5.2 Anzeige der Titelnummer, Laufzeit, Takt-
schläge pro Minute und des Ruhemodus
In der Grundeinstellung nach dem Einschalten gibt
das Display folgende Informationen an:
1. die Anzahl der Titel (b) auf der CD oder im ange-
wählten Ordner
2. die angewählte Titelnummer (a)
3. die Restlaufzeit des angewählten Titels nume-
risch (t) und grafisch (u); die Sekunden sind in 75
sogenannte Frames (F) unterteilt
4. bei MP3-Titeln erscheint die Anzeige MP3 (d) im
Display und der Dateiname des angewählten
Titels in der Textzeile (s) [max. 30 Zeichen]
Sind bei einer MP3-Datei Angaben zum Titel,
Interpreten und Album gespeichert (ID3 Tags),
können diese in der Textzeile angezeigt werden.
Durch Drücken der Taste MULTI (13) und danach
der Zifferntaste 8 – ID3 (12) lässt sich die Text-
zeile in folgender Reihenfolge umschalten:
[Title] = Titel
[Album] = Name des Albums
[Artist] = Interpret
[File] = Dateiname
Die Laufzeitanzeige (t + u) lässt sich durch mehr-
faches kurzes Betätigen der Taste TIME/STOP (10)
umschalten (wird die Taste länger gedrückt, schaltet
das Laufwerk auf Stopp):
erster Tastendruck
die bereits gespielte Zeit des momentanen Titels;
Anzeige „ELAPSED" (f)
weiterer Tastendruck
die Restzeit der gesamten CD; Anzeige „TOTAL
REMAIN" (h + i) – nicht bei MP3-Betrieb möglich
weiterer Tastendruck
Grundeinstellung (Anzeige der Restzeit des lau-
fenden Titels); Anzeige „REMAIN" (i)
5.2.1 Bargraf
Zusätzlich zur numerischen Laufzeitanzeige (t) stellt
der Bargraf (u) die Laufzeit grafisch durch seine
Länge dar. Die letzten 30 Sekunden eines Titels sig-
5.2 Indication of title number, playing time,
beats per minute, and sleep mode
In the basic setting after switching on, the following
information will be displayed:
1. the number of titles (b) on the CD or in the folder
selected
2. the title number selected (a)
3. the remaining time of the title selected, both
numerically (t) and graphically (u); the seconds
are divided into 75 so-called frames (F)
4. for MP3 titles, the indication MP3 (d) will appear
on the display and the file name of the title select-
ed in the text line (s) [30 characters max.]
If, in case of an MP3 file, information on the title,
artist, and album (ID3 tags) is stored, this infor-
mation may be indicated in the text line. When
the button MULTI (13) is pressed and then the
numerical key 8 – ID3 (12), it will be possible to
switch over the text line in the following order:
[Title]
[Album]
[Artist]
[File]
By repeated short actuation of the button TIME/
STOP (10), it will be possible to switch over the play-
ing time indication (t + u) [if the button is pressed for
a longer time, the player mechanism will stop]:
1
st
actuation of button:
the time already played of the current title; indica-
tion "ELAPSED" (f)
next actuation of button:
the remaining time of the entire CD; indication
"TOTAL REMAIN" (h + i) – not possible in the
MP3 mode
next actuation of button:
basic setting (indication of the remaining time of
the current title); indication "REMAIN" (i)
nalisiert der Bargraf durch Blinken in seiner vollen
Länge, wobei die letzten 15 Sekunden durch ein
schnelleres Blinken angezeigt werden.
5.2.2 Beatcounter
Nach dem Starten eines Titels ermittelt der Beat-
counter automatisch die Anzahl der Taktschläge pro
Minute. Nach kurzer Zeit erscheint die Anzahl unten
rechts im Display im Feld BPM (v). Kann der Beat-
counter keinen richtigen Wert ermitteln (z. B. bei
ruhigen Musiktiteln), in den manuellen Modus schal-
ten:
1) Die Taste BPM (29) 3 Sek. gedrückt halten, bis
das Symbol
(w) erlischt.
2) Die Taste BPM im Takt der Musik einige Male
drücken, sodass die Anzahl der Taktschläge an-
gezeigt wird.
3) Zum Zurückschalten auf den automatischen
Zählmodus die Taste BPM erneut 3 Sek. ge-
drückt halten, bis das Symbol
scheint.
5.2.3 Ruhemodus
Stehen beide CD-Laufwerke länger als 30 Minuten
auf Pause, schaltet das Gerät automatisch in den
Ruhemodus. Die beiden Laser-Abtastsysteme sind
dann abgeschaltet und werden somit geschont. Das
Display zeigt
(Schlaf) und alle beleuchteten
Tasten sowie alle LEDs an der Steuereinheit er-
löschen. Durch Betätigen einer beliebigen Taste
wird in den vorherigen Betriebsmodus zurückge-
schaltet.
Hinweis: Steht ein Laufwerk auf Stopp, schaltet das
Gerät nicht in den Ruhemodus.
5.3 Betriebsart wählen
5.3.1 Einzeltitelwiedergabe
Nach dem Einschalten des CD/MP3-Players ist
immer die Einzeltitelwiedergabe aktiviert, die spezi-
ell für DJ-Anwendungen vorgesehen ist:
1. Das Display signalisiert „SINGLE" (e).
5.2.1 Bar graph
In addition to the numerical time indication (t), the
bar graph (u) will indicate the playing time graphi-
cally by its length. The last 30 seconds of a title will
be indicated by the bar graph flashing in its full
length, the last 15 seconds by even faster flashing.
5.2.2 Beat counter
After the start of a title, the beat counter will auto-
matically determine the number of beats per minute.
After a short time, the number will appear in the
lower right corner of the display in the field BPM (v).
If the beat counter is not able to determine a useful
value (e. g. in case of calm music titles), switch to
the manual mode:
1) Keep the button BPM (29) pressed for 3 seconds
until the symbol
(w) disappears.
2) Press the button BPM several times to the beat of
the music so that the number of beats will be indi-
cated.
3) To return to the automatic counting mode, keep
the button BPM pressed again for 3 seconds until
the symbol
reappears.
5.2.3 Sleep mode
If both CD player mechanisms are set to pause for a
period exceeding 30 minutes, the unit will automati-
cally go to sleep mode. In this case, both laser sam-
pling systems will be switched off in order to protect
and save them.
will be displayed and all illu-
minated buttons and all LEDs on the control unit will
be extinguished. By actuation of any button, the unit
will return to the previous operating mode.
Note: With a player mechanism set to stop, the unit
will not go to sleep mode.
5.3 Selecting the operating mode
5.3.1 Single title replay
After switching on the CD/MP3 player, the single
title replay specially provided for DJ applications is
always activated:
2. Nach dem Einlesen des Tonträgers (CD, USB-
Stick, Festplatte) und nach dem Anwählen eines
Titels steht der CD/MP3-Player exakt an der
Stelle, an der die Musik beginnt (und nicht bei
Zeitindex 0:00:00).
Diese Stelle wird automatisch als Startpunkt
gespeichert. Das Display signalisiert dabei kurz
. Nach dem Starten des Titels kann mit der
Taste BOP (25) oder der Taste CUE (26) auf die-
sen Startpunkt zurückgesprungen werden.
3. Nach dem Spielen eines Titels schaltet das Gerät
exakt an der Stelle auf Pause, an der die Musik
des nächsten Titels beginnt. Diese Stelle ist dann
als neuer Startpunkt gespeichert.
5.3.2 Gesamttitelwiedergabe und
endlose Wiederholung aller Titel
1) Soll ein Titel nach dem anderen kontinuierlich
abgespielt werden, mit der Taste CONT./SINGLE
wieder er-
(11) auf Gesamttitelwiedergabe schalten. Das
Display springt von „SINGLE" (e) auf „CONT" (g)
um. Die Wiedergabe endet am Ende des letzten
Titels auf der CD oder am Ende des letzten Titels
im angewählten Ordner.
2) Sollen alle Titel auf der CD oder im angewählten
Ordner endlos wiederholt werden, die Taste
CONT./SINGLE erneut drücken. Im Display er-
scheint zusätzlich „TOTAL" (c).
3) Zum Zurückschalten auf Einzeltitelwiedergabe
die Taste CONT./SINGLE noch einmal betätigen.
5.3.3 Relay-Betrieb – automatischer Start des
anderen Laufwerks
Am Ende eines Titels oder am Ende des letzten
Titels kann automatisch das andere Laufwerk ge-
startet werden. Zuerst auf jeder Laufwerkseite ent-
weder eine CD einlegen, einen USB-Stick ein-
stecken oder eine Festplatte anschließen. (Zum
Anwählen des USB-Anschlusses siehe Kapitel 5.1,
Bedienschritt 3.) Dann erst die Taste RELAY (4)
betätigen. Die LED über der Taste blinkt.
1. The display will indicate "SINGLE" (e).
2. After reading in the sound carrier (CD, USB stick,
hard disk) and after selecting a title, the CD/MP3
player will be precisely on the spot where the
music starts (not at the time index 0:00:00).
This spot will automatically be stored as a
starting point. The display will shortly indicate
. After starting the title, it will be possible to
return to this starting point with the button BOP
(25) or the button CUE (26).
3. After replaying a title, the unit will be set to pause
precisely on the spot where the music of the next
title starts. This spot will then be stored as a new
starting point.
5.3.2 Total title replay and continuous repeat of
all titles
1) For continuous replay of one title after the other,
switch to total title replay with the button CONT./
SINGLE (11). The display will switch from
"SINGLE" (e) to "CONT" (g). The replay will stop
at the end of the last title on the CD or at the end
of the last title in the folder selected.
2) For continuous repeat of all titles on the CD or in
the folder selected, press the button CONT./
SINGLE once again. The display will additionally
indicate "TOTAL" (c).
3) To return to single title replay, actuate the button
CONT./SINGLE once again.
5.3.3 Relay mode – Automatic start of the other
player mechanism
At the end of a title or at the end of the last title, the
other player mechanism can be started automati-
cally. In each player mechanism, either insert a CD
or connect a USB stick or hard disk. (To select the
USB port, see chapter 5.1, operating step 3.) Then
actuate the button RELAY (4). The LED above the
button will flash.
D
A
CH
GB
9
Capítulos
