Anhang F; Power Pin Montieren Standard-Schweißgarnitur; Appendix F; Mounting The Power Pin Standard Torch Set - DINSE DIX FD 200 M Instrucciones De Servicio

Anhang F

Power Pin montieren
Standard-Schweißgarnitur
Die Montage der Power Pin Sets wird
am Beispiel des DIX PP 107 Power Pin
beschrieben. Andere Power Pin Sets werden
auf gleiche Weise montiert, diese unter-
scheiden sich im Aussehen und die Schlüs-
selfläche sitzt an verschiedenen Positionen.
Manche Power Pin Set verfügen über einen
Distanzring oder eine Isolierhülse, der auf den
Power Pin geschoben wird.
1. Schrauben Sie den Power Pin mit der Hand
in den Kompaktstecker ein.
2. Drehen Sie den Power Pin mit einem
Schraubenschlüssel mit 30 Nm fest.
Schritt 3. nur, wenn der Power Pin einen
Distanzring oder eine Isolierhülse hat, an-
dernfalls weiter mit Schritt 4.
3. Schieben Sie den Distanzring oder eine
Isolierhülse auf den Power Pin.
78
W E L D I N G
:

Appendix F

Mounting the power pin
:
Standard torch set
The assembly of the power pin sets is de-
scribed using the DIX PP 107 power pin set as
a n e x a m p l e . O t h e r p o w e r p i n s e t s
are mounted in the same way; they dif-
fer in their appearance and the wrench
flats are located in different positions.
Some power pin sets have a spacer ring, which
is pushed onto the power pin.
1. Screw the power pin into the compact con-
nector by hand.
2. Tighten the power pin to 30 Nm using a
wrench.
Step 3 only if the power pin set is equipped
with a spacer ring or insulating sleeve;
otherwise, continue to step 4.
3. Slide the spacer ring onto the power pin.
S O L D A D U R A
W E L D I N G
:

Anexo F

Montaje del Power Pin
:
en pistola de soldadura estándar
El montaje de los Power Pin Sets se describe
con el ejemplo del DIX PP 107 Power Pin.
Los demás Power Pin Sets se montarán de
la misma forma, sin embargo se diferencian
en el aspecto y en que la superficie para
llave se encuentra en posiciones diferentes.
Algunos Power Pin Sets disponen de un anillo
distanciador que se coloca sobre el Power Pin.
1. Atornille el Power Pin manualmente en el
enchufe compacto.
2. Apriete el Power Pin con una llave de tor-
nillos con 30 Nm.
3er paso solo si el Power Pin Set tiene un anillo
distanciador o un casquillo de aislamiento, en
caso contrario pase directamente al 4º paso.
3. Coloque el anillo distanciador sobre el
Power Pin.
W E L D I N G W E L D I N G