Tabla de contenido
P Destruição
• As baterias devem ser recolhidas, reci-
cladas ou destruidas de maneira a não
poluir o ambiente.
• Não colocar baterias misturadas com o
lixo doméstico. A incerinação, enterra-
mento ou mistura com lixo doméstico
são práticas proibidas por lei.
• Contacte o departamento competente
na Câmara Municipal da sua área e
peça informações.
e Care
• Charge new 6 volt batteries for at least
18 hours before first use. Never charge
the 6 volt batteries longer than 30
hours. Overcharging or undercharging
the 6 volt batteries may shorten battery
life and decrease vehicle running time.
• After the first charge, charge the 6 volt
batteries for at least 14 hours after each
use. Never charge the 6 volt batteries
longer than 30 hours.
• Charge the 6 volt batteries after each
use, regardless of how long the vehicle
was used.
• 6 volt batteries must be upright while
charging.
• Do not allow the 6 volt batteries to run
down completely before charging.
• Charge the 6 volt batteries before
storing the vehicle.
• Charge the 6 volt batteries at least once
per month, even if the vehicle has not
been used.
• Leaving the 6 volt batteries in a
discharged condition will ruin them.
• Do not store 6 volt batteries in
temperatures above 75° F (24° C) or
below -10° F (-23° C).
• Prevent the 6 volt batteries from moving
freely inside the battery compartment.
Always use the battery retainer to
secure the 6 volt batteries in the battery
compartment.
• Examine the 6 volt batteries, charger
and their connectors for excessive wear
or damage each time you charge the
6 volt batteries. If damage is detected,
do not use the charger or the 6 volt
batteries until you have replaced the
worn or damaged part.
• Charging the 6 volt batteries without
fuses or with blown fuses will not
damage the 6 volt batteries, but they
will not charge. Check the fuses to
make sure they are in good condition
each time you charge the 6 volt
batteries.
f Entretien
• Chargez les batteries de 6 volts au
moins 18 heures avant le premier
usage. Ne rechargez jamais les
batteries plus de 30 heures. Si vous
rechargez trop ou pas assez longtemps
les batteries, vous réduirez la durée des
batteries et la durée d'utilisation du
véhicule.
• Aprés la première charge, rechargez
les batteries de six volts un minimum
de 14 heures après chaque usage. Ne
rechargez jamais les batteries plus de
30 heures.
•Rechargez les batteries de 6 volts
après chaque usage, même si le
véhicule n'a été utilisé que pendant
une courte durée.
• Les batteries de 6 volts doivent être
rechargées debout.
• N'épuisez pas complètement les
batteries avant de les recharger.
• Rechargez les batteries de 6 volts avant
de ranger le véhicule.
• Rechargez les batteries de 6 volts au
moins une fois par mois même si le
véhicule n'est pas utilisé.
• Vous abîmerez les batteries si vous ne
les rechargez pas quand elles sont à
plat.
• Ne rangez pas les batteries de 6 volts
à des températures de plus de 75º F
(24º C) ou moins de -10º (-23ºC).
• Empêchez les batteries de 6 volts de
bouger librement dans le compartiment
à piles. Utilisez toujours l'attache
pour bloquer les batteries dans leur
compartiment.
• Vérifiez l'état des batteries de 6 volts,
du chargeur et des raccords à chaque
fois que vous rechargez les batteries de
6 volts. Si vous remarquez un défaut,
n'utilisez pas le chargeur ou les batter-
ies avant d'avoir remplacé les pièces
usées ou abîmées.
• Vous n'abîmerez pas les batteries de
6 volts si les fusibles ne sont pas en
place ou s'ils ont sauté, mais les batter-
ies ne se rechargeront pas. Vérifiez les
fusibles avant de recharger les batteries
de 6 volts.
S Mantenimiento de
las baterías
• Cargue las baterías nuevas durante un
periodo mínimo de 18 horas antes de
usarlo por primera vez. No cargue las
baterías durante más de 30 horas. Es
posible que cargar las baterías por
periodos inferiores o superiores a los
recomendados pueda acortar la vida de
uso de las baterías y reducir las horas
de uso de su vehículo.
• Después de que haya cargado la pilas
por primera vez, cárguelas durante un
periodo mínimo de 14 horas después
de cada uso. No cargue las baterías
durante un periodo superior a las 30
horas.
• Cargue las baterías después de cada
uso, no importa que tan largo o corto
fue el periodo de uso.
• Es necesario que las baterías estén en
posición vertical cuando se estén
cargando.
• No permita que las baterías se desgas-
ten por completo antes de cargarlas.
• Cargue las baterías antes de guardar el
vehículo.
• Cargue las baterías por lo menos una
vez por mes, incluso si no ha utilizado
el vehículo.
• Las baterías se dañarán si se dejan
descargadas.
• No guarde las baterías en temperaturas
superiores a los 24° C (75°F) o inferi-
ores a los -23°C (10 °F).
• No permita que las baterías se muevan
33
libremente dentro del compartimiento
de las baterías. Siempre utilice el
retenedor de las baterías para manten-
erlas seguras en su lugar.
• Cada vez que cargue las baterías,
examine las baterías, el cargador y sus
conectores para determinar si existe
desgaste o daño excesivo. Si detecta
algún daño o desgaste, no utilice el
vehículo hasta que haya reemplazado
la parte afectada ya que es posible que
dicha parte provoque un incendio.
• Cargar las baterías sin fusibles o con
fusibles fundidos no dañará las
baterías, sin embargo tampoco se car-
garan. Verifique que los fusibles estén
en buena condición cada vez que car-
gue las baterías.
P Cuidados
• Carregar as baterias de 6 Volts pelo
menos durante 18 horas antes da
primeira utilização. Nunca carregar as
baterias por mais de 30 horas. Tanto a
sobrecarga como a sobcarga podem
encurtar a duração das baterias e
afectar a excelência de execução.
• Depois de cada sessão de brincadeira,
colocar as baterias a carregar pelo
menos durante 14 horas. Nunca
carregar por mais de 30 horas.
• Não usar as baterias antes destas
serem colocadas à carga.
• Durante a operação de carga, as
baterias devem estar na posição
vertical.
• Deixar as baterias descarregadas pode
conduzir à sua destruição.
• Recarregar sempre as baterias antes
de guardar o brinquedo.
• Recarregar as baterias pelo menos
uma vez por mês, mesmo que o veículo
não tenha sido usado.
• Nunca alterar a parte mecânica ou
eléctrica deste veículo. As alterações
podem provocar um incêndio com todos
os prejuízos que daí possam advir.
• Não guardar baterias em temperaturas
superiores aos 24ºC ou inferiores aos --
23ºC.
• Usar sempre os retentores para evitar
que as baterias deslizem dentro do
compartimento apropriado.
• Antes de colocar as baterias à carga,
verificar os cabos, ligações, fusíveis,
etc. Se detectar alguma anomalia,
não ligue o carregador até proceder
à reparação/substituição da peça
avariada.
• Colocar as baterias à carga sem os
fusíveis ou com os fusíveis queimados,
não afectará a bateria, mas também
não a carregará.
Tabla de contenido
