonych telefonów, przy czym W menu Bluetooth wybierz pozycję...
  • Página 206 ® ® Jeśli urządzenie nie było podłączone, przez chwilę wyświetlany jest komunikat „NO BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB komórkowymi i urządzeniami z przesyłaniem strumieniowym, np. odtwarzaczami MP3). CONNECTION” (Brak połączenia). Na listach telefonów komórkowych i urządzeń z przesyłaniem strumieniowym wyświetlane są...

  • Página 207: Zewnętrzne Źródła Dźwięku

    Wybierz pozycję menu „SET AS MASTER” (Ustaw jako główny). połączonego telefonu komórkowego nadawane będą równocześnie z aktywnym źródłem Wskazówka: BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB dźwięku radioodtwarzacza (np. radia). Pozycja menu „SET AS MASTER” (Ustaw telefon jako główny) pojawia się tylko wówczas, W menu Bluetooth wybierz pozycję...

  • Página 208: Ustawienia Dźwięku

    (przód) do R9 (tył). • Ustawianie poziomu tonów niskich i wysokich Naciśnij pokrętło, aby zmienić ustawienie. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB • Równoważenie głośności kanału lewego i prawego (Balance) lub głośników przednich i Obracaj pokrętłem, aby przełączać między ustawieniami. tylnych (Fader) Naciśnij pokrętło, aby potwierdzić...
  • Página 209 1,0/1,5/2,0/2,5 sekundy i OFF (Wył.; brak opóźnienia). Obracaj pokrętłem, aby przechodzić między następującymi pozycjami menu: Naciśnij pokrętło, aby zmienić ustawienie. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB FREQUENCY (Częstotliwość; ustawienia: 0,5/1,0/1,5/2,5 kHz) Obracaj pokrętłem, aż ustawione zostanie żądane opóźnienie GAIN (Wzmocnienie; ustawienia: -7 do +7) Naciśnij pokrętło, aby potwierdzić...
  • Página 210 Obracaj pokrętłem, aby przechodzić między następującymi pozycjami menu: • Po upływie ok. 15 sekund od ostatniego naciśnięcia przycisku automatycznie FREQUENCY (Częstotliwość; ustawienia: 80/100/200 Hz) BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB następuje wyjście z menu oraz powrót do wyświetlania bieżącego źródła dźwięku. GAIN (Wzmocnienie; ustawienia: -7 do +7) •...
  • Página 211 Naciśnij pokrętło, aby potwierdzić wybrany język. Naciśnij pokrętło, aby potwierdzić wybrane ustawienie. TUNER ARE (region odbioru) BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB SENSITIVITY Wybór regionu odbioru fal radiowych. Ustawienia: EUROPE (Europa), ASIA (Azja), USA Ustawienie czułości wyszukiwania stacji. Ustawienia: LO (Niska), HI (Wysoka).
  • Página 212 Wybór języka wyświetlacza. Ustawienia: ENGLISH (Angielski), DEUTSCH (Niemiecki). Wybierz rodzaj łącza do odsłuchu stacji. Ustawienia: OFF, ALL, DAB, FM Naciśnij pokrętło, aby zmienić ustawienie. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Naciśnij pokrętło, aby zmienić ustawienie. Obracaj pokrętłem, aby przełączać między ustawieniami.

  • Página 213: Wprowadzanie Ustawień W Menu "Volume" (Głośność)

    Ustawianie głośności przy włączaniu Ustawienia: ON VOLUME (Głośność przy włączaniu; 1-50) Obracaj pokrętłem, aby przełączać między ustawieniami. lub LAST VOLUME (Ostatnia głośność; głośność ustawiona jako ostatnia przed wyłączeniem BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Naciśnij pokrętło, aby potwierdzić wybrane ustawienie. radioodtwarzacza).
  • Página 214 RDS CLOCK (automatyczne ustawienie czasu) (tylko dla obszaru odbioru EUROPE) Obracaj pokrętłem, aby ustawić głośność. Włączanie/wyłączanie automatycznego ustawiania zegara za pomocą emitowanych przez Naciśnij pokrętło, aby potwierdzić wybrane ustawienie. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB RDS danych o godzinie. Ustawienia: ON (Wł.), OFF (Wył.). Wskazówka: Wskazówka: Poziom głośności w trakcie prowadzenia rozmowy telefonicznej można zmienić...

  • Página 215: Ustawienia Fabryczne

    Ustawienia fabryczne Ustawianie czasu odsłuchiwania w sekundach. Ustawienia: 4/8/12/16/60 sekund. Istotne ustawienia fabryczne w menu użytkownika: Naciśnij pokrętło, aby zmienić ustawienie. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Obracaj pokrętłem w prawo, aby ustawić godzinę. Pozycja menu Ustawienia fabryczne Obracaj pokrętłem w lewo, aby ustawić minuty.

  • Página 216: Przydatne Informacje

    BLAUPUNKT. Zależnie od marki i modelu, szczegóły Państwa pojazdu mogą niekiedy odbiegać od Napięcie zasilające Bedienungsanleitung podanego tu opisu. Firma Blaupunkt wyklucza wszelką odpowiedzialność za szkody Napięcie robocze: 10,5-14,4 V spowodowane błędnym podłączeniem i instalacją urządzenia. Pobór prądu W przypadku gdy podane tu wskazówki nie znajdują...
  • Página 217 Wskazówki montażowe AUTORADIO BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB (Te 2 kable są opcjonalne) Bedienungsanleitung Operating instructions Tylne złącze USB Przyciski sterowania Dostępne jako wyposażenie dodatkowe zdalnego na kierownicy Mode d’ emploi Wejście mikrofonu Antena DAB Sub Out (Subwoofer) Istruzionl of uso Wyjście przedwzmacniacza (tylne)
  • Página 218 Wskazówki montażowe AUTORADIO BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’ emploi Wyjście głośnika RR+ Istruzionl of uso Wyciszenie telefonu Wyjście głośnika RR- Wyjście głośnika RF+ Gebruiksaanwijizing Stałe +12V Wyjście głośnika RF- Bruksanvisining Auto antena* Wyjście głośnika LF+ Podświetlenie...
  • Página 219 Ovládání Režim rádia: Předvolba nahoru/dolů. Dlouhé stisknutí: Vyhledání PTY (Program Type) DAB: Změna na předchozí / další známý soubor BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Dlouhé stisknutí: Vyhledání PTY USB / SD: Změna na předchozí/následující složka Okénko dálkového ovládáníu Tlačítko </>...

  • Página 220: Bezpečnostní Pokyny

    Toto autorádio bylo vyrobeno v souladu s nejnovějšími technologiemi a stanovenými pokyny. Přesto může dojít k nebezpečí, jestliže nebudete dodržovat bezpečnostní pokyny Dodržujte následující pokyny týkající se bezpečnosti silničního provozu: BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB uvedené v tomto návodu. Tyto pokyny obsahují důležité informace pro snadnou a •...

  • Página 221: Pokyny K Čištění

    Pokyny k čištění | Pokyny k likvidaci | Obsah balení | Uvedení zařízení do provozu Prohlášení o shodě Doplňkové vybavení (není součástí balení) Kompetenční centrum Blaupunkt Car Multimedia Evo Sales GmbH prohlašuje, že zařízení splňuje základní požadavky a další příslušné předpisy směrnice 2014/53/EU. Používejte pouze příslušenství...
  • Página 222 Tyto služby jsou sloučeny do tzv. souboru. V některých případech může být Hlasitost stejná služba přijímána v různých souborech. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Poznámka: Nastavení hlasitosti Pro příjem DAB signálů budete potřebovat speciální DAB anténu. Může to být samostatná...
  • Página 223 Krátkým stisknutím tlačítka přejdete na předchozí/následující soubor. Přehrává se jinou službu. první dostupná služba v souboru. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Stisknutím tlačítka spustíte přehrávání služby. Poznámka: Při aktivované funkci PTY dlouhým stisknutím tlačítka prohledáte typ programu...

  • Página 224: Režim Rádia

    ABCDEF Název služby DAB-PTY Dynamic Label Service (služba BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Pro účelové vyhledávání služeb si můžete si vybrat typ programu prostřednictvím funkce PTY, DLS mode dynamických informačních štítků) například programy, které vysílají rockovou hudbu nebo sportovní akce.
  • Página 225 Pokud chcete používat rozhlasové Citlivost vyhledávání lze upravit. V nastavení FM lze nastavit nízkou nebo vysokou BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB citlivost. stanice s funkcemi RDS ve Vaší oblasti, zapněte RDS v uživatelském menu.
  • Página 226 V oblasti příjmu „EUROPE“ můžete upravit jazyk, ve kterém se zobrazují typy programů dříve uložené stanice v této paměťové bance. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB (viz kapitola „Uživatelské nastavení“, část „Nastavení v menu „TUNER“, položka „PTY V přijímacích oblastech „ASIA“, „USA“, „SOUTH AMERICA“ a „THAILAND“ můžete také uložit 5 LANGUAGE“).
  • Página 227 Konfigurace displeje • Na konci těchto pokynů je uveden seznam kompatibilních modelů zařízení iPod a iPhone. Společnost Blaupunkt nezaručuje bezchybnou funkci jiných modelů iPod a iPhone. Pro přepnutí mezi displeji stiskněte tlačítko DIS: • Pokud jsou současně připojeny iPhone a iPod, jsou zařízení nabíjena prostřednictvím Displej Význam...

  • Página 228: Vložení/Vyjmutí Paměťové Karty

    Odpojte datový nosič USB. Výběr složky (pouze v režimu MP3/WMA) Potom, co jste vyjmuli datový nosič z portu USB na přední straně zařízení, zavřete BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Stiskněte tlačítko 1 a dlouhým stisknutím otočného ovladače přejdete zpět do ochranný...
  • Página 229 Stisknutím tlačítka přepínáte mezi režimy přehrávání: Režim procházení BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB V režimu procházení můžete přímo vyhledávat a volit určitou skladbu na nosiči dat MP3 / Operace WMA nebo iPod bez přerušení aktuálního přehrávání. Displej Význam...

  • Página 230: Menu Bluetooth

    16 znaků: zařízení Bluetooth umístěna poblíž autorádia (ve vozidle), aby bylo možné navázat a udržovat Poznámky: BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB spojení. Chcete-li navázat spojení Bluetooth, musíte nejprve autorádio a zařízení Bluetooth • Nemusíte zadávat úplný název souboru. Můžete zadat pouze první znaky názvu spárovat.
  • Página 231 „PAIRED“ a následně „CONNECTED“. nezobrazí volba , a stiskněte otočný ovladač. Poznámka: BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB • Pokud probíhá proces Bluetooth® (např. obnovení spojení s posledním připojeným Pokud nelze navázat spojení, na displeji se krátce zobrazí zpráva „CONNECT FAILED“.

  • Página 232: Funkce Telefonu

    V případě potřeby zadejte kód PIN zobrazený autorádiem. Funkce telefonu Jakmile jsou autorádio a streamovací zařízení spárovány a připojeny, může se na displeji BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB zobrazit „PAIRED“ a následně „CONNECTED“. Přijetí / odmítnutí příchozího telefonního hovoru Poznámky:...
  • Página 233 Stisknutím otočného ovladače otevřete menu. Nyní můžete zadat telefonní číslo až do 20 Volbu potvrďte stiskem otočného ovladače. číslic: Na displeji se zobrazí první položka telefonního seznamu, která začíná vybraným BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB písmenem. Otáčením otočného ovladače vyberte číslici pro příslušnou pozici. Poznámka: Na další...
  • Página 234 Rychlé vytáčení libovolného telefonního čísla nebo posledního vytočeného čísla nebo Stisknutím tlačítka můžete rozpoznávání hlasu zrušit. uloženého čísla BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB • Upozorňujeme, í, že doba pro rozpoznání hlasu je omezená a závisí na příslušném Pomocí rychlého vytáčení můžete uskutečnit hovor, aniž byste museli nejprve zvolit mobilním telefonu.
  • Página 235 Spuštění režimu streamování Bluetooth® Stiskněte opakovaně tlačítko SRC, dokud se na displeji nezobrazí „BT-STREAM“. Poznámka: Tato funkce je k dispozici pouze Spustí se přehrávání. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB • Poznámky: jestliže byl telefonní seznam připojeného mobilního telefonu přenesen do autorádia •...
  • Página 236 Pokud se během tohoto procesu překročí kapacita úložiště autorádia, nejdříve současně s autorádiem připojeny dva mobilní telefony. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB vymažte již přenesený telefonní seznam (viz další část) nebo v případě potřeby zrušte Autorádio dokáže celkem uložit až 1000 položek telefonního seznamu spárovaného telefonu.
  • Página 237 Správa spárovaných zařízení stiskněte tlačítko V menu Bluetooth® můžete spravovat spárovaná zařízení Bluetooth® (mobilní telefony a BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB - nebo - streamovací zařízení, např. MP3 přehrávač). V seznamech zařízení pro mobilní telefony a streamovací zařízení se zobrazí jména Bluetooth®...

  • Página 238: Přední Zdířka Aux-In

    ON jsou přehrávána navigační hlášení připojeného mobilního telefonu současně s Zvolte položku „SET AS MASTER“. příslušným aktivním interním zvukovým zdrojem autorádia (např. rádio). BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Poznámka: V menu Bluetooth® zvolte položku menu „BT NAVI MIX“. Položka „SET AS MASTER“ je zobrazena pouze tehdy, jsou-li k autorádiu současně...

  • Página 239: Nastavení Zvuku

    V menu „AUDIO“ lze změnit následující nastavení zvuku: Otočným ovladačem výšek změníte nastavení na požadovanou úroveň. • Nastavení basů a výšek BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BALANCE • Nastavení distribuce hlasitosti doleva/doprava (Balance) nebo dopředu/dozadu (Fader) Distribuce hlasitostivlevo/vpravo. Nastavení: L9 (vlevo) až R9 (vpravo).
  • Página 240 Nastavení zpoždění, se kterým je připojen zesilovač. Nastavení: 0.5/ 1.0/1.5/2.0/2.5 vteřiny a Nastavení potvrďte stisknutím otočného ovladače. OFF (bez zpoždění). EQ TREBLE BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Pro změnu nastavení stiskněte otočný ovladač. Nastavení frekvence výšek a úrovně ekvalizéru. Otáčením otočného ovladače nastavte požadované zpoždění.

  • Página 241: Uživatelská Nastavení

    Stisknutím otočného ovladače otevřete menu. • AUDIO (viz kapitola „Nastavení zvuku“) Otáčením otočného ovladače můžete přepínat mezi následujícími položkami menu: • DISPLAY FREKVENCE (nastavení: 80/100/200 Hz) BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB • VOLUME GAIN (nastavení: -7 až +7) • CLOCK Q-FAKTOR (nastavení: 1.0/1.25/1.5/2.0) Pro změnu nastavení...
  • Página 242 Nastavení potvrďte stisknutím otočného ovladače. SENSITIVITY Pro změnu nastavení stiskněte otočný ovladač. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Nastavení citlivosti vyhledávání stanice. Nastavení: LO (nízká), HI (vysoká). Otáčením otočného ovladače přepněte mezi dostupnými typy programů. Pro změnu nastavení stiskněte otočný ovladač.
  • Página 243 Vaše vozidlo má odpovídající připojení. Zvolte typ servisního odkazu. Nastavení: OFF, ALL, DAB, FM BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB SCROLLING Pro změnu nastavení stiskněte otočný ovladač. Vyberte zobrazení rolovacího textu (např. při zobrazování názvů souborů MP3 s více než 15 Otáčením otočného ovladače přepínejte mezi nastaveními.
  • Página 244 Pro změnu nastavení stiskněte otočný ovladač. Nastavení hlasitosti při zapnutí. Nastavení: ON VOLUME (hlasitost při zapnutí; 1-50) nebo Otáčením otočného ovladače přepínejte mezi nastaveními. LAST VOLUME (hlasitost nastavená naposledy před vypnutím autorádia). BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Nastavení potvrďte stisknutím otočného ovladače. COLOR Nebezpečí! Změňte barvu podsvícení...
  • Página 245 Pro změnu nastavení stiskněte otočný ovladač. Otáčením otočného ovladače nastavte hlasitost. Nastavení času. Nastavení potvrďte stisknutím otočného ovladače. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Pro změnu nastavení stiskněte otočný ovladač. Poznámka: Během telefonního hovoru můžete hlasitost změnit přímo pomocí ovládání hlasitosti.

  • Página 246: Tovární Nastavení

    Tovární nastavení Nastavení doby skenování ve vteřinách. Nastavení: 4/8/12/16/60 vteřin. Důležitá tovární nastavení v uživatelské nabídce: Pro změnu nastavení stiskněte otočný ovladač. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Otáčením otočného ovladače ve směru hodinových ručiček nastavíte hodiny. Položka menu Tovární nastavení...

  • Página 247: Užitečné Informace

    Pokud zde uvedené informace neodpovídají Vašim konkrétním požadavkům na instalaci, Istruzionl of uso 14,4 V při 4 Ω. obraťte se na svého prodejce Blaupunkt, výrobce vozidla nebo naši telefonní linku. 4x50 W max. p Při instalaci zesilovače musíte před připojením konektorů pro zvukový výstup nejprve zařízení...
  • Página 248 Pokyny k montáži AUTORADIO BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB (Tyto 2 kabely jsou volitelné) Bedienungsanleitung Zadní USB Operating instructions Dálkové ovládání na volantu K dispozici jako volitelné příslušenství Mikrofon Vstup DAB Anténa Mode d’ emploi Sub Out (Subwoofer) Výstup předzesilovače (Zadní) Výstup předzesilovače (Přední)
  • Página 249 Pokyny k montáži AUTORADIO BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’ emploi Reproduktor výstup RR+ [pravý zadní] Istruzionl of uso Ztlumení telefonu Reproduktor výstup RR- [pravý zadní] Reproduktor výstup RF+ [pravý přední] Gebruiksaanwijizing Stálé napětí +12V Reproduktor výstup RF- [pravý přední] Bruksanvisining Automatická...
  • Página 250 Modo radio: Búsqueda automática de la emisora anterior/ siguiente Modo DAB: cambiar a la emisora anterior/ siguiente USB/SD: Cambiar a la pista anterior/siguiente Pulsación larga: Avance rápido/ Revisión BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB botón Llamar/contestar a llamadas telefónicas Botón DIS Pulsación breve: Cambiar la indicación de la pantalla...

  • Página 251: Símbolos Utilizados

    Aun así, pueden producirse No aumente el volumen durante esta fase de silencio. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB peligros si no se respetan las indicaciones de seguridad de estas instrucciones. Estas Indicaciones generales de seguridad instrucciones contienen información importante para instalar y utilizar el sistema de sonido...

  • Página 252: Declaración De Conformidad

    Declaración de conformidad ajuste se realiza en el menú del usuario (véase el capítulo "Ajustes del usuario", apartado Blaupunkt Competence Center Car Multimedia Evo Sales GmbH declara que el dispositivo "Ajustes en el menú DISPLAY (pantalla)", opción de menú "LANGUAGE" (idioma)).

  • Página 253: Noticias De Tráfico

    DAB. Estos servicios se combinan en el llamado conjunto. En algunos casos, botón de encendido/apagado. el mismo servicio puede ser recibido en diferentes conjuntos. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Nota: Volumen Necesitará una antena DAB especial para poder recibir señales DAB. Puede ser una Ajuste del volumen antena de techo/ventana DAB independiente o una antena combinada DAB/AM/FM.

  • Página 254: Selección De Lista

    Pulse brevemente el botón para cambiar al conjunto anterior/siguiente. Se Seleccione el banco de memoria DAB deseado. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB reproduce el primer servicio disponible en el conjunto. Si es necesario, sintonice el servicio deseado. Nota: Con la función PTY activada, pulse de forma prolongada el botón para buscar el Pulse el botón de emisora 1-5 durante aprox.

  • Página 255: Modo Radio

    ABCDEF Nombre del servicio DAB-PTY BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB DLS mode Servicio de Etiquetas Dinámicas Puede seleccionar un tipo de programa con la función PTY para buscar servicios concretos, por ejemplo, que emitan música rock o eventos deportivos.

  • Página 256: Cambio Al Modo Radio O Selección De Un Banco De Memoria

    Si establece una zona de recepción diferente a "EUROPE" (Europa), el RDS se Seleccione el banco de memoria deseado. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB desconecta automáticamente. El nombre de la emisora sigue apareciendo en la Si es necesario, sintonice la emisora deseada.

  • Página 257: Memorización Automática De Emisoras (Travelstore)

    Con Travelstore, puede buscar y memorizar automáticamente las 5 emisoras de FM con mejor Nota: recepción de la región en el banco de memoria FMT. Las emisoras memorizadas previamente BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB • Si no se encuentra ninguna emisora con el tipo de programa seleccionado, se muestra en este banco de memoria se borran durante el proceso.
  • Página 258 Nota: • Al final de estas instrucciones encontrará una lista de modelos de iPod e iPhone compatibles. Blaupunkt no puede garantizar el perfecto funcionamiento de otros modelos de iPod e iPhone. • Si un iPhone y un iPod están conectados al mismo tiempo, se cargan a través de los puertos USB.

  • Página 259: Inserción/Extracción De La Tarjeta De Memoria

    USB. Desconecte el soporte de datos USB. Gire el botón giratorio para seleccionar la carpeta deseada. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Después de extraer el soporte de datos del puerto USB situado en la parte frontal del Notas: dispositivo, cierre la tapa protectora del puerto USB:.
  • Página 260 MP3/WMA, así como el nombre del título en el modo iPod; Pulse el botón para cambiar entre los modos de reproducción: BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB seguidamente, la indicación en la pantalla cambia de nuevo a la indicación ajustada. Operación Indicación...

  • Página 261: Menú Bluetooth

    Puede conectar 2 dispositivos Bluetooth al sistema de sonido del automóvil al mismo tiempo Ahora puede introducir un nombre de archivo con un máximo de 16 caracteres: BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB (Twin Connect). Se pueden conectar dos teléfonos móviles al mismo tiempo, pero sólo un Notas: dispositivo de transmisión.

  • Página 262: Acoplamiento Y Conexión De Un Dispositivo Nota

    "CONNECTED" (conectado) tan pronto como el sistema de sonido del • Para volver al nivel de menú superior, gire el botón giratorio hasta que se seleccione la BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB automóvil y el teléfono móvil estén acoplados y conectados. opción y pulse el botó...

  • Página 263: Funciones Del Teléfono

    Si no se transmite el número de la persona que llama, la pantalla muestra "PRIVATE de sonido del automóvil, si es necesario. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB NUMBER" (número privado) en lugar del número. Si el número en cuestión está...
  • Página 264 Pulse el botón giratorio para abrir el menú de entrada. Ahora puede introducir un Pulse el botón giratorio o el botón para llamar al número. En la pantalla aparece BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB número de teléfono de hasta 20 dígitos: alternativamente "CALLING" (llamando) y el número marcado.
  • Página 265 Si no hay ningún teléfono móvil conectado, se abre el menú Bluetooth®. Se selecciona la • Puede cancelar el reconocimiento de voz pulsando el botón. opción de menú "PAIRING" (acoplamiento). BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB • Tenga en cuenta que la duración del reconocimiento de voz es limitada y depende del Pulse el botón para llamar al número.

  • Página 266: Modo De Transmisión Por Bluetooth

    • Si la conexión con el dispositivo de transmisión se pierde durante la reproducción, la Esta función sólo está disponible BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB pantalla muestra brevemente "CONNECTION LOST" (conexión perdida) y el sistema • si la agenda del teléfono móvil conectado se ha transferido al sistema de sonido del de sonido del automóvil cambia a la fuente de audio anterior.

  • Página 267: Funciones Adicionales En El Menú Bluetooth

    Puede borrar la agenda del teléfono móvil conectado. teléfonos móviles conectados simultáneamente al sistema de sonido del Nota: BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB automóvil. El teléfono permanece conectado. El sistema de sonido del automóvil puede memorizar las agendas telefónicas del teléfono acoplado con un total de hasta 1000 entradas.
  • Página 268 Gestionar dispositivos acoplados Nota: En el menú Bluetooth®, puede gestionar los dispositivos Bluetooth® acoplados (teléfonos BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Si el dispositivo no está conectado, la pantalla muestra brevemente "NO CONNECTION" móviles y dispositivos de transmisión como el reproductor MP3).
  • Página 269 Seleccione la opción de menú "SET AS MASTER" (teléfono preferente). teléfono móvil conectado se reproducen al mismo tiempo que la fuente de audio interna BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Nota: activada en el sistema de sonido del automóvil (p. ej., la radio).

  • Página 270: Ajustes De Sonido

    Los siguientes ajustes de sonido se pueden cambiar en el menú "AUDIO": LOUDNESS • Ajuste de graves y agudos BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Aumento de graves a bajo volumen. Ajustes: ON, OFF. • Ajuste de la distribución de volumen izquierda/derecha (Balance) o adelante/atrás Pulse el botón giratorio para cambiar el ajuste.

  • Página 271: Ajuste Del Ecualizador De 3 Bandas

    Pulse el botón giratorio para abrir el menú. segundos y OFF (sin retardo). Gire el botón giratorio para cambiar entre las siguientes opciones de menú: BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Pulse el botón giratorio para cambiar el ajuste. FREQUENCY (frecuencia) (ajustes: 0,5/1,0/1,5/2,5 kHz) Gire el botón giratorio hasta que se ajuste el retardo deseado.

  • Página 272: Ajustes En El Menú Fm Tuner (Sintonizador Fm)

    El menú se cierra automáticamente aprox. 15 segundos después de que se haya FREQUENCY (frecuencia) (ajustes: 80/100/200 Hz) BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB pulsado un botón por última vez y se vuelve a la indicación de la fuente de audio GAIN (nivel) (ajustes: -7 a +7) actual.

  • Página 273: Ajustes En El Menú Dab Tuner (Sintonizador Dab)

    Gire el botón giratorio para cambiar entre los ajustes. Pulse el botón giratorio para confirmar el idioma seleccionado. Pulse el botón giratorio para confirmar el ajuste. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB TUNER AREA (zona de recepción) SENSITIVITY (sensibilidad) Seleccione la zona de recepción para la recepción de radio. Ajustes: EUROPE (Europa), ASIA Ajuste de la sensibilidad de la búsqueda de emisoras.

  • Página 274: Ajustes En El Menú "Display" (Pantalla)

    SERVICE LINK (enlace del servicio) Pulse el botón giratorio para cambiar el ajuste. Seleccione el tipo de enlace del servicio. Ajustes: OFF,ALL,DAB,FM BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Gire el botón giratorio para cambiar entre los ajustes. Pulse el botón giratorio para cambiar el ajuste.

  • Página 275: Ajustes En El Menú "Volume" (Volumen)

    Ajuste del volumen de encendido. Ajustes: ON VOLUME (volumen de encendido; 1-50) o LAST Gire el botón giratorio para cambiar entre los ajustes. VOLUME (último volumen ajustado antes de apagar el sistema de sonido del automóvil). BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Pulse el botón giratorio para confirmar el ajuste. COLOR Cambie el color de la iluminación del panel.

  • Página 276: Ajustes En El Menú "Clock" (Hora)

    Gire el botón giratorio para ajustar el volumen. Activar y desactivar el ajuste automático del reloj con los datos horarios enviados mediante Pulse el botón giratorio para confirmar el ajuste. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB RDS. Ajustes: ON, OFF. Nota: Nota: Durante la llamada telefónica, puede cambiar el volumen directamente mediante el...

  • Página 277: Ajustes De Fábrica

    Ajustar el tiempo de exploración en segundos. Ajustes: 4/8/12/16/60 segundos. Pulse el botón giratorio para cambiar el ajuste. TRAFFIC VOL BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Gire el botón giratorio a la derecha para ajustar las horas. Gire el botón giratorio a la izquierda para ajustar los minutos.

  • Página 278: Información Útil

    Si la información aquí proporcionada no es adecuada para sus necesidades específicas de 10 seg. después del apagado: < 3,5 mA Operating instructions instalación, póngase en contacto con su proveedor de Blaupunkt, con el fabricante de su Amplificador vehículo o con nuestro teléfono de atención al cliente.

  • Página 279: Kits De Instalación

    Instrucciones de instalación AUTORADIO BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB (Estos 2 cables son opcionales) Bedienungsanleitung Operating instructions 1 USB trasero 2 Mando a distancia del Disponible como accesorio opcional Mode d’ emploi volante 3 Micrófono 4 Antena DAB 5 Sub Out (salida de...
  • Página 280 Instrucciones de instalación AUTORADIO BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’ emploi Salida de altavoz RR+ Istruzionl of uso Mute del teléfono Salida de altavoz RR- Salida de altavoz RF+ Gebruiksaanwijizing Permanente+12V Salida de altavoz RF- Bruksanvisining Antena automática*...
  • Página 281 Modo de rádio: Pesquisa automática da estação anterior/seguinte Modo DAB: alteração para a estação anterior/seguinte USB/SD: Altera para a faixa anterior/seguinte Clique longo: Avanço rápido/retrocesso rápido BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Botão Recepção de chamadas Botão DIS Clique breve:Alteração dos modos do ecrã...

  • Página 282: Informações De Segurança

    Informações gerais de segurança vigor e com os regulamentos de segurança geralmente aceites. No entanto, a inobservância BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Observe as seguintes notas para se proteger de lesões: das instruções de segurança deste manual pode dar origem a vários riscos. Este manual •...

  • Página 283: Declaração De Conformidade

    Observações sobre a limpeza | Observações sobre a eliminação | Alcance da entrega | Arranque do dispositivo Declaração de conformidade utilizador", secção "Ajustes no menu "DISPLAY" (Ecrã) item do menu "LANGUAGE" A Blaupunkt Competence Center Car MultimediaEvo Sales GmbH declara que este (Língua). Nota importante sobre a receção de ondas de rádio equipamento cumpre os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva...

  • Página 284: Avisos De Tráfego Rodoviário

    No modo DAB, pode ouvir rádio na qualidade de som digital. Para a comparação com o do motor do veículo. modo de transmissão padrão, alguns programas de rádio (estações) são sempre BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Volume transmitidos na mesma frequência para o DAB. As ditas emissoras estão unidas nos chamados canais.
  • Página 285 -ou- A primeira estação disponível no canal será reproduzida. Prima 1 -5 para reproduzir a estação selecionada. Dica: BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Se a função PTY estiver ativada, prima o botão durante muito tempo para Breve audição da estação pesquisar o tipo de programa PTY.

  • Página 286: Configuração Do Ecrã

    ABCDEF Nome da estação DAB-PTY BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Pode selecionar um tipo de programa utilizando a função PTY para pesquisar Modo DLS Dynamic Label Service deliberadamente as estações que emitem, p. ex., música rock ou eventos desportivos.
  • Página 287 Armazenar estações ou reproduzir uma estação gravada Dica: • BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Se definir uma região diferente de "EUROPA" (Europa), a função RDS será Selecione o nível de armazenamento desejado automaticamente desativada. O nome da estação sempre será exibido. Para utilizar Defina a estação de rádio desejada, se for necessário.
  • Página 288 Se não for encontrada nenhuma estação com o tipo de programa específico, o visor mais forte da região no banco de memória da região definida. As estações armazenadas BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB mostra brevemente "NO PTY" e emitirá 2 sinais. A última estação de rádio que ouviu será...
  • Página 289 Dica: • Uma lista de modelos de iPod e Telefone compatíveis é fornecida no final deste manual. A Blaupunkt não pode garantir o bom funcionamento de outros modelos de iPod e iPhone. • Se o iPhone e o iPod estiverem ligados em simultâneo, os dispositivos são carregados através de portas USB.
  • Página 290 USB. • Ao girar o selecionador alguns saltos para a esquerda ou para a direita irá saltar as BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB pastas antes ou depois da música. Inserir/retirar um cartão de memória Abra a tampa USB.
  • Página 291 MP3/WMA e o nome da música no modo Operaçã BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Comunicado do iPod e, em seguida, restabelece a informação configurada do ecrã. Significado ecrã...
  • Página 292 é automaticamente interrompida. O autorrádio permite emparelhar até o máximo pode inserir um nome para um arquivo com até 16 carateres: BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB de 5 dispositivos Bluetooth diferentes, cada um dos quais pode ser facilmente conetado de Dicas: volta ao autorrádio no futuro.
  • Página 293 Para voltar ao nível superior no menu, gire o selecionador até que esteja selecionada a comunicado "PAIRED" (Emparelhado) e depois "CONNECTED" (Conetado). opção „ ” e depois carregue no selecionador. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Dica: • Quando o processo Bluetooth® está em curso (por exemplo, a restauração da conexão Se nenhuma conexão puder ser estabelecida, o comunicado "CONNECT FAILED"...
  • Página 294 (ver secção "Memorizar o Quando emparelhar o autorrádio com um dispositivo de transmissão de dados e BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB número de telefone no autorrádio" neste capítulo). estabelecer uma conexão entre eles, no ecrã pode aparecer o comunicado "PAIRED"...
  • Página 295 Prima o selecionador para abrir o menu de entrada de número. Agora pode Gire o selecionador para indicar uma entrada diferente. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB introduzir um número de telefone com um máximo de 20 dígitos: Gire o selecionador para indicar um número para a posição em questão.
  • Página 296 • Ao apertar o botão, interromperá o reconhecimento de voz. Foi selecionado o ponto "PAIRING” (Aparelhamento). BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB • Lembre que a duração do reconhecimento de voz é limitada e depende dos parâmetros do Prima o botão para ligar para um determinado número.
  • Página 297 • Se a conexão com o dispositivo de streaming for interrompida durante a Requisito para utilizar essa função: BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB reprodução, aparece brevemente o comunicado "CONNECTION LOST" (Sem • Copiar a lista telefónica do telemóvel conetado para o autorrádio do automóvel (ver conexão), e o autorrádio muda para a fonte de áudio anterior.

  • Página 298: Outras Funções No Menu Bluetooth

    Prima o seletor e no ecrã aparecerá "PLEASE CONFIRM" (Por favor, confirme). BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB O autorrádio permite gravar as listas telefónicas dos telefones conetados, mas o número total Prima o seletor, e o ecrã...

  • Página 299: No Menu Bluetooth® , Selecione "Phone List" (Lista Telefónica) Ou

    Gestão de dispositivos emparelhados lista de dispositivos. No menu Bluetooth®, pode gerir dispositivos Bluetooth® emparelhados (telemóveis, BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Dica: dispositivos de streaming, p. ex. leitores de MP3). Se o dispositivo não for conetado, aparecerá brevemente o comunicado “NO As listas de telemóveis e dispositivos de streaming apresentam os nomes ou endereços de...
  • Página 300 Quando selecionar a opção ON, as mensagens de navegação do telemóvel ligado são transmitidas em simultâneo com a fonte de som ativa do autorrádio (p. ex. rádio). principal). BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB No menu Bluetooth®, selecione "BT NAVI MIX". Dica: Prima o selecionador para alterar a configuração.

  • Página 301: Configurações De Som

    • Definir o nível de graves e agudos A distribuição da potência sonora entre os altifalantes dianteiros e traseiros Configurações: BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB • Equilíbrio do volume dos canais esquerdo e direito (Balance) ou dos altifalantes Configurações: de F9 (frontal) a R9 (traseiro).

  • Página 302: Ajuste Do Equalizador De 3 Bandas

    Prima o selecionador para confirmar a configuração. AMP DELAY A configuração de atraso da ligação do amplificador. Configurações: 0,5/ 1,0/1,5/2,0/2,5 BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Prima o selecionador para confirmar a configuração. segundos e OFF (Desligado; sem atraso). EQ MIDDLE (Tons médios EQ) Prima o selecionador para alterar a configuração.
  • Página 303 Para voltar ao nível superior no menu, gire o selecionador até selecionar a opção Q-FACTOR (Fator Q; ajustes: 1,0/1,25/1,5/2,0) "<<<<" e prima o selecionador. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Prima o selecionador para alterar a configuração para o item de menu Introduzir configurações no menu "FM TUNER”...
  • Página 304 Prima o selecionador para alterar a configuração. PTY LANGUAGE (língua PTY; apenas para a área de receção EUROPE) BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Gire o selecionador para se deslocar entre as configurações. Apenas quando a função PTY estiver ativada: pode-se selecionar o idioma para visualizar os Prima o selecionador para confirmar a configuração.
  • Página 305 Prima o selecionador para alterar a configuração. SERVICE LINK Gire o selecionador para se deslocar entre as configurações. Selecione o tipo de ligação para ouvir a estação. Configurações: BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Prima o selecionador para confirmar a configuração. OFF,ALL,DAB,FM IDIOMA Prima o selecionador para alterar a configuração.
  • Página 306 Defina o volume quando ativar as Configurações: ON VOLUME (Volume ao ligar; 1-50) ou Gire o selecionador para se deslocar entre as configurações. LAST VOLUME (Último volume; o volume configurado como último antes de desligar o BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB autorrádio). Prima o selecionador para confirmar a configuração.
  • Página 307 Gire o selecionador para ajustar o volume. RDS CLOCK (ajuste automático da hora) (apenas para a área de receção EUROPE) BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Prima o selecionador para confirmar a configuração. Ativar/desativar a configuração automática do relógio utilizando os dados horários da RDS.

  • Página 308: Configurações De Fábrica

    Defina o tempo de audição em segundos. Configurações: 4/8/12/16/60 segundos. SENSITIVITY HI (Alto) Prima o selecionador para alterar a configuração. BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Gire o selecionador para a direita para configurar a hora. OFF (desligado) Gire o botão para a esquerda para definir os minutos.

  • Página 309: Informações Úteis

    Se as instruções dadas aqui não forem aplicáveis ao seu veículo, contate com um Durante o trabalho: <10A Operating instructions representante autorizado da Blaupunkt, o fabricante do veículo ou ligue para a nosso centro 10 seg. depois de desligar o dispositivo: < 3,5mA de atendimento.

  • Página 310: Kits De Montagem

    Instruções de instalação AUTORADIO BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB (Estes 2 cabos são opcionais) Bedienungsanleitung Operating instructions Conetor USB traseiro Disponível como acessório Botões do comando à distância no volante Mode d’ emploi Entrada de microfone Antena DAB Sub Out (Subwoofer) Istruzionl of uso Saída do preamplificador...
  • Página 311 Instruções de instalação AUTORADIO BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’ emploi Saída de altifalante RR+ Istruzionl of uso Silenciamento do telefone Saída do altifalante RR- Gebruiksaanwijizing Saída do altifalante RF+ Contínua +12V Saída do altifalante RF-...
  • Página 312 AUTORADIO AUTORADIO AUTORADIO AUTORADIO BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Operating instructions Operating instructions Operating instructions Operating instructions Mode d’ emploi Mode d’ emploi Mode d’...

Este manual también es adecuado para:

2001018000000

Tabla de contenido