Bosch CM12SD Instrucciones De Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Sierras
  5. CM12SD
  6. Instrucciones de funcionamiento

Bosch CM12SD Instrucciones De Funcionamiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:52 PM Page 1
IMPORT NT:
IMPORT NTE:
IMPORT NT :
Read Before Using
Leer antes de usar
Lire avant usage
Operating/Safety Instructions
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Consignes de fonctionnement/sécurité
CM12SD
Pour obtenir des informations
Call Toll Free for
Llame gratis para
et les adresses de nos centres
Consumer Information
obtener información
de service après-vente,
& Service Locations
para el consumidor y
ubicaciones de servicio
appelez ce numéro gratuit
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
For English Version
Version française
Versión en español
See page 2
Voir page 44
Ver la página 86
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch CM12SD

Resumen de contenidos para Bosch CM12SD

  • Página 1 Read Before Using Leer antes de usar Lire avant usage Operating/Safety Instructions Instrucciones de funcionamiento y seguridad Consignes de fonctionnement/sécurité CM12SD Pour obtenir des informations Call Toll Free for Llame gratis para et les adresses de nos centres Consumer Information obtener información...

  • Página 86: Seguridad

    BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:53 PM Page 86 Seguridad “LE TOD S L S INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORM S DE SEGURID D identificadas por el DVERTENCI símbolo del PUNTO NEGRO ( ) que se indican CONTINU CION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves.

  • Página 87: Normas De Seguridad Para Sierras Para Cortar Ingletes

    BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:53 PM Page 87 Seguridad “LE TOD S L S INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORM S DE SEGURID D identificadas por el DVERTENCI símbolo del PUNTO NEGRO ( ) que se indican CONTINU CION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves.
  • Página 88 (vea la utilización con seguridad. página 113). Las piezas de trabajo más largas o más anchas La sierra para cortar ingletes CM12SD tiene una acción que la mesa de la sierra para cortar ingletes se pueden inclinar •...
  • Página 89 SEGURID D NECES RI S P R UTILIZ CION CON SEGURID D DE EST SIERR P R CORT R INGLETES. No utilice la sierra para cortar ingletes Bosch CM12SD para cortar fibrocemento. La sierra para cortar ingletes Bosch DVERTENCI no está diseñada para cortar fibrocemento.

  • Página 90: Requisitos Eléctricos

    BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:53 PM Page 90 Seguridad “LE TOD S L S INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORM S DE SEGURID D identificadas por el DVERTENCI símbolo del PUNTO NEGRO ( ) que se indican CONTINU CION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves.

  • Página 91: Indice

    BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:53 PM Page 91 Indice Seguridad ....... . . 86-90 Preparación para las operaciones de la sierra .

  • Página 92: Familiarización Con La Sierra Para Cortar Ingletes

    BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:53 PM Page 92 Familiarización con la sierra para cortar ingletes Para evitar lesiones debidas a un 12. ccesorios de inserción para la separación de corte – Los DVERTENCI arran que accidental, saque el enchufe accesorios de inserción para la separación de corte se pueden del to ma corriente de la fuente de energía antes de hacer ajustar a diferentes anchos de hoja para minimizar el desgarro cualquier ajuste.
  • Página 93 BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:53 PM Page 93 Familiarización con la sierra para cortar ingletes 23. Pomos de fijación de las extensiones de la base – Fijan las 34. Bevel Lock Lever – The front-positioned bevel lock lever extensiones de la base en las posiciones deseadas. locks the head assembly at the desired bevel angle.

  • Página 94: Ensamblaje

    BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:53 PM Page 94 Ensamblaje Desempaquetado y comprobación del contenido Desempaquetado de la sierra para cortar ingletes – Cuando saque Comprobación del contenido del paquete – bra la parte de arriba del esta herramienta de los materiales de empaquetamiento, meta las paquete y busque las piezas sueltas incluidas.

  • Página 95: Instalación De Las Piezas Sueltas

    BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:53 PM Page 95 Ensamblaje La escuadra de combinación debe estar alineada. Comprobación de la escuadra de combinación 2. Flip square 1. Position square and 2. Voltee la escuadra (mostrada en la 1. Posicione la escuadra y (shown in dotted position) draw a light line posición de la línea de puntos)

  • Página 96: Remoción E Instalación De Las Hojas

    BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:53 PM Page 96 Ensamblaje Remoción e instalación de las hojas Para evitar posibles lesiones, DVERTENCI desconecte el enchufe de la fuente de FIG. 2 alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación. Cómo mover la placa de cubierta del perno de la hoja Blade Rotation Flecha de rotación 1.

  • Página 97: Ensamblaje Del Sistema De Recolección De Polvo

    1-1/4 pulgadas de diámetro. El acoplamiento de 35 mm de diámetro tiene el tamaño estándar utilizado en las aspiradoras Bosch. Para tamaños de tubo de aspiración más grandes, use un adaptador. Conexión a la aspiradora: Inserte el acoplamiento de aspiración o el tubo de aspiración en el orificio de salida...

  • Página 98: Justes

    BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:53 PM Page 98 justes Utilización del pasador de fijación del ensamblaje del cabezal Para evitar posibles lesiones, DVERTENCI desconecte el enchufe de la fuente FIG. 7 de alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje, pasador ajuste o reparación. de fijación del ensamblaje Pasador de fijación del ensamblaje del cabezal...

  • Página 99: Profundidad De Corte

    NOT : Para obtener los mejores resultados, Bosch recomienda el uso de una sierra de mesa con un juego opcional de hojas mortajadoras para cortar ranuras y hacer cortes no pasantes.

  • Página 100: Sistema De Retén De Inglete

    BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:53 PM Page 100 justes Sistema de retén de inglete Para evitar posibles lesiones, FIG. 11 DVERTENCI desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación. Calibración del sistema de retén de inglete 1.

  • Página 101: Inserto De Sección De Corte

    BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:53 PM Page 101 justes Inserto de sección de corte Para evitar posibles lesiones, DVERTENCI desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación. juste del inserto de sección de corte Los insertos de sección de corte se deberían ajustar cerca de la hoja, pero sin que la toquen, para evitar desgarrar la FIG.

  • Página 102: Tope De Bisel De 0

    BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:53 PM Page 102 justes Tope de bisel de 0° (continuación) Desconecte el enchufe de la fuente FIG. 16 DVERTENCI de alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación, para evitar posibles lesiones. NOT : La sierra para cortar ingletes se ajustó Mango de completamente en la fábrica.

  • Página 103: Tope De Bisel De 45

    BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:53 PM Page 103 justes Tope de bisel de 45° Para evitar posibles lesiones, DVERTENCI desconecte el enchufe de la fuente FIG. 18 Tuerca de de alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje, fijación ajuste o reparación. Nota: Siga las instrucciones cuando compruebe el ajuste de Perno del tope bisel a 45 grados desde el lado izquierdo o derecho de la sierra...

  • Página 104: Transporte

    BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:53 PM Page 104 Transporting Para evitar lesiones, siga todas las instrucciones identificadas a continuación por el símbolo del PUNTO FIG. 20 Mango de NEGRO (•). transporte superior • No levante nunca esta sierra agarrando las extensiones de Palanca de la base cuando estén en la posición extendida.

  • Página 105: Montaje

    Montaje en bases de soporte para sitios de construcción Bosch Esta sierra también se puede montar en una base de soporte para sitios de construcción Bosch, figura 23 (consulte la página 127 para averiguar cuáles son las bases de soporte compatibles).

  • Página 106: Preparación Para Las Operaciones De La Sierra

    BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:53 PM Page 106 Preparación para las operaciones de la sierra ctivación del interruptor Botón de liberación de “fijación FIG. 24 en P G DO” del interruptor Por motivos de seguridad, la palanca del interruptor está diseñada para prevenir los arranques accidentales.

  • Página 107: Posición Del Cuerpo Y De Las Manos

    BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:53 PM Page 107 Preparación para las operaciones de la sierra Posición del cuerpo y de las manos Posicione el cuerpo y las manos de DVERTENCI CORRECTO USO INCORRECTO manera apropiada para hacer que la operación de corte sea más fácil y más segura. Siga las siguientes instrucciones (vea la figura 26).

  • Página 108: Soporte De La Pieza De Trabajo

    BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:53 PM Page 108 Preparación para las operaciones de la sierra Soporte de la pieza de trabajo Utilización de la abrazadera para la pieza de trabajo FIG. 28 pomo de la Esta abrazadera sujeta fácilmente una pieza de trabajo a la mesa abrazadera o la base, figura 28.
  • Página 109 BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:53 PM Page 109 Preparación para las operaciones de la sierra Soporte de la pieza de trabajo Tope-guía deslizante Para proporcionar suficiente DVERTENCI separación pulgadas como mínimo) entre la mano y la hoja de sierra, extienda el tope- guía deslizante y las extensiones de la base cuando haga FIG.
  • Página 110 BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:53 PM Page 110 Preparación para las operaciones de la sierra Soporte de la pieza de trabajo Soporte de piezas de trabajo largas Las piezas de trabajo largas tienen DVERTENCI FIG. 31 tendencia a inclinarse, a menos que estén sujetas firmemente con abrazaderas y soportadas adecuadamente desde debajo.

  • Página 111: Retén De Inglete

    BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:53 PM Page 111 Preparación para las operaciones de la sierra Retén de inglete Utilización del retén de inglete 1. floje el pomo de fijación de inglete aproximadamente 1/2 vuelta (vea la figura 33). FIG. 33 2.

  • Página 112: Operaciones De La Sierra

    BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:53 PM Page 112 Operaciones de la sierra Corte de troceado Realización de un corte de troceado Palanca de fijación Nota: Para lograr la máxima capacidad de corte de troceado, FIG. 35 del mecanismo utilice el cierre para corte de troceado / corona de la manera que se muestra en la página 106.

  • Página 113: Cortes A Inglete

    BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:53 PM Page 113 Operaciones de la sierra Cortes a inglete MITER SCALE INFORMATION INFORM CIÓN DE L ESC L DE INGLETES Qué es un corte a inglete – Características de la sierra • Un “corte a inglete” es un corte transversal que se realiza con la hoja perpendicular a la mesa horizontal.

  • Página 114: Cortes En Bisel

    BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:53 PM Page 114 Operaciones de la sierra Cortes en bisel Un “corte en bisel” es un corte transversal que se realiza con la FIG. 39 hoja perpendicular al tope-guía y con la mesa ajustada a un Escala de bisel inglete de 0°.

  • Página 115: Cortes Compuestos

    BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:53 PM Page 115 Operaciones de la sierra Cortes compuestos Un “corte compuesto” es un corte transversal que se realiza con la hoja tanto en un ángulo de inglete como en un ángulo de FIG. 41 bisel.

  • Página 116: Corte De Ranuras

    “ juste de la profundidad de la hoja para cortes no pasantes con el fin de cortar ranuras”. NOT : Para obtener los mejores resultados, Bosch recomienda el uso de una sierra de mesa con un juego opcional de hojas FIG.

  • Página 117: Corte De Moldura De Base

    31.6° y de bisel a 33.9°. Estos retenes permiten posicionar con El localizador/transportador digital de ángulos Bosch D F220K facilidad la mayor parte de las molduras de corona MiterFinder opcional mide ángulos de resorte y de esquina y horizontalmente sobre la mesa y hacer cortes precisos para determina automáticamente con exactitud los ajustes del...

  • Página 118: Moldura De Corona Angulada Con La Mesa Y El Tope-Guía

    BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:53 PM Page 118 Operaciones de la sierra Moldura de corona angulada con la mesa y el tope-guía El método preferido para cortar moldura de corona con esta sierra cierre para Chop/Crown FIG. 44 corte de es con la moldura en posición plana sobre la mesa.

  • Página 119: Moldura De Corona Colocada Horizontalmente Sobre La Mesa

    BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:53 PM Page 119 Operaciones de la sierra Moldura de corona colocada horizontalmente sobre la mesa El “ángulo de resorte” se refiere al ángulo entre la pared y la moldura de corona. 33.9° Bevel FIG. 45 Escala de bisel El corte de moldura de corona colocada horizontalmente sobre la mesa se puede realizar ya sea como un corte de troceado o como...

  • Página 120: Tope-Guía Auxiliar

    BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:53 PM Page 120 Operaciones de la sierra Tope-guía auxiliar Elaboración de un tope-guía auxiliar Ciertos tipos de molduras necesitan una extensión frontal del FIG. 46 tope-guía debido al tamaño y la posición de la pieza de trabajo. El tope-guía cuenta con agujeros para instalar un tope-guía auxiliar.

  • Página 121: Tope-Guía Auxiliar Para Moldura De Corona

    BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:53 PM Page 121 Operaciones de la sierra Tope-guía auxiliar para moldura de corona Cuando haga un corte compuesto en DVERTENCI una moldura que esté en posición Pieza de corte pequeña plana sobre la mesa, las piezas de corte estrechas (de 2 pulgadas o menos de ancho) pueden ser propulsadas a alta velocidad sobre el tope-guía y más allá...
  • Página 122 BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:53 PM Page 122 Operaciones de la sierra Tope-guía auxiliar para moldura de corona 6-7/8 6-7/8 2-3/8 9-7/8 2-3/8 23-5/8 Tope-guía auxiliar nuevo Tuerca (se necesitan 4) Tabla: 3/4 de pulg. de ancho x 1-1/2 pulg. de alto Arandela plana (se necesitan 4) Agujero pasante de 5/16 de pulgada Avellanado 1/2 pulg.

  • Página 123: Cortes Especiales

    BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:53 PM Page 123 Operaciones de la sierra Cortes especiales Los cortes de material arqueado y de material redondo son sólo dos ejemplos de cortes especiales. Utilice una posición de sujeción con DVERTENCI FIG. 50 abrazadera que no interfiera con la operación.

  • Página 124: Mantenimiento Y Lubricación

    Centro de ser - Periódicamente se debe inspeccionar la correa de accionamiento para vicio de fábrica Bosch o por una Estación de servicio Bosch comprobar si está desgastada excesivamente. Si la correa muestra autorizada.

  • Página 125: Localización Y Reparación De Averías

    Centro de Servicio de Fábrica Bosch o por una Estación Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor deben de Servicio Bosch utorizada.

  • Página 126: Guía De Localización Y Reparación De Averías Generales

    BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:53 PM Page 126 Localización y reparación de averías Guía de localización y reparación de averías generales PROBLEM C US MEDID DE CORRECCION El ensamblaje del cabezal no se inclina El cierre de bisel está acoplado. Jale el cierre de bisel hacia delante para hasta la posición deseada.

  • Página 127: Ccesorios

    BM 1609B04985 11-14_CM12SD 11/12/14 2:53 PM Page 127 Localización y reparación de averías Guía de localización y reparación de averías generales PROBLEM C US MEDID DE CORRECCION La herramienta vibra o tiembla. 1. Hoja de sierra no redonda. – Cambie la hoja. 2.
  • Página 128 Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. L UNIC OBLIG CION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley,...

Tabla de contenido