SPEC
Désignation
Largeur de siège de soupape (D)
Admission
Echappement
Diamètre externe de la tige
Admission
Echappement
Diamètre interne du guide
Jeu entre queue et guide
Admission
Echappement
Limite de déformation de queue
RESSORTS DE SOUPAPE
Longueur libre
Longueur libre, limite
Limite d'inclinaison
PISTONS(S)
Jeu piston-cylindre
Point de mesure (D)
Standard
Cote de réparation
Point de mesure (H)
Diamètre interne de bossage d'axe
Diamètre de cote de réparation
1ère (excepté pour les E.-U.)
2ème
AXE(S) DE PISTON
Diamètre
SEGMENTS DE PISTON
Segment supérieur
Type
Dimensions (B × T)
Jeu à la coupe (installé)
Limite d'usure
Jeu latéral (installé)
Segment d'étanchéité
Type
Dimensions (B × T)
Jeu à la coupe (installé)
Limite d'usure
Jeu latéral (installé)
Segment racleur d'huile
Dimensions (B × T)
Jeu à la coupe (installé)
4
CARACTERISTIQUES D'ENTRETIEN
WARTUNGSDATEN
ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO
Bezeichnung
Ventilsitz-Breite (D)
EINLASS
AUSLASS
Schaftdurchmesser
EINLASS
AUSLASS
Führungsinnendurchmesser
Schaft-Führungsabstand
EINLASS
AUSLASS
Schaftunrundheitgrenze
VENTILFEDERN
Freie Länge
Freie Länge, Grenzwert
Kippgrenze
KOLBEN
Ringspalt Kolben/Zylinder
Meßpunkt (D)
Standardgröße
Übergröße
Meßpunkt (H)
Kolbenbolzenauge
Kolben-Übergröße
1. (außer für USA)
2.
KOLBENBOLZEN
Durchmesser
KOLBENRING
Oberer Ring
Typ
Abmessungen (B × T)
Stoßspiel (eingebaut)
Grenzwert
Seitenspiel (eingebaut)
Zweiter Ring
Typ
Abmessungen (B × T)
Stoßspiel (eingebaut)
Grenzwert
Seitenspiel (eingebaut)
Ölring:
Abmessungen (B × T)
Stoßspiel (eingebaut)
2-
4
Item
Anchura del asiento (D)
ADM.
ESC.
Diámetro exterior del vástago
ADM.
ESC.
Diámetro interior de la guía
Holgura del vástago-guía
ADM.
ESC.
Límite de descentramiento
RESORTES DE VALVULAS
Longitud libre
Longitud libre, límite
Límite de inclinación
PISTON(ES)
Holgura de pistón-cilindro
Punto de medición (D)
Estándar
Sobretamaño
Punto de medición (H)
Diámetro interior del buje del pasa-
dor
Diámetro del pistón sobredimensio-
nado
Primero (excepto para EE.UU.)
Segundo
PASADORES DEL PISTON
Diámetro
ANILLOS DE PISTON
Anillo superior:
Tipo
Dimensiones (B × T)
Huelgo del extremo (instalado)
Límite de desgaste
Holgura lateral (instalado)
Anillo segundo:
Tipo
Dimensiones (B × T)
Huelgo del extremo (instalado)
Límite de desgaste
Holgura lateral (instalado)
Anillo de aceite:
Dimensiones (B × T)
Huelgo del extremo (instalado)
F
D
ES
Capítulos
