Wartung und Pflege
DE
Onderhoud en instandhouding
NL
Entretien et maintenance
FR
Maintenance and care
EN
Výměna baterií
CS
Slabá baterie: LED bliká žlutě, voda teče
Baterie je prázdná: LED bliká červeně, voda neteče
1 Uvolněte šroub pod čelní deskou a čelní desku vytáhněte smě-
rem vpřed.
2 Otevřete přihrádku na baterie a baterie vyměňte.
3 Po vložení nových baterií bliká LED červeně a žlutě.
4 Následně se kontrolka LED rozsvítí červeně na 7 s. Během této
doby nevkládejte ruku ani žádné předměty do oblasti snímače.
5 Když se vypne červená LED, aktivuje se časové zablokování na 2
minuty (LED blikne vždy po 5 sec žlutě), během kterých neteče
voda.
6 Během této doby upevněte čelní desku.
Čištění
Na čištění používejte výhradně měkké čisticí hadry a běžné čisticí a
desinfekční prostředky na pochromovaný plast a mosaz bez abrasiv-
ních přísad.
K čištění nepoužívejte parní čističe
Nečistěte armatury pomocí parních tryskových čističů.
Všeobecné pokyny pro ošetření najdete na www.schell.eu.
Wymiana baterii
PL
Słaba bateria: LED miga na żółto, woda płynie
Wyczerpana bateria: LED miga na czerwono, woda nie płynie
1 Odkręcić śrubę na dole na panelu czołowym i ściągnąć go do
przodu.
2 Otworzyć kieszeń baterii i wymienić baterie.
3 Po włożeniu nowych baterii LED miga na czerwono i żółto.
4 Następnie LED zapali się na czerwono na 7 s. W tym czasie nie
należy trzymać rąk lub przedmiotów w zasięgu czujnika.
5 Gdy LED zgaśnie, aktywuje się blokada czasowa trwająca 2 minu-
ty (LED miga co 5 s na żółto), podczas której nie płynie woda.
6 W tym czasie należy zamocować panel czołowy.
Czyszczenie
Do czyszczenia stosować wyłącznie miękkie ściereczki do czyszcze-
nia oraz standardowe, przeznaczone do czyszczenia chromowanych
tworzyw sztucznych i mosiądzu środki czyszczące i dezynfekcyjne
bez dodatków szorujących.
Nie używać urządzeń do czyszczenia parą
Armatury nie wolno czyścić przy użyciu urządzeń do czyszczenia parą.
Ogólne informacje na temat czyszczenia są dostępne na stronie
www.schell.eu.
Elemcsere
HU
Az elem gyenge: a LED sárgán villog, a víz folyik
Az elem lemerült: a LED pirosan villog, nem folyik víz
1 Az előlapon alul lévő csavart oldja ki, és az előlapot húzza előre-
fele.
2 Nyissa ki az elemtartót és cserélje ki az elemeket.
3 Az új elemek behelyezése után a LED pirosan/sárgán villog.
4 Azután a LED 7 mp-ig pirosan világít. Ez alatt az idő alatt ne
tartsa kezét vagy egy tárgyat az érzékelő tartományába.
5 Ha a piros LED kialszik, kezdődik egy 2 perces időkorlát (a LED 5
mp-enként sárgán villog), amikor nem folyik visz.
6 Rögzítse ezen idő alatt az előlapot.
Tisztítás
Tisztításhoz kizárólag puha tisztítókendőket, és a kereskedelemben
kapható, krómozott műanyagok és sárgaréz tisztításához való, kop-
tató hatású adalékok nélküli tisztító- és fertőtlenítőszert használjon.
Nem gőzsugaras készülékekkel való tisztítás
A csaptelepeket ne gőzsugaras készülékekkel tisztítsa.
Az általános ápolási tudnivalók a www.schell.eu alatt találhatók.
Manutenzione ordinaria e straordinaria
IT
Mantenimiento y cuidados
ES
Údržba a ošetřování
CS
Konserwacja i pielęgnacja
PL
RO
SK
RU
Karbantartás és ápolás
HU
Întreținere și îngrijire
RO
Údržba a starostlivosť
SK
Техническое обслуживание и уход
RU
Schimbarea bateriei
Baterie slabă: LED-ul luminează galben intermitent, apa curge
Baterie goală: LED-ul luminează roșu intermitent, nu este apă
1 Desfaceți șurubul dedesubtul plăcii frontale și trageți placa fron-
tală spre față.
2 Deschideți compartimentul cu baterii și înlocuiți bateriile.
3 După introducerea noilor baterii, LED-ul va lumina roșu-galben
intermitent.
4 La final, LED-ul luminează roșu timp de 7 s. Asigurați-vă ca, pe
durata acestei perioade de timp, să nu acoperiți zona senzorului
cu mâinile sau cu obiecte.
5 Când LED-ul se stinge, va avea loc o pauză de timp de 2 minute
(LED-ul luminează galben intermitent la fiecare 5 s) pe durata
căreia nu curge apa.
6 Fixați placa frontală pe durata acestei pauze.
Curățare
Folosiți doar cârpe moi și produse de curățat și dezinfectat fără adi-
tivi abrazivi ce se găsesc în comerț și care sunt adecvate curățirii
produselor din alamă și plastic cromat.
Nu curățați cu aparate cu jet de abur
Evitați folosirea aparatelor cu jet de abur la curățarea bateriei.
Indicații generale cu privire la îngrijire pot fi găsite accesând
www.schell.eu.
Výmena batérie
Slabá batéria: LED bliká nažlto, voda tečie
Batéria vybitá: LED bliká načerveno, voda netečie
1 Povoľte skrutku dole na prednej platni a prednú platňu stiahnite
smerom dopredu.
2 Otvorte priehradku na batérie a vymeňte batérie.
3 Po vložení nových batérií bliká LED striedavou červenou a žltou.
4 Následne sa LED rozsvieti na 7 s načerveno. Počas tejto doby
nesmie byť v oblasti senzora ruka ani žiadny predmet.
5 Keď LED zhasne, začne časové blokovanie po dobu 2 minút (LED
bliká každých 5 s nažlto), kedy netečie žiadna voda.
6 Počas tejto doby upevnite prednú platňu.
Čistenie
Na čistenie používajte výlučne mäkké čistiace utierky a bežné čistia-
ce a dezinfekčné prostriedky bez abrazívnych prísad, ktoré sú schvá-
lené na čistenie pochrómovaných plastov a mosadzí.
Čistenie parnými generátormi je zakázané
Armatúry nečisťte s parnými generátormi.
Všeobecné pokyny pre ošetrovanie nájdete na stránke www.schell.eu.
Замена батареи
Слабый заряд батареи: светодиод мигает желтым светом, течет вода
Батарея разряжена: светодиод мигает красным светом, вода не течет
1 Отвинтить винт внизу на передней панели и потянуть переднюю
панель вперед.
2 Открыть отсек для батарей и заменить батареи.
3 После установки новых батарей светодиод мигает красным/
желтым светом.
4 Затем светодиод в течение 7 сек. горит красным светом. В это
время в зоне действия датчика не должно быть руки или ка-
ких-либо предметов.
5 Когда красный светодиод погаснет, начинается блокировка по
времени длительностью 2 минуты (светодиод мигает каждые 5
сек. желтым светом), в течение которого вода не течет.
6 Закрепите в это время переднюю панель.
Очистка
Для осуществления очистки использовать исключительно мягкие
протирочные тряпки и обычные, предназначенные для очистки
хромированных пластмасс и латуней средства для очистки и дезин-
фицирующие средства, не содержащие абразивных добавок.
Не очищать с помощью пароструйных устройств
Не очищайте арматуры с помощью пароструйных устройств.
Общие указания по уходу вы можете найти по адресу www.schell.eu.
29
