Página 1 Air-Conditioners For Building Application INDOOR UNIT PLFY-P·VBM-E INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER English (GB) For safe and correct use, read this manual and the outdoor unit installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit. INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Deutsch (D) Aus Sicherheitsgründen und zur richtigen Anwendung vor Installation der Klimaanlage die vorliegende Bedie- nungsanleitung und das Installationshandbuch gründlich durchlesen.
Página 2: Tabla De Contenido
Failure to observe these instructions may result in overheating or a ﬁre. • When installing or relocating, or servicing the air conditioner, use only the • Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask the dealer speciﬁed refrigerant (R410A) to charge the refrigerant lines. Do not mix it or an authorized technician to install them.
Página 3: Installing The Indoor Unit
2. Installing the indoor unit 2.2. Ceiling openings and suspension bolt installation locations (Fig. 2-2) 20-45 860-910 20-45 Caution: Install the indoor unit at least 2.5 m above ﬂoor or grade level. • Using the installation template (top of the package) and the gauge (supplied as an accessory with the grille), make an opening in the ceiling so that the main unit can be installed as shown in the diagram.
Página 4: Refrigerant Pipe And Drain Pipe
2. Installing the indoor unit Suspension bolt 2.5. Unit suspension procedures (Fig. 2-5) Ceiling Suspend the main unit as shown in the diagram. Figures given in parentheses represent the dimensions in case of installing optional Washer (with insulation) multi function casement. Mounting plate 1.
Página 5 3. Refrigerant pipe and drain pipe Refrigerant pipe sizes & Flare nut tightening torque R407C or R22 R410A Flare nut O.D. Liquid pipe Gas pipe Liquid pipe Gas pipe Tightening Tightening Tightening Tightening Pipe size Pipe size Pipe size Pipe size Liquid pipe Gas pipe torque...
Página 6: Electrical Work
4. Electrical work 4.1. Indoor unit (Fig. 4-1) 1. Remove the electrical wiring service panel. 2. Remove the electrical box cover. 3. Remove the MA Remote controller terminal cover. 4. Wire the power cable and control cable separately through the respective wiring entries given in the diagram.
Página 7: Types Of Control Cables
4. Electrical work Minimum wire thickness (mm²) Local switch (A) Breaker for wiring Total operating current of the indoor unit Ground-fault interrupter *1 (NFB) Main cable Branch Ground Capacity Fuse F0 = 16 A or less *2 20 A current sensitivity *3 F0 = 25 A or less *2 30 A current sensitivity *3 F0 = 32 A or less *2...
Página 8 4. Electrical work 4.4. Connecting remote controller, indoor and outdoor M1 M2 M1 M2 M1 M2 transmission cables (Fig. 4-3) TB15 TB5 TB15 • Connect indoor unit TB5 and outdoor unit TB3. (Non-polarized 2-wire) The “S” on indoor unit TB5 is a shielding wire connection. For specifications about the connecting cables, refer to the outdoor unit installation manual.
Página 9: Electrical Characteristics
4. Electrical work 4.8. Electrical characteristics Symbols: MCA: Max. Circuit Amps (= 1.25×FLA) FLA: Full Load Amps IFM: Indoor Fan Motor Output: Fan motor rated output Power supply Model Volts/ Hz Range +- 10% MCA (A) Output (kW) FLA (A) PLFY-P20VBM-E 0.28 0.05...
Página 10: Installing The Grille
4. Electrical work ■ Conﬁrmation procedure Select the "M-NET address" for Change the "M-NET address" to Manual vane angle Manual vane angle the units to whose vanes are to be the next number. M-NET address There is no response from ﬁxed, with the [F2] or [F3] •...
Página 11: Selection Of The Air Outlets
5. Installing the grille 5.2.1. Removing the intake grille (Fig. 5-3) • Slide the levers in the direction indicated by the arrow to open the intake grille. • Unlatch the hook that secures the grille. * Do not unlatch the hook for the intake grille. •...
Página 12 5. Installing the grille 5.4.4. Wire connection (Fig. 5-8) • Remove the 2 screws fixing the cover of electrical branch box of the unit and open the cover. Clamp of the main unit • Be sure to connect the connector (white, 20-pole) for vane motor of the grille to CNV connector of controller board of the unit.
Página 13: Test Run
6. Test run 6.1. Before test run ► After completing installation and the wiring and piping of the indoor and ► Do not carry out this test on the control wiring (low voltage circuit) termi- outdoor units, check for refrigerant leakage, looseness in the power sup- nals.
Página 14 6. Test run Step 2 Perform the test run and check the airﬂow temperature and auto vane. Press the button to go through the operation modes in the order of “Cool” Test run Remain Remain and “Heat”. (Fig. 6-5) Cool mode: Check the cold air blow off. Pipe Heat mode: Check the heat blow off.
Página 15: Sicherheitsvorkehrungen
Folge haben. Sie nicht zu, dass Luft in den Leitungen zurückbleibt. • Nur von Mitsubishi Electric zugelassenes Zubehör verwenden, und dieses Wenn sich Luft mit dem Kältemittel vermischt, kann dies zu einem ungewöhn- durch Ihren Händler oder eine Vertragswerkstatt einbauen lassen.
Página 16: Anbringung Der Innenanlage
2. Anbringung der Innenanlage 2.2. Lage der Öffnungen in der Decke und der Befesti- gungsschrauben für die Aufhängung (Fig. 2-2) 20-45 20-45 860-910 Vorsicht: Innenanlage mindestens 2,5 m über dem Fußboden oder Planum einbauen! • Mit der Installationsschablone (Oberseite der Packung) und dem Meßgerät (als Zubehör mit dem Gitter geliefert) eine Öffnung in der Decke anbringen, damit die Hauptanlage, wie in der Abbildung dargestellt, installiert werden kann.
Página 17: Kältemittel- Und Ablaßrohrleitung
2. Anbringung der Innenanlage Aufhängungsstehbolzen 2.5. Verfahren zur Aufhängung der Anlage (Fig. 2-5) Decke Hauptanlage, wie in der Darstellung gezeigt, aufhängen. Mutter In Klammern angegebene Zahlen stellen Maße dar, die bei Installation des als Son- Unterlegscheibe (mit Isolierung) derzubehör erhältlichen Flügelrahmens gelten. Montageplatte 1.
Página 18 3. Kältemittel- und Ablaßrohrleitung Größen der Kältemittelrohre & Anzugsdrehmoment für Konusmutter R410A R407C oder R22 Konusmutter O.D. Flüssigkeitsrohrleitung Gasrohrleitung Flüssigkeitsrohrleitung Gasrohrleitung Anzugs- Anzugs- Anzugs- Flüssigkeits- Gasrohr- Anzugs- Rohrgröße Rohrgröße Rohrgröße Rohrgröße drehmoment drehmoment drehmoment rohrleitung leitung drehmoment (mm) (mm) (mm) (mm) (N.m) (N.m)
Página 19: Elektroarbeiten
4. Elektroarbeiten 4.1. Innenanlage (Fig. 4-1) 1. Kabelblende abnehmen. 2. Abdeckung des Elektroschaltkastens abnehmen. 3. Abdeckung über den Anschlussklemmen für die MA-Fernbedienung abnehmen. 4. Netz- und Steuerkabel separat durch die in der Abbildung dargestellten Eintritts- öffnungen führen. • Schraubklemmen müssen fest angezogen werden. •...
Página 20 4. Elektroarbeiten Minimaler Kabelquerschnitt (mm²) Lokaler Schalter (A) Kabelschutzschal- Gesamtbetriebsstrom des Innengeräts FI-Schutzschalter *1 ter (NFB) Hauptkabel Zweig Erde Kapazität Sicherung F0 = 16 A oder weniger *2 Stromempfindlichkeit von 20 A *3 F0 = 25 A oder weniger *2 Stromempfindlichkeit von 30 A *3 F0 = 32 A oder weniger *2 Stromempfindlichkeit von 40 A *3...
Página 21 4. Elektroarbeiten 4.4. Anschluß der Fernbedienungs-, Innen- und Außen- übertragungskabel (Fig. 4-3) M1 M2 M1 M2 M1 M2 TB15 TB5 TB15 • Anschluß der Innenanlage TB5 und der Außenanlage TB3. (2-adrig, nichtpolarisiert) Das ’S’ auf der Innenanlage TB5 ist ein abgeschirmter Leitungsanschluß. Angaben über die technischen Daten der Anschlußkabel ﬁnden sich in den Montagehandbüchern der Außenanlage.
Página 22: Elektrische Eigenschaften
4. Elektroarbeiten 4.8. Elektrische Eigenschaften Symbole: MCA: Max. Strombelastbarkeit (= 1,25×FLA) FLA: Volllaststrom IFM: Innenventilatormotor Ausgang: Nennleistung des Ventilatormotors Spannungsversorgung Modell Volts/ Hz Bereich +- 10 % MCA (A) Ausgabe (kW) FLA (A) PLFY-P20VBM-E 0,28 0,05 0,22 PLFY-P25VBM-E 0,28 0,05 0,22 PLFY-P32VBM-E 0,28...
Página 23: Anbringung Des Gitters
4. Elektroarbeiten ■ Überprüfungsvorgang Wählen Sie mit der Taste [F2] Ändern Sie die „M-NET address“ Manual vane angle Manual vane angle oder [F3] die „M-NET address“ (M-NET-Adresse) in die nächste M-NET address There is no response from (M-NET-Adresse) für die Geräte, Nummer.
Página 24: Wahl Der Luftausgänge
5. Anbringung des Gitters 5.2.1. Das Ansauggitter abnehmen (Fig. 5-3) • Zum Öffnen des Ansauggitters die Hebel in die Richtung, die durch Pfeil gekenn- zeichnet ist, schieben. • Den Haken, der das Gitter sichert, ausklinken. * Den Haken für das Ansauggitter nicht ausklinken. •...
Página 25 5. Anbringung des Gitters 5.4.4. Elektroanschlüsse (Fig. 5-8) • Die beiden Schrauben, die den Deckel des Elektrokastens der Anlage halten, ab- schrauben und den Deckel abnehmen. Klemme der Hauptanlage • Den Stecker (weiß, 20-polig) für den Flügelmotor des Gitters unbedingt mit dem Kabelschutzrohr CNV-Steckverbinder der Controller-Karte der Anlage verbinden.
Página 26: Testlauf
6. Testlauf 6.1. Vor dem Testlauf ►Diesen Test nicht an den Klemmen der Steuerleitungen (Niederspa nungs- ►Nach Installierung, Verdrahtung und Verlegung der Rohrleitungen der In- nen- und Außenanlagen stromkreis) vornehmen. überprüfen und sicherstellen, daß kein Kältemittel ausläuft, Netzstromversorgung und Steuerleitungen Warnung: nicht locker sind, Polarität nicht falsch angeordnet und keine einzelne Netzanschlußphase getrennt ist.
Página 27 6. Testlauf Schritt 2 Führen Sie den Testlauf durch, und prüfen Sie die Luftstromtemperatur und die Auto-Vane-Funktion. Drücken Sie die Taste , um durch die Betriebsarten zu schalten in der Rei- Test run Remain Remain henfolge „Cool“ (Kühlen) und „Heat“ (Heizen). (Fig. 6-5) Kühlen-Modus: Prüfen Sie den Austritt der gekühlten Luft.
Página 28: Consignes De Sécurité
• Lors de l’installation, du déplacement ou de l’entretien du climatiseur, n’utilisez • Utiliser uniquement les accessoires agréés par Mitsubishi Electric et demander que le réfrigérant spéciﬁé (R410A) pour remplir les tuyaux de réfrigérant. Ne pas à...
Página 29: Installation De L'appareil Intérieur
2. Installation de l’appareil intérieur 2.2. Ouvertures dans le plafond et emplacement des boulons de suspension (Fig. 2-2) 20-45 20-45 860-910 Attention: Installer l’appareil intérieur à 2,5 m au moins au-dessus du sol ou sur un plan surélevé. • Utiliser le schéma d’installation (dans le haut du colis) et le gabarit (fourni comme accessoire avec la grille) pour créer une ouverture dans le plafond de sorte à...
Página 30: Tuyau De Réfrigérant Et Tuyau D'écoulement
2. Installation de l’appareil intérieur Boulon de suspension 2.5. Méthodes de suspension de l’appareil (Fig. 2-5) Plafond Suspendre l’appareil principal comme indiqué sur le diagramme. Ecrou Les chiffres fournis entre parenthèses représentent les dimensions nécessaires en Rondelle (avec isolant) cas d’installation d’un boîtier multifonctions en option. Plaque de montage 1.
Página 31 3. Tuyau de réfrigérant et tuyau d’écoulement Diamètres des tuyaux de réfrigérant & couple de serrage des raccords coniques R407C ou R22 R410A Diam.ext. raccord conique Tuyau à liquide Tuyau à gaz Tuyau à liquide Tuyau à gaz Diamètre du Couple de Diamètre du Couple de...
Página 32: Installations Électriques
4. Installations électriques 4.1. Appareil intérieur (Fig. 4-1) 1. Retirer le panneau de service du câblage électrique. 2. Retirer le couvercle du boîtier électrique. 3. Retirer le couvercle de la borne de télécommande MA. 4. Faire passer le câble d’alimentation et le câble de commande séparément par les entrées de câblage respectives indiquées sur le diagramme.
Página 33: Types De Câbles De Commandes
4. Installations électriques Épaisseur minimum câble (mm²) Commutateur local (A) Courant de fonctionnement total de Disjoncteur de fuite à la Disjoncteur de l’appareil intérieur terre *1 câblage (NFB) Câble principal Ramification Terre Capacité Fusible F0 = 16 A ou moins *2 Sensibilité...
Página 34 4. Installations électriques 4.4. Raccordement des câbles de la commande à dis- tance et des câbles de transmission intérieurs et M1 M2 M1 M2 M1 M2 TB15 TB5 TB15 extérieurs (Fig. 4-3) • Raccorder l’unité intérieure TB5 et l’unité intérieure TB3. (2 ﬁls non polarisés) Le “S”...
Página 35: Caractéristiques Électriques
4. Installations électriques 4.8. Caractéristiques électriques Acronymes : MCA : Ampères max. circuit (= 1,25×FLA) FLA : Ampères pleine charge IFM : Moteur ventilateur intérieur Sortie : Sortie nominale moteur ventilateur Alimentation Modèle Volts/ Hz Plage +- 10 % MCA (A) Sortie (kW) FLA (A) PLFY-P20VBM-E...
Página 36: Installer La Grille
4. Installations électriques ■ Procédure de vériﬁcation Sélectionnez, à l’aide de la touche Changez la “M-NET address” Manual vane angle Manual vane angle [F2] ou [F3], la “M-NET address” (adresse M-NET) par le numéro M-NET address There is no response from (adresse M-NET) pour les unités suivant.
Página 37: Sélection Des Sorties D'air
5. Installer la grille 5.2.1. Retrait de la grille d’admission (Fig. 5-3) • Pour ouvrir la grille d’admission, faire glisser les leviers dans le sens indiqué par la ﬂèche • Défaire le crochet qui sert à ﬁxer la grille. * Ne pas décrocher le crochet de la grille d’admission. •...
Página 38 5. Installer la grille 5.4.4. Câblage (Fig. 5-8) • Retirer les 2 vis ﬁxant le couvercle du boîtier électrique de dérivation de l’appareil et ouvrir le couvercle. • Veiller à raccorder le connecteur (blanc, pôle 20) du moteur des ailettes de la grille Fixation de l’appareil principal Boîtier électrique au connecteur CNV de la carte de commande de l’appareil.
Página 39: Avant La Marche D'essai
6. Marche d’essai 6.1. Avant la marche d’essai ► Lorsque l’installation, le tuyautage et le câblage des appareils intérieur ► Ne pas effectuer ce test sur les terminaux des câbles de contrôle (circuit à et extérieur sont terminés, vériﬁer l’absence de fuites de réfrigérant, la basse tension).
Página 40 6. Marche d’essai Étape 2 Effectuez le test fonctions et vériﬁez la température du courant d’air et le volet automatique. Appuyez sur le bouton pour changer de mode de fonctionnement dans Test run Remain Remain l’ordre “Cool” (Froid) et “Heat” (Chaud). (Fig. 6-5) Mode de refroidissement : vériﬁez si la soufﬂerie soufﬂe de l’air froid.
Página 41: Veiligheidsvoorschriften
(R410A) voor het vullen van de koelstofpijpen. Meng • Gebruik alleen onderdelen die door Mitsubishi Electric zijn goedgekeurd en de koelstof niet met andere koelstoffen en let erop dat er geen lucht in de pijpen achterblijft.
Página 42: Het Binnenapparaat Installeren
2. Het binnenapparaat installeren 2.2. Plafondopeningen en posities voor installatie van de ophangbouten (Fig. 2-2) 20-45 20-45 860-910 Let op: Installeer het binnenapparaat minstens 2.5 m boven de vloer of kwaliteitni- veau. • Gebruik de installatiemal (bovenzijde van de verpakking) en het meetplaatje (bijgeleverd als accessoire bij de gril) en maak een opening in het plafond zodat het hoofdapparaat geïnstalleerd kan worden zoals in de afbeelding getoond.
Página 43: Koelstoﬂeiding En Afvoerleiding
2. Het binnenapparaat installeren Ophangbout 2.5. Werkwijze om het apparaat op te hangen (Fig. 2-5) Plafond Hang het apparaat op zoals op de tekening aangegeven. Moer De waarden die tussen haakjes worden gegeven zijn de afmetingen bij installatie van een multifunctionele behuizing. Sluitring (met isolatie) 1.
Página 44 3. Koelstoﬂeiding en afvoerleiding Maten van de koelstoﬂeidingen en aandraaimoment van de optrompmoeren R407C of R22 R410A Buitendiameter ﬂensmoer Vloeistofpijp Gaspijp Vloeistofpijp Gaspijp Aanhaal Aanhaal Aanhaal Aanhaal Afmeting leiding Afmeting leiding Afmeting leiding Afmeting leiding Vloeistofpijp Gaspijp moment moment moment moment (mm) (mm)
Página 45: Elektrische Aansluitingen
4. Elektrische aansluitingen 4.1. Binnenapparaat (Fig. 4-1) 1. Verwijder het servicepaneel voor elektrische aansluiting. 2. Verwijder de afdekking van de elektrische contactdoos. 3. Verwijder de afdekking van de MA-afstandsbediening aansluiting. 4. Sluit de elektriciteitskabel en de regelkabel apart aan door de respectievelijke kabel gaten zoals op de tekening aangegeven.
Página 46: Types Regelkabels
4. Elektrische aansluitingen Minimale draaddikte (mm²) Lokale schakelaar (A) Onderbreker voor Totale bedrijfsstroom van binnenunit Aardfout-onderbreker *1 bedrading (NFB) Hoofdkabel Vertakking Aarde Capaciteit Zekering F0 = 16 A of minder *2 20 A stroomgevoeligheid *3 F0 = 25 A of minder *2 30 A stroomgevoeligheid *3 F0 = 32 A of minder *2 40 A stroomgevoeligheid *3...
Página 47: De Afstandsbediening En De Transmissiekabels
4. Elektrische aansluitingen 4.4. De afstandsbediening en de transmissiekabels voor het binnen- en buitenapparaat aansluiten (Fig. M1 M2 M1 M2 M1 M2 TB15 TB5 TB15 4-3) • Sluit binnenapparaat TB5 en buitenapparaat TB3 aan. (Apolair 2-draads) De “S” op binnenapparaat TB5 is een gepantserde kabelaansluiting. Zie voor spe- ciﬁcaties van de aansluitkabels de installatie-instructies van het buitenapparaat.
Página 48: Elektrische Karakteristieken
4. Elektrische aansluitingen 4.8. Elektrische karakteristieken Symbolen: MCA: Max. Circuit Amps (= 1,25×FLA) (Max. circuit amps) FLA: Full Load Amps (Volledige belasting amps) IFM: Indoor Fan Motor (Motor binnenventilator) Uitvoer: Ventilatormotor nominale uitvoer Stroomtoevoer Model Volt / Hz Bereik +- 10% MCA (A) Uitvoer (kW) FLA (A)
Página 49: Het Rooster Installeren
4. Elektrische aansluitingen ■ Controleprocedure Wijzig het “M-NET address” (M- Selecteer met de toets [F2] of [F3] Manual vane angle Manual vane angle NET-adres) naar het volgende het “M-NET address” (M-NET- M-NET address There is no response from nummer. adres) voor de units waarvan de the target device.
Página 50: De Luchtuitlaten Selecteren
5. Het rooster installeren 5.2.1. Verwijderen van de gril van de inlaatopening (Fig. 5-3) • Schuif de hendels in de richting die wordt aangegeven door de pijl om de gril van de inlaatopening te openen. • Maak de haak los waarmee de gril vastzit. * Maak de haak van de gril voor de inlaatopening niet los.
Página 51 5. Het rooster installeren 5.4.4. Aansluiten van de bedrading (Fig.5-8) • Verwijder de twee schroeven die de afdekking van de Branch Box van het ap- paraat dicht houden en open de afdekking. • Zorg ervoor dat u de aansluiting (wit, 20-polig) van de vinmotor van de gril aan- Klem van de hoofdeenheid sluit op de CNV-aansluiting van het bedieningspaneel van het apparaat.
Página 52: Proefdraaien
6. Proefdraaien 6.1. Voordat u gaat proefdraaien ► Voer deze test niet uit op de aansluitpunten van de besturingsbedrading ► Controleer nadat u de binnen-en buitenapparaten, inclusief pijpen en bedra- (laagspanningscircuit). ding, volledig heeft geïnstalleerd het geheel op lekken van koelstof, losse elektrische contacten in voeding of besturingsbedrading en polariteit en Waarschuwing: controleer of er geen verbreking van een fase in de voeding is.
Página 53 6. Proefdraaien Stap 2 Voer het proefdraaien uit en controleer de luchtstroomtemperatuur en automatische waaierinstelling. Test run Remain Remain Druk op de functietoets om de bedrijfsstanden te doorlopen in de volgorde “Cool” (Koelen) en “Heat” (Verwarmen). (Fig. 6-5) Koelstand: controleer of er geen koude lucht wordt uitgeblazen. Pipe Verwarmingsstand: controleer of er geen warme lucht wordt uitgeblazen.
Página 54: Medidas De Seguridad
• Utilice sólo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su distri- Si el aire se mezcla con el refrigerante, podría producir una tensión anormalmente buidor o a una empresa autorizada que se los instale.
Página 55: Instalación De La Unidad Interior
2. Instalación de la unidad interior 2.2. Apertura del techo y ubicación de los tornillos de suspensión (Fig. 2-2) 20-45 20-45 860-910 Precaución: Instale la unidad interior como mínimo 2,5 m por encima del nivel del suelo. • Mediante la plantilla de instalación (parte superior del paquete) y el calibre (sumi- nistrado como un accesorio junto a la rejilla), realice una apertura en el techo de forma que la unidad principal se pueda instalar tal y como se indica en el diagrama (el método de utilización de la plantilla y del calibre está...
Página 56: Tubo De Refrigerante Y Tubo De Drenaje
2. Instalación de la unidad interior Tornillo de suspensión 2.5. Procedimientos de suspensión de la unidad (Fig. 2-5) Techo Suspenda la unidad principal como muestra el diagrama. Tuerca Las cifras entre paréntesis representan las dimensiones en caso de instalar la caja Arandela (con aislamiento) multifuncional.
Página 57 3. Tubo de refrigerante y tubo de drenaje Tamaños de la tubería de refrigerante y par de apriete de la tuerca abocardada R407C o R22 R410A Tuerca de abocardado O.D. Tubería de líquido Tubería de gas Tubería de líquido Tubería de gas Tamaño de la Torsión de Tamaño de la...
Página 58: Trabajo Eléctrico
4. Trabajo eléctrico 4.1. Unidad interior (Fig. 4-1) 1. Extraiga el panel de servicio del cableado. 2. Extraiga la cubierta de la caja eléctrica. 3. Extraiga la tapa de terminales del controlador remoto MA. 4. Pase el cable de alimentación y el cable de control por separado a través de las entradas respectivas indicadas en el esquema.
Página 59: Tipos De Cables De Control
4. Trabajo eléctrico Grosor mínimo de cable (mm²) Interruptor local (A) Corriente operativa total de la unidad Interruptor de falta de Interruptor para interior tierra *1 cableado (NFB) Cable principal Ramal Tierra Capacidad Fusible F0 = 16 A o menos *2 Sensibilidad de corriente de 20 A *3 F0 = 25 A o menos *2 Sensibilidad de corriente de 30 A *3...
Página 60 4. Trabajo eléctrico 4.4. Conexión de los cables de transmisión del man- do a distancia y de las unidades exterior e interior M1 M2 M1 M2 M1 M2 TB15 TB5 TB15 (Fig. 4-3) • Conecte TB5 de la unidad interior y TB3 de la unidad exterior (cable no polarizado de 2 hilos).
Página 61: Especificaciones Eléctricas
4. Trabajo eléctrico 4.8. Especificaciones eléctricas Leyenda: MCA: amperaje máximo del circuito (= 1,25×FLA) FLA: Amperaje con carga plena IFM: motor del ventilador interno Potencia: potencia nominal del motor del ventilador Fuente de alimentación Modelo Voltios/ Hz Rango +- 10% MCA (A) Potencia (kW) FLA (A)
Página 62: Instalación De La Rejilla
4. Trabajo eléctrico ■ Procedimiento de conﬁrmación Seleccione “M-NET address” (di- Cambie “M-NET address” (direc- Manual vane angle Manual vane angle rección M-NET) para las unidades ción M-NET) al siguiente número. M-NET address cuyos álabes haya que ﬁjar, con There is no response from •...
Página 63: Selección De Las Salidas De Aire
5. Instalación de la rejilla 5.2.1. Extracción de la rejilla de admisión (Fig. 5-3) • Deslice las palancas en la dirección indicada mediante la ﬂecha para abrir la rejilla de admisión. • Quite el gancho que ﬁla la rejilla. * No quite el gancho de la rejilla de admisión. •...
Página 64 5. Instalación de la rejilla 5.4.4. Conexión de cables (Fig. 5-8) • Extraiga los 2 tornillos que sujetan la cubierta de la caja de derivación eléctrica de la unidad y ábrala. Grapa de la unidad principal • Cerciórese de que conecta el conector (blanco, 20 polos) del motor de las paletas Caja eléctrica de la rejilla al conector CNV del cuadro del controlador de la unidad.
Página 65: Prueba De Funcionamiento
6. Prueba de funcionamiento 6.1. Antes de realizar las pruebas ► Después de la instalación de tubos y cables en las unidades interior y exterior, ► No efectúe esta prueba en los bornes de los cables de control (circuito de compruebe que no haya escapes de refrigerante, que no se haya aﬂojado ni bajo voltaje).
Página 66 6. Prueba de funcionamiento Paso 2 Realice la prueba y compruebe la temperatura del ﬂujo de aire y el sistema automático de desviación del aire. Pulse el botón para recorrer los modos de funcionamiento, siguiendo el Test run Remain Remain orden de “Cool”...
Página 67: Misure Di Sicurezza
Non mescolarlo con nessun altro tipo di • Utilizzare soltanto accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric e chiedere refrigerante e non consentire all’aria di restare all’interno dei tubi. al proprio distributore o ad una società autorizzata di installarli.
Página 68: Installazione Della Sezione Interna
2. Installazione della sezione interna 2.2. Posizione delle aperture a sofﬁtto e dei bulloni di sospensione (Fig. 2-2) 20-45 20-45 860-910 Cautela: Installare l’unità interna a una quota sopraelevata di almeno 2,5 metri sul pa- vimento o piano calpestabile. • Servendosi del modello (parte superiore della confezione) e dell’indicatore (fornito come accessorio con la griglia) di installazione, installare l’unità...
Página 69: Tubo Refrigerante E Tubo Di Drenaggio
2. Installazione della sezione interna Bullone di sospensione 2.5. Procedure per sospendere l’unità (Fig. 2-5) Sofﬁtto Sospendere l’unità principale come indicato nello schema. Dado Le cifre indicate in parentesi rappresentano le dimensioni nel caso si installi una cassetta multifunzionale opzionale. Rondella (con materiale isolante) 1.
Página 70 3. Tubo refrigerante e tubo di drenaggio Dimensioni dei tubi del refrigerante e torsione di ﬁssaggio del dado svasato R407C o R22 R410A O.D. del dado a cartella Tubo del liquido Tubo del gas Tubo del liquido Tubo del gas Coppia di Coppia di Coppia di...
Página 71: Collegamenti Elettrici
4. Collegamenti elettrici 4.1. Sezione interna (Fig. 4-1) 1. Rimuovere il pannello di servizio per cablaggio elettrico. 2. Rimuovere lo sportellino della scatola elettrica. 3. Rimuovere il coperchio terminale del comando a distanza MA. 4. Cablare il cavo di alimentazione e il cavo di comando separatamente attraverso i rispettivi ingressi indicati nello schema.
Página 72: Tipi Di Cavi Di Controllo
4. Collegamenti elettrici Spessore minimo del filo (mm²) Interruttore locale (A) Corrente di esercizio totale dell'unità Disgiuntore di rete Interruttore differenziale *1 interna (NFB) Cavo principale Derivazione Terra Capacità Fusibile F0 = massimo 16 A *2 Sensibilità di corrente 20 A *3 F0 = massimo 25 A *2 Sensibilità...
Página 73 4. Collegamenti elettrici 4.4. Collegamento del comando a distanza e dei cavi di trasmissione delle sezioni interne ed esterne (Fig. 4-3) M1 M2 M1 M2 M1 M2 TB15 TB5 TB15 • Collegare la sezione interna TB5 e la sezione esterna TB3. (2 ﬁli non polarizzati). La sezione marcata “S”...
Página 74: Specifiche Elettriche
4. Collegamenti elettrici 4.8. Specifiche elettriche Simboli: MCA: amperaggio max. del circuito (= 1,25 × FLA) FLA: assorbimento max. IFM: motore ventola unità interna Uscita: uscita nominale motore ventola Alimentazione Modello Volt/Hz Intervallo +- 10% MCA (A) Uscita (kW) FLA (A) PLFY-P20VBM-E 0,28 0,05...
Página 75: Installazione Della Griglia
4. Collegamenti elettrici ■ Procedura di veriﬁca Impostare “M-NET address” (indi- Manual vane angle Manual vane angle Selezionare “M-NET address” rizzo M-NET) sul numero succes- M-NET address (indirizzo M-NET) per le unità i cui There is no response from sivo. the target device.
Página 76: Selezione Delle Uscite Dell'aria
5. Installazione della griglia 5.2.1. Rimozione della griglia di ingresso (Fig. 5-3) • Far scorrere le leve nella direzione indicata dalla freccia per aprire la griglia di ingresso stessa. • Sbloccare il gancio che ﬁssa la griglia. * Non sbloccare il gancio della griglia di ingresso. •...
Página 77 5. Installazione della griglia 5.4.4. Collegamento elettrico (Fig. 5-8) • Rimuovere le due viti di ﬁssaggio del coperchio della scatola di derivazione e aprire il coperchio. • Accertarsi di collegare il connettore (bianco, polo 20) del motore del deﬂettore Morsetto dell’unità principale Scatola elettrica della griglia al connettore CNV della scheda di comando dell’unità.
Página 78: Operazioni Preliminari Alla Prova Di Funzionamento
6. Prova di funzionamento 6.1. Operazioni preliminari alla prova di funzionamento ► Dopo aver completato l’installazione, i collegamenti elettrici e le tuba- ► Non eseguire questa prova sui morsetti del cablaggio di controllo (circui- zioni delle sezioni interne ed esterne, veriﬁcare l’assenza di perdite di to a bassa tensione).
Página 79 6. Prova di funzionamento Punto 2 Eseguire la prova di funzionamento e veriﬁcare la temperatura del ﬂusso d’aria e il deﬂettore automatico. Premere il pulsante per visualizzare le modalità di funzionamento nell’ordine Test run Remain Remain “Cool” (Raffred) e “Heat” (Riscald). (Fig. 6-5) Modalità...
Página 80: Προφυλακτικά Μέτρα Ασφαλείας
υπερθέρμανση ή πυρκαγιά. μονό το συνιστώμενο ψυκτικό (R410A) για την πλήρωση των γραμμών ψυ- • Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά εγκεκριμένα από την Mitsubishi Electric κτικού. Μην το αναμιγνύετε με άλλο ψυκτικό μέσο και μην αφήνετε τον αέρα και απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο ή σε έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό για...
Página 81 2. Εγκατάσταση της εσωτερικής μονάδας 2.2. Ανοίγματα στο ταβάνι και θέσεις για την τοποθέτη- ση των μπουλονιών ανάρτησης (Fig. 2-2) 20-45 20-45 860-910 Προσοχή: Εγκαταστήστε την εσωτερική μονάδα τουλάχιστον 2,5 μ πάνω από το έδαφος ή το κεκλιμένο επίπεδο. • Χρησιμοποιώντας το χάρτινο περίγραμμα (στην επάνω πλευρά της συσκευασίας) και...
Página 82 2. Εγκατάσταση της εσωτερικής μονάδας Μπουλόνι ανάρτησης 2.5. Τρόπος ανάρτησης της μονάδας (Fig. 2-5) Ταβάνι Αναρτήσετε την κύρια μονάδα όπως φαίνεται στο διάγραμμα. Περικόχλιο Οι αριθμοί σε παρένθεση δείχνουν τις διαστάσεις στην περίπτωση εγκατάστασης του Ροδέλλα (με μόνωση) προαιρετικού καλύμματος πολλαπλών λειτουργιών. Έλασμα...
Página 83 3. Σωλήνας ψυκτικού και σωλήνας αποχέτευσης Μεγέθη σωλήνων ψυκτικού & Ροπή σύσφιξης για το περικόχλιο εκχείλωσης R407C ή R22 R410A Διάμετρος περικοχλίου εκχείλωσης Σωλήνας υγρού Σωλήνας αερίου Σωλήνας υγρού Σωλήνας αερίου Ροπή Ροπή Ροπή Ροπή Σωλήνας Σωλήνας Μέγεθος σωλήνα Μέγεθος σωλήνα Μέγεθος...
Página 84: Ηλεκτρικές Εργασίες
4. Ηλεκτρικές εργασίες 4.1. Εσωτερική μονάδα (Fig. 4-1) 1. Αφαιρέστε το πλαίσιο της ηλεκτρικής καλωδίωσης. 2. Αφαιρέστε το καπάκι του ηλεκτρικού κουτιού. 3. Αφαιρέστε το καπάκι του τερματικού του τηλεχειριστηρίου MA. 4. Καλωδιώστε χωριστά το καλώδιο τροφοδοσίας και το καλώδιο ελέγχου μέσω των αντίστοιχων...
Página 85 4. Ηλεκτρικές εργασίες Ελάχιστο πάχος καλωδίου (mm²) Υπάρχων διακόπτης (A) Συνολικό ρεύμα λειτουργίας εσωτερικής Αυτόματος διακόπτης Ασφαλειοδιακόπτης μονάδας διαρροής *1 καλωδίωσης (NFB) Κύριο καλώδιο Διακλάδωση Γείωση Χωρητικότητα Ασφάλεια F0 = 16 A ή λιγότερα *2 Ευαισθησία ρεύματος 20 A *3 F0 = 25 A ή...
Página 86 4. Ηλεκτρικές εργασίες 4.4. Σύνδεση ελεγκτού εξ αποστάσεως, καλώδιων μεταφοράς εξωτερικών και εσωτερικών μονάδων (Fig. 4-3) M1 M2 M1 M2 M1 M2 TB15 TB5 TB15 • Συνδέστε την εσωτερική μονάδα ΤΒ5 και την εξωτερική μονάδα ΤΒ3. (Διπλό μη-πολικό καλώδιο) Το “S” στην εσωτερική μονάδα ΤΒ5 είναι μία σύνδεση καλωδίου προστασίας. Για προδιαγραφές...
Página 87 4. Ηλεκτρικές εργασίες 4.8. Ηλεκτρολογικά χαρακτηριστικά Σύμβολα: ΜΑΚ: Μέγιστα αμπέρ κυκλώματος (= 1,25×ΑΠΦ) ΑΠΦ: Αμπέρ πλήρους φορτίου ΜΕΑ: Μοτέρ εσωτερικού ανεμιστήρα Έξοδος: Ονομαστική τιμή μοτέρ ανεμιστήρα Τροφοδοσία ΜΕΑ Μοντέλο Volt/ Hz Εύρος +- 10% ΜΑΚ (A) Έξοδος (kW) ΑΠΦ (A) PLFY-P20VBM-E 0,28 0,05...
Página 88 4. Ηλεκτρικές εργασίες ■ Διαδικασία επιβεβαίωσης Επιλέξτε την “M-NET address” Αλλάξτε την “M-NET address” Manual vane angle Manual vane angle (Διεύθυνση M-NET) για τις μονάδες (Διεύθυνση M-NET) στον επόμενο M-NET address There is no response from στις οποίες πρόκειται να σταθερο- αριθμό.
Página 89 5. Πώς τοποθετούνται οι γρίλιες 5.2.1. Πώς αφαιρούνται οι γρίλιες εισόδου αέρα (Fig. 5-3) • Σύρατε τους μοχλούς προς την κατεύθυνση που δείχνει το βέλος για να ανοίξετε τις γρίλιες εισόδου αέρα. • Ξεκουμπώστε το άγκιστρο που κρατά τις γρίλιες στη θέση τους. * Μην...
Página 90 5. Πώς τοποθετούνται οι γρίλιες 5.4.4. Wire connection (Fig. 5-8) • Αφαιρέστε τις 2 βίδες που σταθεροποιούν το καπάκι του κουτιού ηλεκτρικής δια- κλάδωσης της μονάδας και ανοίξτε το καπάκι. Ακροδέκτης σύνδεσης της κύριας • Βεβαιωθείτε πως θα συνδέσετε το συνδετήρα (λευκό, 20 πόλων) για το μοτέρ του μονάδας...
Página 91: Πριν Από Τη Δοκιμαστική Λειτουργία
6. Δοκιμαστική λειτουργία 6.1. Πριν από τη δοκιμαστική λειτουργία ► Μετά την εγκατάσταση και αφού τελειώσετε με την καλωδίωση και τη σωλήνωση ► Μην εκτελέσετε αυτή τη δοκιμή στα τερματικά της καλωδίωσης ελέγχου της εσωτερικής και της εξωτερικής μονάδας, ελέγξτε για τυχόν διαρροή ψυκτι- (κύκλωμα...
Página 92 6. Δοκιμαστική λειτουργία Βήμα 2 Εκτελέστε τη λειτουργία εκτέλεσης ελέγχου και ελέγξτε τη θερμοκρασία ροής αέρα και η αυτόματη διακύμανση της κατεύθυνσης του αέρα. Πιέστε το κουμπί για να περιηγηθείτε στις λειτουργίες “Cool” (Ψύξη) και Test run Remain Remain “Heat” (Θέρμανση). (Fig. 6-5) Λειτουργία...
Página 93: Precauções De Segurança
É necessário que as pessoas que fazem a instalação usem equipamento • Utilize só acessórios autorizados pela Mitsubishi Electric e peça ao seu de protecção, como luvas, etc. • Ao instalar ou mudar o aparelho de ar condicionado de sítio, utilize apenas o refri- distribuidor ou a uma empresa autorizada que os instale.
Página 94: Instalação Da Unidade Interior
2. Instalação da unidade interior 2.2. Localizações das aberturas no tecto e da instalação dos parafusos de suspensão (Fig. 2-2) 20-45 20-45 860-910 Cuidado: Install the indoor unit at least 2,5 m above ﬂoor or grade level. • Utilizando o modelo de instalação (topo da embalagem) e o medidor (fornecido como acessório com a grelha), faça uma abertura no tecto para que a unidade principal possa ser instalada tal como exibido no diagrama.
Página 95: Tubo De Refrigerante E Tubo De Drenagem
2. Instalação da unidade interior Parafuso de suspensão 2.5. Processos de suspensão da unidade (Fig. 2-5) Tecto Suspenda a unidade principal da maneira indicada no diagrama. Porca Os números entre parêntesis representam as dimensões em caso de instalação da Arruela (com isolação) armação de funções múltiplas opcional.
Página 96 3. Tubo de refrigerante e tubo de drenagem Dimensões das tubagens de refrigerante & Binário de aperto da porca afunilada R407C ou R22 R410A Porca afunilada O.D. Tubo de líquido Tubo de gás Tubo de líquido Tubo de gás Tubo de Tubo de Tamanho Binário de...
Página 97: Trabalho De Electricidade
4. Trabalho de electricidade 4.1. Unidade exterior (Fig. 4-1) 1. Retire o painel de serviço da cablagem eléctrica. 2. Retire a tampa da caixa eléctrica. 3. Retire a tampa do terminal do controlo remoto MA. 4. Faça passar separadamente o cabo de alimentação e o cabo de controlo pelas respectivas entradas de cablagem ilustradas no diagrama.
Página 98: Tipos De Cabos De Controlo
4. Trabalho de electricidade Secção mínima dos cabos (mm²) Interruptor local (A) Corrente total de funcionamento da uni- Disjuntor de Interruptor diferencial *1 dade interior alimentação (NFB) Cabo de alimentação Derivação Terra Calibre Fusíveis F0 = 16 A ou menos *2 Corrente nominal de 20 A *3 F0 = 25 A ou menos *2 Corrente nominal de 30 A *3...
Página 99 4. Trabalho de electricidade 4.4. Ligação dos cabos de transmissão do controlo re- M1 M2 M1 M2 M1 M2 moto e das unidades interior e exterior (Fig. 4-3) TB15 TB5 TB15 • Ligue a unidade interior TB5 e a unidade exterior TB3. (2 ﬁos não polarizados). O “S”...
Página 100: Características Eléctricas
4. Trabalho de electricidade 4.8. Características eléctricas Símbolos: MCA: corrente máxima no circuito (= 1,25 × FLA) FLA: corrente a plena carga IFM: motor do ventilador interior Potência: potência nominal do motor do ventilador Alimentação Modelo Volts/ Hz Intervalo +- 10% MCA (A) Potência (kW) FLA (A)
Página 101: Instalação Da Grelha
4. Trabalho de electricidade ■ Procedimento de conﬁrmação Seleccione “M-NET address” (En- Altere o “M-NET address” (En- Manual vane angle Manual vane angle dereço M-NET) para as unidades dereço M-NET) para o número M-NET address There is no response from cujas “vanes”...
Página 102: Selecção Das Saídas De Ar
5. Instalação da grelha 5.2.1. Remoção da grelha de admissão (Fig. 5-3) • Deslize as alavancas na direcção indicada pela seta para abrir a grelha de admissão. • Abra o engate que ﬁxa a grelha no seu lugar. * Não abra o engate da grelha de admissão. •...
Página 103 5. Instalação da grelha 5.4.4. Ligação do ﬁo (Fig. 5-8) • Retire os 2 parafusos que ﬁxam a tampa da caixa de derivação eléctrica da uni- dade e abra a tampa. Grampo da unidade principal • Assegure-se de que liga o conector (branco, 20 pólos) para o motor de palhetas da Caixa eléctrica grelha ao conector CNV da placa controladora da unidade.
Página 104: Antes Do Ensaio
6. Ensaio 6.1. Antes do ensaio ► Depois de concluir a instalação, a cablagem e a tubagem das unidades in- ► Não execute este ensaio nos terminais da cablagem de controlo (circuito terior e exterior, veriﬁque se não há fugas de refrigerante, maus contactos de baixa voltagem).
Página 105 6. Ensaio Passo 2 Execute o teste de funcionamento e veriﬁque a temperatura do ﬂuxo de ar e a palheta automática. Prima o botão para ir para os modos de funcionamento pela ordem “Cool” Test run Remain Remain (Frio) e “Heat” (Calor). (Fig. 6-5) Modo de refrigeração: Veriﬁque se o ar que sai é...
Página 106: Güvenlik Önlemleri
(R410A) neden olabilir. kullanın. Bu soğutucuyu diğer soğutucularla karıştırmayın ve hatlarda hava • Sadece Mitsubishi Electric’in izin verdiği aksesuarları kullanın ve bunları kalmamasını sağlayın. bayinize veya yetkili teknisyene monte ettirin. Havanın soğutucuyla karışması, soğutucu hattında anormal bir basınç...
Página 107 2. İç ünitenin montajı 2.2. Tavandaki açıklıklar ve askı cıvatalarının yerleri (Fig. 2-2) 20-45 20-45 860-910 Dikkat: İç üniteyi yerden veya zeminden en az 2,5 m yukarıya kurun. • (Ambalajın üstündeki) montaj şablonunu ve (ızgarayla birlikte aksesuar olarak sağlanan) geyci kullanarak, ana ünite aşağıdaki ﬂemada gösterilen biçimde monte edilecek şekilde, tavanda bir delik açın.
Página 108 2. İç ünitenin montajı Askı cıvatası 2.5. Üniteyi asma işlemleri (Fig. 2-5) Tavan Ana üniteyi şemada gösterilen şekilde asınız. Somun Parantez içindeki rakamlar çok işlevli kasanın monte edilmesi halinde geçerli olan Rondelalar (izolasyonlu) boyutlardır. Montaj levhası 1. Önce, parçaları rondelalar (izolasyonlu), rondelalar (izolasyonsuz) ve somunlar Rondelalar (izolasyonsuz) (çift) sırasına göre askı...
Página 109 3. Soğutucu borusu ve drenaj borusu Soğutucu boru boyutları ve Geçme somun sıkıştırma torku R407C ya da R22 R410A Geçme somun O.D. Sıvı borusu Gaz borusu Sıvı borusu Gaz borusu Sıkıştırma Boru büyük- Sıkıştırma Sıkıştırma Sıkıştırma Boru büyüklüğü Boru büyüklüğü Boru büyüklüğü...
Página 110: Elektrik Işleri
4. Elektrik işleri 4.1. İç ünite (Fig. 4-1) 1. Elektrik kablosu servis panelini çıkarın 2. Elektrik kutusunun kapağını çıkarın. 3. MA Uzaktan kumanda terminal kapağını çıkarın. 4. Güç kablosunu ve kumanda kablosunu diyagramda gösterilen kablo girişlerine ayrı ayrı bağlayın. • Terminal vidalarının gevşemesine izin vermeyin. •...
Página 111: Kontrol Kablosu Türleri
4. Elektrik işleri Minimum kablo kalınlığı (mm²) Lokal anahtar (A) Kablo tesisatı için İç ünitenin toplam çalışma akımı Topraklama devresi kesici *1 şalter (NFB) Ana kablo Branş Toprak Kapasite Sigorta F0 = 16 A veya daha az *2 20 A akım hassasiyeti *3 F0 = 25 A veya daha az *2 30 A akım hassasiyeti *3 F0 = 32 A veya daha az *2...
Página 112 4. Elektrik işleri 4.4. Uzaktan kumanda ünitesi, iç ve dış iletim kablola- rının bağlanması (Fig. 4-3) M1 M2 M1 M2 M1 M2 TB15 TB5 TB15 • TB5 iç ünitesinin ve TB3 dış ünitesinin bağlanması. (Kutupsuz 2 tel) TB5 iç ünitedeki “S” blendajlı kablo bağlantısıdır. Kablo bağlantılarına ilişkin spesi- ﬁkasyonlar için dış...
Página 113 4. Elektrik işleri 4.8. Elektriksel özellikler Semboller: MCA: Maks. Devre Amp (= 1,25×FLA) FLA: Tam Yüklü Amp IFM: İç Fan Motoru Çıkışı: Fan motoru nominal çıkışı Güç kaynağı Model Volt/ Hz Aralık +- %10 MCA (A) Çıkış (kW) FLA (A) PLFY-P20VBM-E 0,28 0,05...
Página 114 4. Elektrik işleri ■ Doğrulama prosedürü Kanatları ayarlanacak üniteler için “M-NET address” (M-NET adresi)’ni Manual vane angle Manual vane angle “M-NET address” (M-NET adresi)’ni bir sonraki numaraya değiştirin. M-NET address There is no response from [F2] ya da [F3] düğmesiyle seçin. •...
Página 115 5. Izgaranιn takιlmasι 5.2.1. Hava giriş ızgarasının çıkarılması (Fig. 5-3) • Hava giriş ızgarasını açmak için kolları okla gösterilen yönde itiniz. • Izgarayı tespit eden kancayı çıkarın. * Hava giriş ızgarasının kancasını çıkarmayın. • Hava giriş ızgarası “açık” durumdayken hava giriş ızgarasının menteşesini okla gösterilen şekilde ızgaradan ayırın.
Página 116 5. Izgaranιn takιlmasι 5.4.4. Kablo bağlantısı (Fig. 5-8) • Ünitenin elektrik branş kutusunun kapağını sabitleyen 2 vidayı sökün ve kapağı açın. • Panjur pervane motoru konektörünü (beyaz, 20 kutuplu) ünitenin kumanda pano- Ana ünitenin kelepçesi Elektrik kutusu sundaki CNV konektörüne bağladığınızdan emin olun. İç...
Página 117: Çalışma Testi
6. Çalışma testi 6.1. İşletme testinden önce ► İç ve dış ünitenin montajının ve kablo ve boru bağlantılarının tamamlanma- ► Bu testi kontrol kablosu (düşük gerilim devresi) terminallerinde yapmayı- sından sonra, soğutucu kaçağı, elektrik ve kontrol kablolarında gevşeme, nız. hatalı polarite ve fazlardan birinde kopma olup olmadığına bakınız. Uyarı: ►...
Página 118 6. Çalışma testi Adım 2 Testi çalıştırın, hava akımı sıcaklığını ve otomatik kanadı kontrol edin. düğmesine basarak, “Cool” (Soğutma) ve “Heat” (Isıtma) çalışma modları Test run Remain Remain arasında geçiş yapın. (Fig. 6-5) Soğutma modu: Soğuk hava üﬂemesini kontrol edin. Pipe Isıtma modu: Sıcak hava üﬂemesini kontrol edin.
Página 119: Меры Предосторожности
• Используйте только те дополнительные принадлежности, на которые имеется используйте только указанный хладагент (R410A) для заполнения трубоп- разрешение от Mitsubishi Electric; для их установки обращайтесь к дилеру или роводов хладагента. Не смешивайте его ни с каким другим хладагентом и уполномоченному специалисту по установке.
Página 120 2. Установка внутреннего прибора 2.2. Расположение отверстия в потолке и навесных болтов (Fig. 2-2) 20-45 20-45 860-910 Осторожно: Устанавливайте внутренний прибор на высоте не менее 2,5 м от пола или уровня грунта. • С помощью установочного шаблона (верх упаковки) и калибра (поставляется в комплекте...
Página 121: Труба Хладагента И Дренажная Труба
2. Установка внутреннего прибора Навесной болт 2.5. Порядок подвешивания прибора (Fig. 2-5) Потолок Подвешивайте главный прибор, как указано на диаграмме. Гайка Цифры, указанные в круглых скобках, представляют расстояния в случае уста- новки опционального многофункционального оконного переплета. Прокладка (с изоляцией) 1. Заранее установите детали на навесные болты в следующем порядке: про- Плита...
Página 122 3. Труба хладагента и дренажная труба Размеры труб хладагента и крутящий момент конусной гайки R407C или R22 R410A Гайка раструбного стыка O.D. Труба для жидкости Труба для газа Труба для жидкости Труба для газа Момент Момент Момент Момент Труба для Труба...
Página 123: Электрические Работы
4. Электрические работы 4.1. Внутренний прибор (Fig. 4-1) 1. Снимите сервисную панель электропроводки. 2. Снимите крышку распределительного щита. 3. Снимите крышку пульта дистанционного управления МА. 4. Проложите силовой кабель и кабель управления отдельно через соответс- твующие входы для электропроводки, показанные на рисунке. •...
Página 124: Типы Кабелей Управления
4. Электрические работы Вводной автоматический Автоматический Минимальная толщина провода (мм²) Общий рабочий ток внутреннего при- Устройство защитного выключатель (A) выключатель проводки (без бора Магистральный отключения *1 Ответвление Заземление Мощность Предохранитель предохранителя) кабель F0 = 16 A или меньше *2 Чувствительность по току 20 A *3 F0 = 25 A или...
Página 125 4. Электрические работы 4.4. Подсоединение пульта дистанционного управления, кабелей передачи внутри и M1 M2 M1 M2 M1 M2 TB15 TB5 TB15 снаружи (Fig. 4-3) • Подсоедините внутренний прибор ТВ5 к внешнему прибору ТВ3 (неполяризо- ванный двужильный провод). “S” на внутреннем приборе ТВ5 - это соединение экранированного провода. Технические...
Página 126: Электрические Характеристики
4. Электрические работы 4.8. Электрические характеристики Символы: МТЦ: максимальный ток в цепи (= 1,25×ТЭПН) ТЭПН: ток электродвигателя при полной нагрузке ЭВВ: электродвигатель внутреннего вентилятора Выходная мощность: номинальная выходная мощность электродвигателя вентилятора Источник электропитания ЭВВ Модель Напряжение (В)/ Диапазон напряжения Выходная мощность МТЦ...
Página 127: Установка Вентиляционной Решетки
4. Электрические работы ■ Процедура подтверждения Выберите “M-NET address” (адрес В параметре “M-NET address” Manual vane angle Manual vane angle M-NET) для блоков, чьи дефлек- (адрес M-NET) укажите следую- M-NET address There is no response from торы должны быть зафиксирова- щий...
Página 128: Выбор Вытяжных Отверстий
5. Установка вентиляционной решетки 5.2.1. Удаление воздухозаборной решетки (Fig. 5-3) • Сдвиньте рычаги в направлении, обозначенном стрелкой , чтобы открыть воздухозаборную решетку. • Снимите с защелки крюк, удерживающий вентиляционную решетку. * Не снимайте с защелки крюк воздухозаборной решетки. • Пока воздухозаборная решетка находится в “открытом” положении, удалите стержень...
Página 129 5. Установка вентиляционной решетки 5.4.4. Соединение проводов (Fig. 5-8) • Выкрутите 2 винта крепления крышки электрической ответвительной коробки прибора и снимите ее. Зажим главного прибора • Подсоедините разъем (белого цвета, 20-полюсный) мотора заслонок решетки к разъему CNV на плате контроллера прибора. Распределительный...
Página 130: Выполнение Испытания
6. Выполнение испытания 6.1. Перед пробным прогоном ► После завершения установки, прокладки труб и электропроводки ► Запрещается выполнять этот замер на терминалах проводах управле- внутреннего и наружного приборов проверьте отсутствие утечки хла- ния (цепь низкого напряжения). дагента, слабых соединений кабеля питания или проводов управления Предупреждение: и...
Página 131 6. Выполнение испытания Шаг 2 Выполните пробный пуск и проверьте температуру воздушного потока и автоматическую работу жалюзи. Кнопкой выберите режим работы “Cool” (Охлаждение) или “Heat” Test run Remain Remain (Нагревание). (Fig. 6-5) Режим охлаждения: проверьте выход охлажденного воздуха. Pipe Режим нагревания: проверьте выход нагретого воздуха. Cool Auto * Проверка...
Página 132 This product is designed and intended for use in the residential, commercial and light-industrial environment. • Low Voltage Directive 2006/95/EC The product at hand is • Electromagnetic Compatibility Directive based on the following 2004/108/EC EU regulations: • Machinery Directive 2006/42/EC •...

Este manual también es adecuado para:

City multi plfy-p20-vbm-e City multi plfy-p25-vbm-e City multi plfy-p32-vbm-e City multi plfy-p40-vbm-e City multi plfy-p50-vbm-e City multi plfy-p63-vbm-e ... Mostrar todo

Mitsubishi Electric CITY MULTI PLFY-P-VBM-E Serie Manual De Instalación

English

Deutsch

Dutch

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Mitsubishi Electric CITY MULTI PLFY-P-VBM-E Serie

Resumen de contenidos para Mitsubishi Electric CITY MULTI PLFY-P-VBM-E Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido