D
5
Bedienung
Die Bedienung der beiden Laufwerke ist vollkom-
A
men identisch.
CH
5.1 CD, Festplatte oder USB-Stick abspielen
1) Den CD/MP3-Player mit dem Ein-/Ausschalter
POWER (35) einschalten. Ist eine CD eingelegt,
erscheinen nach dem Einlesevorgang im Display
(3) Informationen zum ersten Titel (Kap. 5.2). Ist
keine CD eingeschoben, wird
CD) angezeigt.
2) Zum Einlegen einer CD die CD-Schublade (33)
mit der Taste
(9 oder 34) öffnen. Im Display er-
scheint
(offen). Die CD mit der Beschrif-
tung nach oben einlegen und die CD-Schublade
mit der Taste
wieder schließen.
Soll nach dem Einlegen der CD der erste Titel
abgespielt werden, die CD-Schublade mit der
Taste
(28) schließen.
3) Zusätzlich oder alternativ kann ein USB-Stick in
den USB-Anschluss (31) gesteckt oder eine Fest-
platte mit dem USB-Anschluss verbunden wer-
den. Zum Umschalten auf den USB-Anschluss
zuerst das Laufwerk mit der Taste TIME/STOP
(10) auf Stopp schalten. [Die Taste 2 Sek. gedrückt
halten, bis die Textzeile (s) STOP anzeigt.] Dann
die Taste MULTI (13) drücken und anschließend
die Zifferntaste 7 – USB/CD (12). Unten links im
Display wird
(o) angezeigt. Zum Zurück-
schalten auf die CD die gleichen Tasten erneut
betätigen; das Display zeigt wieder
Hinweise
a) Solange der USB-Anschluss angewählt ist,
lässt sich die CD-Schublade auf der gleichen
Laufwerkseite nicht öffnen.
b) Bevor ein USB-Stick oder eine Festplatte vom
Gerät getrennt wird, muss das Laufwerk mit
der Taste TIME/STOP in den Stoppmodus
geschaltet werden. Anderenfalls können Fehl-
funktionen auftreten, die sich nur durch Aus-
und Wiedereinschalten des CD/MP3-Players
beheben lassen.
start function. For making the control connection
GB
see chapter 6.
4) Finally connect the mains plug of the connection
cable (41) to a mains socket (230 V~/50 Hz).
5
Operation
The operation of the two player mechanisms is iden-
tical.
5.1 Replaying a CD, hard disk, or USB stick
1) Switch on the CD/MP3 player with the POWER
switch (35). When a CD is inserted, information
concerning the first title (chapter 5.2) will be indi-
cated on the display (3) after the CD has been
read in. When no CD is inserted,
CD) will be displayed.
2) To insert a CD, open the CD tray (33) with the
button
(9 or 34). The display will show
Insert the CD with the lettering facing upwards
and close the CD tray with the button
For playing the first title after inserting the CD,
close the CD tray with the button
3) Additionally or alternatively, a USB stick or a hard
disk can be connected to the USB port (31). To
switch to the USB port, first set the player mecha-
nism to stop with the button TIME/STOP (10).
[Keep the button pressed for 2 seconds until the
text line (s) shows STOP.] Press the button
MULTI (13) and then the numerical key 7 –
USB/CD (12). In the lower left corner of the dis-
play,
(o) will be indicated. To return to the
CD, actuate the same buttons once again; the
display will indicate
Notes
a) As long as a USB port is selected, it is not
possible to open the CD tray on the same side
of the player mechanism.
8
4) Zum Starten mit dem ersten Titel die Taste
(28) drücken (falls die CD-Schublade mit der
Taste
dergabe zeigt das Display das Symbol
5) Zum Anwählen eines anderen Titels
a) die Titelnummer mit den Zifferntasten (12) an-
b) die Tasten TRACK (27) verwenden
(keine
6) Das Abspielen kann jederzeit mit der Taste
unterbrochen werden. Im Display erscheint das
Pausensymbol
(26) blinken. Zum Weiterspielen die Taste
neut drücken.
7) Nach dem Einschalten steht das Gerät immer
auf Einzeltitelwiedergabe: Das Display zeigt
„SINGLE" (e). Ist ein Titel zu Ende gespielt,
schaltet das Gerät am Anfang des nächsten
Titels auf Pause. Soll jedoch ein Titel nach dem
anderen kontinuierlich gespielt werden, mit der
Taste CONT./SINGLE (11) auf Gesamttitelwie-
dergabe schalten (siehe auch Kapitel 5.3.2).
an.
8) Soll eine andere CD eingelegt werden, zuerst mit
der Taste
sich die CD-Schublade mit der Taste
nen.
9) Vor dem Ausschalten des Gerätes immer die CD-
Schubladen mit den Tasten
Laser-Abtastsysteme vor Verschmutzung zu
schützen. Erst dann das Gerät mit dem Ein-/Aus-
schalter POWER abschalten.
b) Before disconnecting a USB stick or a hard
4) To start the CD with the first title, press the but-
ton
button
5) To select another title
a) select the title number with the numerical keys
b) use the buttons TRACK (27)
(no
.
6) The replay can be interrupted at any time with the
.
button
played. The buttons
(28).
flashing. To continue, press the button
again.
7) After switching on, the unit is always set to single
title replay: "SINGLE" (e) is displayed. If a title is
played to the end, the unit is set to pause at the
beginning of the next title. However, for contin-
uous replay of one title after the other, set the unit
to total title replay with the button CONT./
SINGLE (11) [also see chapter 5.3.2].
8) For inserting another CD, first set the unit to
pause with the button
again.
possible to open the CD tray with the button
9) Prior to switching off the unit, always close the
CD trays with the buttons
sampling systems from impurities. Then switch
off the unit with the POWER switch.
geschlossen wurde). Während der Wie-
wählen oder
Taste +10: 10 Titel weiterspringen
Taste
: zum nächsten Titel springen
Taste
: an den Anfang des gerade laufen-
den Titels springen. Durch weiteres Drücken
der Taste
wird immer ein Titel weiter zu-
rückgesprungen.
Zum Überspringen mehrerer Titel die Taste
bzw.
gedrückt halten.
(p). Die Tasten
auf Pause schalten, sonst lässt
schließen, um die
disk from the unit, set the player mechanism
to stop with the button TIME/STOP, otherwise
malfunctions may occur which can only be
eliminated by switching off the CD/MP3 player
and switching it on again.
(28) [if the CD tray was closed with the
]. While the CD is replayed, the symbol
(n) is displayed.
(12) or
button +10: for advancing 10 titles
button
: for selecting the next title
button
: for returning to the beginning of the
current title. With each actuation of the button
, the unit will go back another title.
To skip several titles, keep the button
pressed.
. The pause symbol
(p) will be dis-
and CUE (26) will start
, otherwise it will not be
to protect the laser
5.1.1 Ordner bei MP3-Betrieb auswählen
Sind auf dem Tonträger (CD, Festplatte, USB-Stick)
mehrere Ordner mit Musikdateien vorhanden, las-
sen sich diese folgendermaßen anwählen:
(n).
1) Zuerst die Taste MULTI (13) drücken und dann
die Zifferntaste 9 – FOLDER (12). Im Display
erscheint anstelle der Anzeige „TRACK" (q) jetzt
„DIR" (r). Zusätzlich wird
Ordneranwahl) angezeigt. Der Name des ange-
wählten Ordners erscheint in der Textzeile (s).
2) Mit der Taste
Ordner anwählen. Dabei werden die Ordner in
folgender Reihenfolge durchlaufen und numme-
riert:
ROOT 1
2
3
4
5
6
und CUE
7
er-
8
9
10
11
Title A
Title B
Title C
...
mit Titel auf der
Hauptebene
Abb. 6 Ordnernummerierung
Die Ordnernummer (a) wird über der Anzeige
„DIR" (r) angegeben. Befinden sich Titel auf der
nicht öff-
Hauptebene, sind diese dem Ordner „ROOT" mit
der Nr. 1 zugeordnet.
3) Nach der Ordnerauswahl mit der Taste MULTI
und der Zifferntaste 9 auf die Titelanwahl zurück-
schalten. Der erste Titel im Ordner ist angewählt.
Zum Anwählen anderer Titel die Zifferntasten
(12) oder die Tasten TRACK (27) betätigen.
5.1.1Selecting a folder for MP3 mode
With several folders of music files on a sound carrier
(CD, hard disk, USB stick), select them as follows:
1) First press the button MULTI (13) and then the
numerical key 9 – FOLDER (12). Instead of
"TRACK" (q), "DIR" (r) will appear on the display.
In addition,
ted. The name of the folder selected will appear
in the text line (s).
2) Select the desired folder with the button
(27). For this purpose, the sequence and num-
bering of the folders will be as follows:
ROOT 1
2
3
4
5
6
7
or
8
9
10
11
Title A
Title B
once
Title C
...
with title in
the root directory
Fig. 6 Numbering of folders
The folder number (a) is shown above the indication
"DIR" (r). If there are titles in the root directory, these
titles are assigned to the folder "ROOT" with the
number 1.
.
3) After selecting the folder, switch back to the title
selection with the button MULTI and the numeri-
cal key 9. The first title in the folder is selected. To
select other titles, actuate the numerical keys
(12) or the buttons TRACK (27).
(folder select =
oder
(27) den gewünschten
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
ohne Titel auf der
Hauptebene
(folder select) will be indica-
or
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
without title in
the root directory
Capítulos
