Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Air-Conditioners
INDOOR UNIT
PEFY-P-VMS-E
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit.
INSTALLATIONSHANDBUCH
Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimageräte das Installationshandbuch gründlich durchlesen.
MANUEL D'INSTALLATION
Veuillez lire le manuel d'installation en entier avant d'installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous assurer d'une utilisation correcte.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de aire acondicionado.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d'aria.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade de ar condicionado.
E°XEIPI¢IO O¢H°IøN E°KATA™TA™H™
°È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË, ·Ú·Î·Ï›ÛÙ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛ¯ÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ
ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
Для осторожного и правильного использования прибора необходимо тщательно ознакомиться с данным руководством по
установке до выполнения установки кондиционера.
MONTAJ ELK‹TABI
Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› monte etmeden önce bu elkitab›n› dikkatle okuyunuz.
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Mitsubishi Electric CITY MULTI PEFY P20
Resumen de contenidos para Mitsubishi Electric CITY MULTI PEFY P20
- Página 1 Air-Conditioners INDOOR UNIT PEFY-P-VMS-E INSTALLATION MANUAL For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit. INSTALLATIONSHANDBUCH Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimageräte das Installationshandbuch gründlich durchlesen. MANUEL D’INSTALLATION Veuillez lire le manuel d’installation en entier avant d’installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous assurer d’une utilisation correcte. MANUAL DE INSTALACIÓN Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de aire acondicionado.
-
Página 29: Antes De La Instalación Y De Las Conexiones Eléctricas
Mitsubishi Electric, puede producirse fuego o explosión. - La instalación inadecuada puede provocar que la unidad caiga y provoque •... -
Página 30: Precauciones Para Aparatos Que Utilizan Refrigerante R410A O R407C
1.2. Precauciones para aparatos que utili- 1.4. Montaje eléctrico previo a la instalación zan refrigerante R410A o R407C Cuidado: • Conecte la unidad a tierra. Cuidado: - No conecte la toma de tierra a tuberías de gas o agua, a un pararrayos o •... -
Página 31: Componentes Suministrados Con La Unidad Interior
2. Componentes suministrados con la unidad interior La unidad se suministra con los siguientes componentes: N.º parte Accesorios Cantidad N.º parte Accesorios Cantidad Tubería aislante Tubería corta (diám. 12,7-15,88): sólo modelo P50. Cinta de sujeción Tubería corta (diám. 6,35-9,52): sólo modelo P50. Manguera de drenaje Manual de instalación Arandela... -
Página 32: Instalación De La Unidad
5. Instalación de la unidad 5.1. Suspensión de la unidad 5.2. Confirmación de la posición de la uni- s s s s s Lleve la unidad interior hasta el lugar de su instalación tal como viene dad y fijación de los pernos de suspen- empaquetada. -
Página 33: Precauciones Con La Tubería Del Refrigerante
Tuberías agrupadas Precauciones con la tubería del refrigerante D TUBO DE PVC con diám. ext. 32 s s s s s Asegúrese de usar soldaduras no oxidadas para evitar que entren en el E Lo más grande posible. Unos 10 cm. tubo sustancias extrañas o suciedad. -
Página 34: Empalme De Los Conductos
8. Empalme de los conductos • Cuando conecte los conductos, introduzca una lona entre la estructura princi- [Fig. 8.0.1] (P.4) pal y el conducto. A Entrada de aire B Salida de aire C Puerta de acceso D Superficie del techo •... -
Página 35: Cable De Alimentación
9.1. Cable de alimentación 9.3. Realización de las conexiones eléctri- • Los cables de alimentación de los equipos no pueden tener un diseño menor a 245 IEC 57 o 227 IEC 57. Por favor, compruebe que el nombre del modelo del manual de funcionamiento •... -
Página 36: Especificaciones De E/S Externas
9.4. Especificaciones de E/S externas Cuidado: 1. El cableado debe estar cubierto por un tubo aislante con aislamiento suplementario. 2. Utilice relés o conmutadores con estándar IEC o equivalente. 3. La potencia eléctrica entre las piezas accesibles y el circuito de control debe ser de 2.750 V o más. - Página 61 ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· 1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ ·ÛÊ·Ï›·˜ 1.1. ¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Î·È ÙȘ • ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈÛ΢¿˙ÂÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÙË ÌÔÓ¿‰·. ∂¿Ó ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ΢·Ûı›, Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·˜. ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ • ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ٷ ÙÂÚ‡ÁÈ· ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜. s s s s s ¶ÚÈÓ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÌÔÓ¿‰·, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ‰È·‚¿ÛÂÈ...
- Página 62 • °È· ÙËÓ ··ÏÏ·Á‹ Û·˜ ·fi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·˜. • ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔÛıÂÙÈÎfi ·Ó›¯Ó¢Û˘ ‰È·ÚÚÔ‹˜. 1.2. ª¤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· Û˘Û΢¤˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó „˘ÎÙÈÎfi ˘ÁÚfi R410A ‹ R407C • ªËÓ ÂÁηıÈÛٿ٠ÙËÓ ÌÔÓ¿‰· ηٿ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ‰È·ÚÚÔ‹.
-
Página 63: Úôì'ıâè☠Âûˆùâúèî'˜ Ìôó
• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙ˜ Ì ‚ÚÂÁ̤ӷ ¯¤ÚÈ·. • ªËÓ ‚¿˙ÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi ¯ˆÚ›˜ Ó· Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ӷ Ù· Ï·›ÛÈ· Î·È Ù· ·ÛÊ¿ÏÈÛÙÚ·. • ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙȘ „˘ÎÙÈΤ˜ ÛˆÏËÓÒÛÂȘ ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. • ªËÓ ÎÏ›ÓÂÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‰È·ÎÔ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. - Página 64 5. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ 5.1. ∫ڤ̷ÛÌ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÌÔÓ¿‰·˜ 5.2. ∂Í·ÎÚ›‚ˆÛË Ù˘ ı¤Û˘ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ Î·È s ªÂٷʤÚÂÙ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÌÔ˘ÏÔÓÈÒÓ ·ÎÂÙ·ÚÈṲ̂ÓË. ÎÚÂÌ¿ÛÌ·ÙÔ˜ s °È· Ó· ÎÚÂÌ¿ÛÂÙ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· ·Ó‡„ˆÛ˘...
- Página 65 ™ËÌ›· ÚÔÛÔ¯‹˜ ÛÙË ÛˆÏ‹ÓˆÛË „˘ÎÙÈÎÔ‡ ø s µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÈ· ÙȘ ¯·ÏÎÔÛ˘ÁÎÔÏÏ‹ÛÂȘ ¯·ÏÎfi Ô˘ ‰ÂÓ ÔÍÂȉÒÓÂÙ·È ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÛˆÏ‹Ó· ͤӷ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ‹ ˘ÁÚ·Û›·. s ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ‚¿ÏÂÙ Ͽ‰È „˘ÎÙÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜ ÛÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ̠ͯÂÈψ̤ӷ ¿ÎÚ· Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ‰ÈÏfi ÎÏÂȉ›. s ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ...
- Página 66 8. ∂ÚÁ·Û›· ·ÁˆÁÒÓ • [Fig. 8.0.1] (P.4) • • ¶ÚÔÛÔ¯‹: • ¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÁÚ›ÏÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÙÔÓ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ¿Óˆ ·fi 850 mm. ∂¿Ó Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi 850 mm ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ·ʋ˜ Ì ÙÔÓ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·. 9.
- Página 67 9.1. ∫·Ïˆ‰›ˆÛË ·ÚÔ¯‹˜ Ú‡̷ÙÔ˜ 9.3. ™‡Ó‰ÂÛË ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Â·ÊÒÓ ª¤ÁÂıÔ˜ ηψ‰›Ô˘ Ú‡̷ÙÔ˜: ¿Óˆ ·fi 1,5 mm [Fig. 9.3.1] (P.5) [Fig. 9.1.1] (P.4) [Fig. 9.3.2] (P.5) [∂ÎÏÔÁ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ¯ˆÚ›˜ ‰È·ÎfiÙË (NF) ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ì ‰È·ÎfiÙË (NV)] • ŸÓÔÌ· ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ NF (MITSUBISHI): NF30-CS (15 A) (20 A) ŸÓÔÌ·...
- Página 68 9.4. ¶ÚԉȷÁڷʤ˜ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÂÈÛfi‰Ô˘/ ÂÍfi‰Ô˘ ¶ÚÔÛÔ¯‹: 1. ∏ ηψ‰›ˆÛË Ú¤ÂÈ Ó· ηχÙÂÙ·È ·fi ÌÔÓˆÙÈÎfi ۈϋӷ ÌÂ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈ΋ ÌfiÓˆÛË. 2. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÚÂϤ ‹ ‰È·ÎfiÙ˜ Ì IEC ‹ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÚfiÙ˘Ô. 3. ∏ ‰ÈËÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÓÙÔ¯‹ ÌÂٷ͇ ÚÔÛ‚¿ÛÈÌˆÓ ÌÂÚÒÓ Î·È Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 2750 V. 9.5.
- Página 84 !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UQ !"#$%!&'( KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK US !"#$%& KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UQ !"#$%!&'( KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UT NKNK SKNK !"#$%&'( KKKKKKKKKKKKKKK UQ !"# $%!&'() KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UT NKOK oQNM^ oQMT` SKOK !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UR !"#$%!&'( KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UT NKPK ! "#$% &'()*+, KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UR !"#$ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UT NKQK TKNK ! "# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UR...
- Página 85 !"#$ %&#'()* +,-. /0123#456789 !"#$%&' (!")*+. !". !"#$%&'()*+,- ./0123. !"#$%&'()#*+, -./01. !"#$%&'()*. !"#$%&'(. !"#$%&'( )*+,-./$. !"#$%&'()*+ ,!-./#$%012345 !"#$%&'()*+,!-.. !"!#$%. !"#$% & '()*+,-./. !oQNM^ oQMT` !"#. !"#$%&'()*+,-./. !"#$%&' oOO !"#$%&'()!*+ !"#$%&'()*+, #-./0"#1", 2345 !"#$%&'(. !"#$%&'(. !"#$. !"#$%&'()*+,-. /0)12!34. !"#$%&. !"#$%&'!()*+,- !"#$%&'()*+,-.. !"#$%&' ()* ' +,-#.' /01' 234()5' !"#$%&'() *+,-./01) 23456789 ! "#$%&'()
- Página 86 !"#$%&' !"#$%&'()*+,-./012. !"#$% PKOK !"#$%&'()*. !"#$%&'()* +,-./"0123. !"#$%&'()*+,- ./&'01234- 567 !"#$%&'(. !"#$%&'()*+,-./ !"#$%&'()*"+,- ./0123(45,67 !"#$%& '(. !"#$%&'()*+,&- !"#$%&'(). !"#$%&#'()*+,-./01234L !" !"#$%&'()*+,-./01"23. xcáÖK=PKOKNz mKO !"#$%&'()*#$+,-./012345 !" !"#$. NM – OM=ãã !" ! "#$%& !"#$%&'()*+,-. PKNK ! "#$%&'() 1 SMM=ãã 2 NMM=ãã 3 OM=ãã...
- Página 87 !"#$%!&'( SKNK oQNM^ oQMT`= =oOO OM·OR·PO·QM·RM OM·OR·PO·QM RM·SP* !" øSKPR øVKRO øSKPR øVKRO !"# øNOKT øNRKUU øNOKT øNRKUU =øPO =øPO !=mRM= =oOO= =oQMT`= !"#$!%&'()*+. !"# $%!&'() SKOK xcáÖK=SKOKNz mKO !" #$%!& ' em !" #$%!& ' im !"#=øPO !"#=øPO !"# !"#$%!&'( !"#$ !"#$%&'()*+,- ./0123456()78'...
- Página 88 !" #$ . !"#$%&'()* +),-. xcáÖK=TKOKOz=EmKPF !"#$%&'()*+,. !"#$%&'()*+,-./0123,4=ptb. !"#$%& !"#$%&'()*+,-. !"#$%&'#. !"#$%& !"#$% !"#$%&'(!)*+,-. !=ptb= !" !"#$=øPO= ms` !"#$ !" #$%&'()*+,-.. !"#$%&'( !"#$%& =NUM= =R=ãã xcáÖK=TKPKNz=EmKQF !". !"#$%&'()*+. !"=O= =Q=Åã. !". TKPK =OMMM=ÅÅ !"#$%&' !()*+,-./!01. s s s s s !"#$%&'()*+,-.
- Página 89 !"# VKNK= VKPK = !"#$%&'()*+,-./0 1./2345678'. !"#$%&' (OQR=fb`=RT OOT=fb`=RT !"#$ %O !" #$%&. !"#$ %&'()*+,-./0P=ãã !"#$. !"# $%NKR=ãã xcáÖK=VKPKNz mKR !"#$ %O xcáÖK=VKNKNz mKQ !"# !"NS=^ NS=^ !"#$%&'()*+,-./0*1. !"#$NS=^ xcáÖK=VKPKOz mKR !"#$%& 'kc !"#$%& 'ks z !"#$%&'()*+,-./. m d !" !kc ks !"_ !"#$% &'()*+,-.
- Página 90 !"# VKRK !"#$% &'()*=NR=m~= !"#$%&' !" !"#$. R=m~ NR=m~ PR=m~ RM=m~ xcáÖK=VKRKNz=EmKRF !"#$ VKSK = !"#$%. xcáÖK=VKRKNz mKR !"#$ !"#$%&'() '(N – V NM !"X !"#. !"#$ !"#$ %P !"# $M ! "# ptNO ptNN N – V !"#ptNQ !"oO !"#$%&' ()*+#$%&,-.'=_`= !"#$ %M .