Tabla de contenido
Pflegehinweise / Reinigingsinstructies / Instructions pour le nettoyage / Maintenance
tips / Indicaciones para el mantenimiento / Wskazówki pielęgnacji / Údržbu / Aviso de
conservação / Indicaţii de îngrijire / Ápolási útmutató / Указания по уходу
Zur Reinigung nur milde, seifenhaltige Reinigungs-
mittel verwenden.
Keine kratzenden, scheuernden, alkohol-,
ammoniak-, salzsäure-, phosphorsäure-, essig-
säure- oder lösungsmittelhaltigen Reinigungs-
oder Desinfektionsmittel benutzen.
Keine Reinigung mit Hochdruck- und Dampf-
strahlgeräten!
Voor de reiniging alleen milde, zeephoudende
reinigingsmiddelen gebruiken.
Geen krassende, schurende, alcohol-, ammoni-
ak-, zout - zuur-, fosforzuur-, azijnzuurhouden-
de of oplossingsmiddelhoudende reinigings- of
desinfectiemiddelen gebruiken.
Geen reiniging met stoomstraalapparaten!
Utiliser uniquement des produits de nettoyage
doux, à base de savon pour le nettoyage.
Ne pas utiliser de de produits de nettoyage et
désinfectants irritants, abrasifs, ou encore à base
d'alcool, d'ammoniac, d'acide chlorhydrique,
d'acide phosphorique ou d'acide acétique.
Ne pas utiliser de nettoyeurs à jet de vapeur
pour le nettoyage!
Only use mild, soapy cleaning agents for cleaning.
Do not use scratchy, abrasive cleaning and dis-
infecting agents, or agents containing alcohol,
hydrochloric acid, phosphoric acid, acetic acid
or solvents.
Do not clean with steam-jet units!
Para limpiar, usar únicamente un limpiador sua-
ve a base de jabón.
Prohibido emplear productos de limpieza o des-
infección corrosivos ni abrasivos que contengan
alcohol, amoniaco, ácido clorhídrico, ácido fos-
fórico o ácido acético.
¡No limpiar con chorro de agua o vapor a presión!
Do czyszczenia stosować tylko łagodne środki
czyszczące na bazie mydła.
Nie stosować środków czyszczących lub
dezynfekujących ścierających, szorujących, lub
zawierających alkohol, amoniak, rozpuszczalni-
ki, kwas solny, fosforowy lub octowy.
Nie czyścić urządzeniami czyszczącymi strumieniem
gorącej pary!
28
Pro čištení používejte jen jemné, mýdlové čistící
prostředky.
Nepoužívejte čistící nebo desinfekční prostředky
škrábavé, drhnoucí, obsahující alkohol, amo-
niak, kyselinu solnou, fosforovou nebo octo-
vou. Nečistěte vysokotlakými a paroproudými
přístroji!
Utilizar apenas detergente de limpeza suave à
base de sabão.
Não utilizar detergentes de limpeza ou de des-
infecção abrasivos, com álcool, amoníaco, ácido
clorídrico, ácido fosfórico, ácido acético ou
solventes.
¡Não limpar com aparelho de jacto de vapor a
presión!
Pentru curăţ are se utilizează numai soluţii de
curăţ are medii, cu conţinut de săpun.
Nu utilizaţi soluţii de curăţ are sau dezinfectare
care pot zgâria, pot fi abrazive, pe bază de al-
cool, amoniac, acid clorhidric, acid fosforic.
Nu se curăţ ă aparate de curăţ are cu presiune
sau cu abur!
A tisztításhoz kizárólag enyhe, szappantartalmú
tosutítószereket hasnáljon.
Ne alkalmazzon karcoló, alkohol, ammónia,
sósav, foszforsav vagy ecetsav tartalmú tisztító-
vagy fertőtlenítőszereket!
Ne használjon a tisztításhoz magas nyomású va-
gy gőzborotvás készülékeket!
Для очистки использовать только мягкие,
мыльные средства.
Не использовать царапающие, трущие,
спиртосодержащие, аммиаксодержащие
или содержащие соляную, фосфорную или
уксусную кислоту средства для очистки или
дезинфицирующие средства.
Не очищать с помощью высоконапорных или
пароструйных устройств!
Tabla de contenido
