Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Instalación, operación
y mantenimiento
Condensadores de bomba de calor de sistema dividido
6 - 20 toneladas
(60 Hz)
TWA073D***A
TWA090D***A
TWA120D***A
TWA180E***A
TWA240E***A
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
Sólo el personal cualificado podrá realizar tareas de instalación y mantenimiento del equipo. La instalación, puesta en
marcha y mantenimiento de equipos de calefacción, ventilación y aire acondicionado puede ser peligrosa y requiere
conocimientos y formación específicos. Un equipo que haya sido instalado, ajustado o alterado de forma incorrecta por una
persona sin la cualificación necesaria podría provocar lesiones graves o incluso la muerte. Durante los trabajos en el equipo,
se deben tener en cuenta todas las medidas de precaución indicadas en la documentación y en el etiquetado del equipo.
Marzo 2011
(50 Hz)
TWA061D***A
TWA076D***A
TWA101D***A
TWA156E***A
TWA201E***A
SSP-SVX14A-EM
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Trane TWA073DA
Resumen de contenidos para Trane TWA073DA
- Página 1 Instalación, operación y mantenimiento Condensadores de bomba de calor de sistema dividido 6 - 20 toneladas (60 Hz) (50 Hz) TWA073D***A TWA061D***A TWA090D***A TWA076D***A TWA120D***A TWA101D***A TWA180E***A TWA156E***A TWA240E***A TWA201E***A ADVERTENCIA DE SEGURIDAD Sólo el personal cualificado podrá realizar tareas de instalación y mantenimiento del equipo. La instalación, puesta en marcha y mantenimiento de equipos de calefacción, ventilación y aire acondicionado puede ser peligrosa y requiere conocimientos y formación específicos.
-
Página 2: Advertencias, Precauciones Y Avisos
R-410A. Si desea realizar una consulta específica sobre el manejo de R-410A, póngase en contacto con su representante local de Trane. La utilización de equipos o componentes que no estén homologados para R-410A podría provocar la explosión de los equipos o componentes sometidos a altas presiones de R-410A, lo que... -
Página 3: Equipo De Protección Personal (Epp) Requerido
Advertencias, precauciones y avisos ADVERTENCIA Contiene refrigerante R-410A. El sistema contiene aceite y refrigerante bajo alta presión. Recupere refrigerante para aliviar la presión antes de abrir el sistema. Vea el tipo de refrigerante en la placa de identificación de la unidad. -
Página 4: Tabla De Contenido
Índice Descripción del número de modelo ........6 Información general . - Página 5 Prueba del sensor de zona programable y digital ....46 Mantenimiento ............47 Mensual .
-
Página 6: Descripción Del Número De Modelo
Descripción del número de modelo T W A 0 9 0 1 2 3 4 5 6 9 10 Descripción del número de modelo Todos los productos están identificados mediante un número de modelo de caracteres múltiples que identifica con precisión un tipo de unidad en particular. Se proporciona una explicación del código alfanumérico de identificación. -
Página 7: Información General
Información general Los procedimientos de instalación deben realizarse en la secuencia que aparece en el manual. No destruya ni retire el manual de la unidad. El manual debe permanecer en la unidad resguardado de los fenómenos meteorológicos hasta que se hayan completado todos los procedimientos de instalación. -
Página 8: Izado Inapropiado De La Unidad
Información general ADVERTENCIA Izado inapropiado de la unidad Cada cable (cadena o eslinga) empleado para izar la unidad debe tener la capacidad de soportar todo el peso de la unidad. Es posible que los cables de izado (cadenas o eslingas) no tengan la misma longitud. Ajústelos según sea necesario para elevar la unidad de manera uniforme. -
Página 9: Preinstalación
Preinstalación Libramientos Deje espacio suficiente alrededor de la unidad para garantizar un acceso sin restricciones a todos los puntos de servicio de la misma. Para consultar las dimensiones y los espacios de mantenimiento y libramiento de aire mínimos de la unidad, véanse la Figura 3, p. -
Página 10: Recomendaciones Para La Región Del Cinturón De Nieve
R-410A. Si desea realizar una consulta específica sobre el manejo de R-410A, póngase en contacto con su representante local de Trane. La utilización de equipos o componentes que no estén homologados para R-410A podría provocar la explosión de los equipos o componentes sometidos a altas presiones de R-410A, lo que podría causar lesiones graves e incluso mortales o daños en el equipo. -
Página 11: Datos Dimensionales
Datos dimensionales Figura 2. Referencia rápida para TWA H - lbs (kg) W - lbs (kg) D - lbs (kg) TWA 061, 073, 076, 090 39.125 (993.8) 42.125 (1070) 36 (914.4) TWA 101, 120 39.125 (993.8) 52.125 (1324) 40 (1016) TWA 156, 180, 201, 240 45.125 (1146.1) 95.5 (2425.7) - Página 12 Datos dimensionales Figura 3. Bomba de calor, compresor sencillo de TWA061, 073, 076, 090 VÉASE LA NOTA 3 SEE NOTE 3 NOTAS: NOTES: 1. LA ABERTURA DE ACCESO ESTÁ DISEÑADA PARA EL ACCESORIO BAYLOAM 1. ACCESS OPENING IS FOR FIELD INSTALLED BAYLOAM ACCESSORY. INSTALADO EN CAMPO.
- Página 13 Datos dimensionales Figura 4. Bomba de calor, compresor sencillo de TWA101, 120 VÉASE LA NOTA 3 SEE NOTE 3 NOTAS: NOTES: 1. LA ABERTURA DE ACCESO ESTÁ DISEÑADA PARA EL ACCESORIO BAYLOAM 1. ACCESS OPENING IS FOR FIELD INSTALLED BAYLOAM ACCESSORY. INSTALADO EN CAMPO.
- Página 14 Datos dimensionales Figura 5. Bomba de calor, compresor doble de TWA156, 180, 201, 240 VÉASE LA NOTA 2 SEE NOTE 2 NOTES: NOTAS: 1. EL LIBRAMIENTO MÍNIMO PARA LA OPERACIÓN APROPIADA ES DE 36 IN 1. MINIMUM CLEARANCE FOR PROPER OPERATION IS 36" (914.4) FROM (914.4) A PARTIR DE MUROS, SETOS, VALLAS, ETC.
-
Página 15: Datos Eléctricos
Datos eléctricos Tabla 3. Características eléctricas - Motores - Bombas de calor - 50 Hz Motor del compresor Motor del ventilador del condensador Amps Amps N.º de modelo de la unidad N.º de Voltios Fase (unid.) (unid.) N.º de Voltios Fase (unid.) (unid.) - Página 16 Datos eléctricos Tabla 5. Características eléctricas - Motores del ventilador del condensador y del compresor - Bombas de calor - 60 Hz Motor del compresor Motor del ventilador del condensador Amps Amps N.º de modelo de Toneladas la unidad N.º de Voltios Fase (unid.)
- Página 17 Datos eléctricos Tabla 6. Cableado de la unidad — Bombas de calor — 60 Hz Tamaño máximo de Rango de voltaje fusible o interruptor N.º de modelo de la de operación de la Ampacidad mínimo termomagnético Toneladas unidad unidad de circuito máximo TWA073D3 187-253...
-
Página 18: Instalación
La unidad descrita en el presente manual utiliza refrigerante R-410A, que opera con una presión superior a la del refrigerante R-22. Con esta unidad utilice ÚNICAMENTE equipos y componentes de servicio homologados para R-410A. Si desea realizar una consulta específica sobre el manejo de R-410A, póngase en contacto con su representante local de Trane. SSP-SVX14A-EM... -
Página 19: Peligro De Explosión Y Gases Mortales
Instalación La utilización de equipos o componentes que no estén homologados para R-410A podría provocar la explosión de los equipos o componentes sometidos a altas presiones de R-410A, lo que podría causar lesiones graves e incluso mortales o daños en el equipo. Cada unidad TWA se envía con una carga de mantenimiento de nitrógeno seco. -
Página 20: Procedimiento Para La Tubería De Refrigerante (Unidad Interior)
Instalación 4. Corte, ajuste y suelde los tubos, desde la unidad exterior hacia la unidad interior. Nota: Utilice codos de curva alargada para todos los dobleces de 90°. Todas las soldaduras deben realizarse usando una unidad de purga de nitrógeno seco de 2 o 3 psig que fluya a través de la tubería que se esté... -
Página 21: Verificación De Fugas
Instalación Verificación de fugas ADVERTENCIA Peligro de explosiones Para presurizar la unidad utilice solamente nitrógeno seco con un regulador de presión. No utilice acetileno, oxígeno, aire comprimido ni mezclas que los contengan para las pruebas de presión. Para las pruebas de presión no utilice mezclas de hidrógeno que contengan refrigerante y aire a una presión superior a la atmosférica, ya que podrían tornarse inflamables y producir una explosión. -
Página 22: Líneas De Refrigerante De Recubrimiento Y Aislamiento
Aceites aprobados para TWA Número de modelo de la unidad Aceites aprobados TWA061, TWA073, TWA076, TWA090, TWA101, Número de parte de aceite Trane OIL00094 (contenedor TWA120, TWA156, TWA180, TWA201, TWA240 de un cuarto de galón) Procedimiento de carga de refrigerante Si realiza la carga por peso, véase la... -
Página 23: Carga De Líquido
Instalación Figura 9. Unidades exteriores - Tubería de refrigerante PUERTO DE MEDICIÓN DE LA LÍNEA DE GAS VÁLVULA DE SERVICIO DE LÍNEA DE GAS PUERTO DE MEDICIÓN DE LA LÍNEA DE LÍQUIDO VÁLVULA DE SERVICIO DE LA LÍNEA DE LÍQUIDO MANÓMETROS DEL MÚLTIPLE Tabla 8. -
Página 24: Voltaje Peligroso Con Capacitores
En el caso de variadores de frecuencia y otros componentes de almacenamiento de energía provistos por Trane u otros fabricantes, consulte la literatura apropiada del fabricante para conocer los períodos de espera permisibles para la descarga de capacitores. Empleando un voltímetro apropiado verifique que los condensadores se han descargado completamente. -
Página 25: Cableado En Campo - Control Reliatel
En el caso de variadores de frecuencia y otros componentes de almacenamiento de energía provistos por Trane u otros fabricantes, consulte la literatura apropiada del fabricante para conocer los períodos de espera permisibles para la descarga de capacitores. Empleando un voltímetro apropiado verifique que los condensadores se han descargado completamente. - Página 26 Instalación Figura 10. Termostato y conexiones de control - Controles ReliaTel™ Interruptor de Disconnect Switch desconexión (By others) (de otros fabricantes) Note 2 Nota 2 Manejadora de aire Air Handler Sensor de Zone zona Accesorio de Sensor Electric Heater calentador eléctrico Accessory Panel de retroceso nocturno (NSB) T'stat...
-
Página 27: Cableado En Campo - Sensores
Instalación Cableado en campo - Sensores Figura 11. Cableado en campo del panel de modo nocturno SECCIÓN EXTERIOR LTB DEL CONDENSADOR TWA J6 DEL MÓDULO DE REFRIGERACIÓN (RTRM) DE RELIATEL EXTERIOR INTERIOR PANEL DE RETROCESO NOCTURNO (BAYSENS019) ACCESORIO DE INTE- CALEFACCIÓN RRUP- ELÉCTRICA... -
Página 28: Circuito Refrigerante
Instalación Circuito de refrigerante Figura 14. Bomba de calor de sistema dividido típico - Enfriamiento - Circuito de refrigerante DIAGRAMA DE CIRCUITO DE LA HEAT PUMP CIRCUIT DIAGRAM COOLING MODE BOMBA DE CALOR MODO DE ENFRIAMIENTO Note A Nota A LÍNEA EQUALIZER TUBERÍA DE... -
Página 29: Tablas De Carga
Tablas de carga Tabla 9. Sobrecalentamiento de TWA con Manejadora de Aire TWE Acoplada Sobrecalentamiento de enfriamiento Sobrecalentamiento de calefacción Condensador Manejadora de Aire Circuito 1 Circuito 2 Circuito 1 Circuito 2 TWA061D TWE076D 14,9 — 12,7 — TWA073D TWE090D 14,9 —... - Página 30 Tablas de carga Curva de carga de TWA037D - Modo Curva de carga de TWA037D - Modo TWA073D Charging Curve - Heating Mode TWA073D Charging Curve - Cooling Mode enfriamiento calefacción Remueva 75F Return Air Remove Aire de retorno 75 °F la carga charge 65F Return Air...
- Página 31 Tablas de carga Curva carga TWA101D Modo Curva carga TWA101D Modo TWA101D Charging Curve - Cooling Mode TWA101D Charging Curve - Heating Mode calefacción enfriamiento 75F Return Air Aire de retorno 75 °F Remueva Remove la carga 65F Return Air Aire de retorno 65 °F charge Remueva...
- Página 32 Tablas de carga Curva de carga de TWA180E - Modo calefacción (cada circuito) ambos compresores están en Curva de carga de TWA180E - Modo de enfriamiento (cada circuito) both compressors running TWA180E Charging Curve - Heating Mode (Each Circuit) operación TWA180E Charging Curve - Cooling Mode (Each Circuit) ambos compresores están en operación both compressors running...
-
Página 33: Pre-Arranque
Pre-arranque Características del circuito de control Nota: Su unidad podría no requerir todas estas características, verifique el diagrama eléctrico. Límite de temperatura de descarga (DTL) El sensor del control está ubicado en la línea de descarga. Este dispositivo apaga el compresor y el ventilador o ventiladores exteriores si la temperatura de descarga excede el valor configurado del DTL. - Página 34 Pre-arranque Tubería de refrigerante ¿Es apropiada la construcción y el dimensionamiento de las tuberías de líquido y de succión conectadas a los tramos conectores de las unidades interiores y exteriores? 2. ¿Está aislada toda la tubería de succión? 3. ¿Hay alguna parte aislada de la tubería de líquido que esté expuesta a temperaturas extremas? 4.
-
Página 35: Arranque
Arranque TWA - Bomba de calor con ReliaTel™ El control ReliaTel™ es un sistema de control microelectrónico que proporciona funciones de control de funcionamiento sensiblemente distintas a las proporcionadas por las unidades electromecánicas convencionales. El módulo de refrigeración ReliaTel™ (RTRM) utiliza algoritmos de control proporcional / integral para realizar funciones específicas de la unidad que controlan la operación de la unidad en respuesta a las condiciones de la aplicación. -
Página 36: Calefacción Mecánica
Arranque Procesamiento activado cuando el interruptor de desconexión está en la posición "ON" La tabla siguiente contiene una lista de procesamientos que se producen en las condiciones indicadas. Condición Operaciones resultantes Se suministra corriente al (a los) calentador(es) del cárter del compresor (CCH) a través de los contactos normalmente cerrados del relé... -
Página 37: Calefacción De Emergencia
Arranque Calefacción de emergencia Cuando se solicita el modo de calefacción de emergencia y la calefacción eléctrica está configurada e instalada, sólo se activará la calefacción eléctrica auxiliar para satisfacer una solicitud de calefacción. La calefacción mecánica se mantendrá desactivada (OFF). Cuando se inicia una solicitud de calefacción de emergencia, la solicitud del ventilador interior se activa (ON) 1 segundo antes de que se activen las etapas de calefacción eléctrica. - Página 38 Arranque caso del control mediante termostato, si un termostato solicita que la válvula de inversión (SOV) reciba o no suministro eléctrico, las salidas de ambas válvulas de inversión seguirán la solicitud del termostato (a no ser que un circuito se encuentre en un ciclo de desescarche). Datos de configuración de desescarche Las unidades están configuradas de fábrica para disponer de desescarche de circuitos independiente (entrada J9-3 del RTRM conectada a tierra con la entrada J1-5 del RTRM en ABIERTO).
- Página 39 Arranque Tabla 13. Control de la bomba de calor (calefacción mecánica de 2 pasos) Modo de Ventilador Calefacción Calefacción Válvula de Válvula de unidad activa Etapa interior Compresor auxiliar 1 auxiliar 2 inversión 1 inversión 2 Calefacción / Apagada Apagada Apagada Apagada Apagada...
-
Página 40: Controles Reliatel™ De Modos De Prueba De Servicio
Controles ReliaTel™ de modos de prueba de servicio Modos de prueba Al momento de la energización, el RTRM realiza diversas verificaciones de autodiagnóstico para garantizar que todos los controles internos sean funcionales. Verifica además los parámetros de configuración contrastándolos con los componentes conectados al sistema. El LED del sistema situado en el módulo RTRM se enciende "On"... -
Página 41: Detección De Fallas
Detección de Fallas Detección de fallas de los Controles ReliaTel™ El módulo RTRM tiene la capacidad de proporcionar al personal de servicio algunos diagnósticos de la unidad e información sobre el estatus del sistema. Antes de colocar el interruptor de desconexión principal en posición de apagado "Off", siga los pasos indicados a continuación para revisar el Módulo de Refrigeración ReliaTel™... -
Página 42: Procedimiento De Verificación Del Estado Del Sistema
Detección de Fallas Procedimiento de verificación del estado del sistema El estado del sistema se comprueba empleando uno de los dos métodos siguientes: Método 1 Si el sensor de zona (ZSM) está equipado con un panel remoto que incorpora LED de indicación de estado, usted puede verificar la unidad desde la zona climatizada dentro del espacio. -
Página 43: Restablecimiento De Bloqueos De Enfriamiento Y Calefacción
Detección de Fallas Se ha activado el paro de emergencia. Método 2 El segundo método para determinar el estado del sistema consiste en revisar las lecturas de voltaje en el RTRM (J6). A continuación se indican las descripciones de las indicaciones del sistema y los valores de voltaje aproximados. -
Página 44: Indicador De Servicio Del Sensor De Temperatura De Zona (Zts)
Detección de Fallas Indicador de servicio del sensor de temperatura de zona (ZTS) El LED DE SERVICIO del ZSM es un indicador genérico que señala el cierre de un interruptor normalmente abierto en cualquier momento, siempre que el motor del ventilador interior (IDM) esté funcionando. Este indicador se usa normalmente para indicar que hay una falla en el ventilador del lado del aire. - Página 45 Detección de Fallas Tabla 16. Prueba 3 - Modo del sistema y selección de ventilador Válvulas de resistencia Sensor de zona Modo de Modo de (ohmios) Modo unidad/ventilador unidad local ventilador local 2,32 K Apagado/Auto Apagado Automático 4,87 K Enfriamiento/Auto Enfriamiento Automático 7,68 K...
-
Página 46: Prueba De Sensor De Zona Programable Y Digital Comprobación Del Voltaje De La Comunicación Serial
Detección de Fallas Prueba de sensor de zona programable y digital Comprobación del voltaje de la comunicación serial Compruebe si se detectan 24 V CA entre las terminales J6-14 y J6-11. ADVERTENCIA ¡Componentes eléctricos energizados! Durante la instalación, las pruebas y la detección de fallas de estas unidades, podría requerirse trabajar con componentes eléctricos energizados. -
Página 47: Mantenimiento
En el caso de variadores de frecuencia y otros componentes de almacenamiento de energía provistos por Trane u otros fabricantes, consulte la literatura apropiada del fabricante para conocer los períodos de espera permisibles para la descarga de capacitores. Empleando un voltímetro apropiado verifique que los capacitores se han descargado completamente. - Página 48 Mantenimiento Al menos una vez al año, o con mayor frecuencia si la unidad está ubicada en un ambiente "sucio", limpie los serpentines del condensador y el evaporador de acuerdo con las instrucciones que se indican a continuación. Asegúrese de seguir estas instrucciones con la máxima fidelidad posible para evitar que se produzcan daños en los serpentines.
-
Página 49: Registro De Mantenimiento
Mantenimiento SSP-SVX14A-EM... -
Página 50: Garantía
Para equipo unitario de aplicación comercial de categoría inferior a 20 toneladas y accesorios relacionados Productos cubiertos - La presente garantía, expedida por Trane, es aplicable a los productos siguientes: • Todas las unidades acondicionadoras de aire tipo paquete y de sistema divido y las bombas de calor con capacidad nominal menor de 20 toneladas. -
Página 51: Equipos De Aplicación Comercial De Categoría De 20 O Más Toneladas Y Accesorios Relacionados (Sólo Piezas De Repuesto)
Equipos de aplicación comercial de categoría de 20 o más toneladas y accesorios relacionados (sólo piezas de repuesto) Productos cubiertos - La presente garantía, expedida por Trane, resulta aplicable únicamente a los equipos comerciales de categoría de 20 o más toneladas y los accesorios relacionados adquiridos y conservados para su utilización dentro de los Estados Unidos y Canadá. -
Página 52: Matriz Del Diagrama De Cableado
Matriz del diagrama de cableado Nota: Los diagramas de cableado están disponibles a través de e-Library o por contacto con nuestra oficina de ventas local. N.º DE DIAGRAMA TIPO DE DIAGRAMA N.º DE MODELO DE LAS UNIDADES TWA120D30RAA, TWA120D30TAA, TWA120D3HRAA, TWA120D3HTAA, TWA120D30UAA, Diagrama de TWA120D30WAA, TWA120D3HUAA, TWA120D3HWAA, TWA240E30RAA, TWA240E30TAA, 2313-0405... - Página 53 Matriz del diagrama de cableado N.º DE DIAGRAMA TIPO DE DIAGRAMA N.º DE MODELO DE LAS UNIDADES TWA156ED0RAA, TWA156ED0TAA, TWA156EDHRAA, TWA156EDHTAA, TWA156ED0UAA, TWA156ED0WAA, TWA156EDHUAA, TWA156EDHWAA, TWA180E30RAA, TWA180E30TAA, TWA180E3HRAA, TWA180E3HTAA, TWA180E30UAA, TWA180E30WAA, TWA180E3HUAA, TWA180E3HWAA, TWA180E40RAA, TWA180E40TAA, TWA180E4HRAA, TWA180E4HTAA, TWA180E40UAA, TWA180E40WAA, TWA180E4HUAA, TWA180E4HWAA, TWA180EW0RAA, TWA180EW0TAA, TWA180EWHRAA, TWA180EWHTAA, TWA180EW0UAA, TWA180EW0WAA, TWA180EWHUAA, TWA180EWHWAA, TWA180EK0RAA, TWA180EK0TAA, TWA180EKHRAA, Diagrama de...
- Página 54 Debido a la política de continua mejora de sus productos y de sus datos de productos, el fabricante se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el diseño sin previo aviso. © 2011 Trane - Reservados todos los derechos SSP-SVX14A-EM 31 de marzo de 2011...