F
ROOT 1
2
B
3
4
CH
5
6
7
8
9
10
11
Title A
Title B
Title C
...
avec titre dans le
répertoire principal
Schéma 6 numérotation des répertoires
Le numéro du répertoire (a) est indiqué au-des-
sus de l'affichage "DIR" (r ). Si des titres se trou-
vent dans le répertoire principal, ils sont attribués
au répertoire "ROOT" avec le numéro 1.
3) Après la sélection du répertoire, revenez à la
sélection de titres avec la touche MULTI et la tou-
che numérique 9. Le premier titre dans le réper-
toire est sélectionné. Pour sélectionner d'autres
titres, activez les touches numériques (12) ou les
touches TRACK (27).
5.2 Affichage du numéro des titres, de la
durée, du nombre de beats par minute et
du mode repos (veille)
Dans le réglage de base, une fois l'appareil allumé,
l'affichage indique les informations suivantes :
1. le nombre de titres (b) sur le CD ou dans le réper-
toire sélectionné
2. le numéro de titre sélectionné (a)
3. la durée restante du titre sélectionné numérique-
ment (t) et graphiquement (u) : les secondes sont
divisées en 75 "Frames" (F)
4. Pour des titres MP3, l'affichage MP3 (d) apparaît
dans l'affichage ainsi que le nom de fichier du
5.2 Visualizzazione del numero del titolo,
I
della durata, del numero di battute al
minuto, della modalità sleep
Nell'impostazione base, il display offre dopo l'accen-
sione le seguenti informazioni:
1. il numero (b) dei titoli sul CD o nella cartella sele-
zionata
2. il numero del titolo selezionato (a)
3. il tempo restante del titolo attuale sotto forma
numerica (t) e grafica (u); i secondi sono suddi-
visi in 75 così detti frames (F)
4. per i titoli nel formato MP3, sul display si vede
l'indicazione MP3 (d) e nella riga di testo (s) il
nome del file del titolo scelto [max. 30 caratteri].
Se per un file MP3 sono memorizzate delle indi-
cazioni su titolo, interpreti e albo (tag ID3), pos-
sono essere visualizzate nella riga di testo. Pre-
mendo il tasto MULTI (13) e quindi il tasto
numerico 8 – ID3 (12), la riga di testo cambia con
il seguente ordine:
[Title] = titolo
[Album] = nome dell'albo
[Artist] = interprete
[File] = nome del file
Con una breve pressione ripetuta del tasto TIME/
STOP (10) è possibile cambiare l'indicazione della
durata (t + u) [se il tasto viene premuto per un tempo
prolungato, il lettore va su stop]:
prima pressione del tasto
il tempo già passato del titolo corrente; indica-
zione "ELAPSED" (f)
altra pressione del tasto
il tempo restante dell'intero CD; indicazione
"TOTAL REMAIN" (h + i) – non per il funzio-
namento MP3
altra pressione del tasto
ritorno all'impostazione base (indicazione del
tempo restante del titolo corrente); indicazione
"REMAIN" (i).
20
titre sélectionné dans la ligne de texte (s) [30 si-
gnes au plus].
1
Si pour un fichier MP3, des informations sur le
2
3
titre, interprète ou album sont mémorisées (ID3
4
Tags), elles peuvent être affichées sur la ligne de
5
texte. En appuyant sur la touche MULTI (13), puis
6
sur la touche numérique 8 – ID3 (12), on peut
7
commuter la ligne de texte dans l'ordre suivant :
8
9
[Title] : titre
10
[Album] : nom de l'album
11
[Artist] : interprète
12
[File] : nom du fichier
13
La durée de lecture (t + u) peut être commutée par
plusieurs pressions brèves sur la touche TIME/
sans titre dans le
STOP (10) [si la touche est maintenue enfoncée
répertoire principal
plus longtemps, le lecteur passe sur Arrêt].
1. pression : la durée déjà lue du titre en cours :
affichage "ELAPSED" (f)
pression suivante : la durée restante de tout le CD :
affichage "TOTAL REMAIN" (h + i) – pas en mode
MP3
pression suivante : réglage de base (affichage de la
durée restante du titre en cours) : affichage
"REMAIN" (i)
5.2.1 Bargraphe
En plus de l'affichage numérique de la durée (t), le
bargraphe (u) indique par sa longueur la durée de
manière graphique. Il clignote dans toute sa lon-
gueur pour signaler les 30 dernières secondes d'un
titre, les 15 dernières secondes sont signalées par
un clignotement plus rapide.
5.2.2 Compteur de beats
Après le démarrage d'un titre, le compteur de beats
détermine automatiquement le nombre de beats par
minute. Peu de temps après, le nombre s'affiche en
bas à droite sur l'affichage dans la zone BPM (v). Si
le compteur de beats ne peut pas déterminer de
valeur correcte (par exemple pour des morceaux de
musique calmes), commutez en mode manuel :
5.2.1 Diagramma a barre
Oltre all'indicazione numerica del tempo (t), il dia-
gramma a barre (u) offre, con la sua lunghezza, una
visualizzazione grafica del tempo. Gli ultimi 30 se-
condi di un titolo sono segnalati con il lampeggìo del
diagramma a barre in tutta la sua lunghezza, con
aumento della frequenza negli ultimi 15 secondi.
5.2.2 Beatcounter
Dopo l'avvio di un titolo, il beacounter determina
automaticamente il numero delle battute al minuto.
Dopo poco tempo, in basso a destra del display, nel
campo BPM (v) si vede tale numero. Se il beatcoun-
ter non riesce a rilevare una valore valido (p. es. con
titoli calmi), passare alla modalità manuale:
1) Tener premuto il tasto BPM (29) per 3 secondi ca.
finché il simbolo
2) Premere il tasto BPM alcune volte nel ritmo della
musica in modo che venga indicato il numero
delle battute.
3) Per ritornare al conteggio automatico, tenere pre-
muto il tasto BPMancora per 3 secondi finché il
simbolo
5.2.3 Modalità sleep
Se entrambi i lettori CD sono in pausa per oltre
30 minuti, l'apparecchio passa automaticamente
alla modalità sleep. I due sistemi di scansione laser
sono disattivati per non consumarsi inutilmente. Il
display indica
nonché tutti i LED dell'unità di comando si spen-
gono. Azionando un qualsiasi tasto si ritorna alla
modalità normale di funzionamento.
N. B.: Se un lettore è su Stop, la modalità sleep non
viene attivata.
(w) si spegne.
appare di nuovo.
(sonno), e tutti i tasti illuminati
1) Maintenez la touche BPM (29) enfoncée pendant
3 secondes environ jusqu'à ce que le symbole
(w) s'éteigne.
2) Appuyez plusieurs fois sur la touche BPM au
rythme de la musique de manière à afficher le
nombre de beats.
3) Pour revenir au mode automatique, maintenez à
nouveau la touche BPM enfoncée pendant
3 secondes jusqu'à ce que le symbole
nouveau visible.
5.2.3 Mode repos (veille)
Si les deux lecteurs restent sur Pause plus de
30 minutes, l'appareil passe automatiquement en
mode repos. Les deux systèmes lasers sont ainsi
déconnectés, et donc préservés. L'affichage indique
(sommeil) et toutes les touches illuminées
ainsi que les LEDs sur l'unité de commande s'étei-
gnent. En activant une touche quelconque, vous
revenez au mode de fonctionnement précédent.
Remarque : Si un lecteur est sur Arrêt, l'appareil ne
passe pas en mode repos.
5.3 Sélection du mode de fonctionnement
5.3.1 Lecture titre par titre
Une fois le lecteur CD/MP3 allumé, le mode lecture
titre par titre est toujours activé ; ce mode est spé-
cialement conçu pour une utilisation DJ.
1. L'affichage indique "SINGLE" (e).
2. Après le placement d'une support audio (CD, clé
USB, disque dur) et la sélection d'un titre, le lec-
teur CD/MP3 se met exactement à l'endroit où la
musique commence (pas à l'index de temps
0:00:00).
Cet endroit est automatiquement mémorisé
comme point de départ ; l'affichage indique
brièvement
. Après le démarrage du titre, il
est possible de revenir avec la touche BOP (25)
ou la touche CUE (26) à ce point de départ.
5.3 Selezionare il modo di funzionamento
5.3.1 Riproduzione di un singolo titolo
Dopo l'accensione è attivata sempre la riproduzione
di singoli titoli, prevista specialmente per l'uso in di-
scoteca:
1. Il display segna "SINGLE" (e).
2. Dopo la lettura del supporto audio (CD, USB
stick, disco rigido) o dopo la selezione di un titolo,
il lettore CD/MP3 si trova esattamente sul punto
dove inizia la musica (non sull'indice di tempo
0:00:00).
Questo punto viene memorizzato automatica-
mente come punto di avvio. Il display segnala
brevemente
. Dopo l'avvio del titolo, con i
tasti BOP (25) o CUE (26) si può ritornare su tale
punto.
3. Dopo la riproduzione di un titolo, il lettore si mette
in pausa esattamente nel punto dove inizia la
musica del titolo successivo. Tale punto rimane
quindi memorizzato come nuovo punto di avvio.
5.3.2 Riproduzione di tutti i titoli e ripetizione
senza fine di tutti i titoli
1) Se si desidera riprodurre un titolo dopo l'altro
senza interruzione, attivare la riproduzione di tutti
i titoli con il tasto CONT./SINGLE (11). Il display
passa da "SINGLE" (e) a "CONT" (g). La riprodu-
zione termina alla fine dell'ultimo titolo del CD o
della cartella selezionata.
2) Per una ripetizione senza fine di tutti i titoli del CD
o della cartella, premere di nuovo il tasto CONT./
SINGLE. Su display si vede in più "TOTAL" (c).
3) Per ritornare alla riproduzione di un singolo titolo
premere di nuovo il tasto CONT./SINGLE.
soit à
Capítulos
