Tabla de contenido
F
e WARNING
e • Batteries must be handled by adults only.
• Never allow children to charge batteries. Battery charging must be done by adults only. A child could be injured by the electricity involved
in charging batteries.
• Before using your charger, make sure it is compatible with the nominal line voltage and frequency in your home. The voltage and frequen-
cy of your charger is marked on the charger case. If you do not have the proper charger for your home, DO NOT USE the charger. Use of
an incompatible charger can result in serious injury or damage.
• Use of the wrong type of 6 volt battery, fuse or charger could cause a fire or explosion, resulting in serious injury.
• Never permit a child to handle batteries. The 6 volt batteries are heavy and contain sulfuric acid (electrolyte), and if dropped could result
in serious injury. Read the cautions on the back panel of the 6 volt battery.
• Never lift or carry the 6 volt batteries by the wires or connectors. This can damage the 6 volt batteries and possibly cause a fire. Lift and
carry the 6 volt batteries by the cases only.
• Examine the 6 volt batteries, charger and their connectors for excessive wear or damage each time you charge the 6 volt batteries. If
damage or excessive wear is detected, do not use the vehicle until you have replaced the worn or damaged parts, as it could possibly
cause a fire resulting in injury.
• Never alter this vehicle or its electrical system in any way. Alterations could cause a fire resulting in injury and could also ruin the electri-
cal system.
f • Les batteries doivent être manipulées seulement par un adulte.
• Ne permettez jamais à un enfant de recharger les batteries. Elles doivent être rechargées seulement par un adulte. L'électricité utilisée
pour recharger les batteries pourrait blesser un enfant.
• Avant d'utiliser votre chargeur, assurez-vous qu'il est compatible avec la fréquence et la ligne de tension de votre foyer. La tension et la
fréquence de votre chargeur est indiquée sur la boîte du chargeur. Si vous n'avez pas le bon chargeur, NE L'UTILISEZ PAS. L'usage d'un
chargeur incompatible pourrait causer des blessures graves ou endommager le produit sérieusement.
• L'usage du mauvais type de batterie de 6 volts, de fusibles ou de chargeur pourrait causer un incendie ou une explosion et donc des
blessures graves.
• Ne permettez jamais à un enfant de toucher aux batteries. Les batteries de 6 volts sont lourdes et contiennent de l'acide sulfurique (élec-
trolyte) et pourraient blesser un enfant s'il les laisse tomber. Lisez les précautions imprimées sur le panneau arrière des batteries de 6
volts.
• Ne soulevez jamais les batteries de 6 volts par leurs fils ou leurs raccords. Ceci abîmerait les batteries de 6 volts et pourrait causer un
incendie. Soulevez-les et transportez-les seulement par leur boîtier.
• Vérifiez l'état des batteries de 6 volts, du chargeur et de leurs raccords à chaque fois que vous rechargez les batteries. Si vous remar-
quez un défaut ou de l'usure, n'utilisez pas le véhicule avant d'avoir remplacé les pièces abîmées ou usées afin d'éviter tout risque d'in-
cendie et de blessures.
• Ne modifiez jamais le véhicule ou son système électrique. Toute modification pourrait causer un incendie qui pourrait blesser quelqu'un et
abîmer le système électrique.
S • Las baterías sólo deberían ser manipuladas por adultos.
• No permita que los niños carguen las baterías. Esta operación sólo debería ser realizada por adultos. Un niño se puede lastimar con la
corriente eléctrica que pasa al cargar las baterías.
• Antes de utilizar el cargador, verifique que sea compatible con el voltaje y la frecuencia nominal de su hogar. El voltaje y la frecuencia del
cargador están indicado en la cubierta del mismo. Si el cargador no es el apropiado para utilizar en su casa, lo NO UTILICE ya que esto
puede causar lesiones o daños graves.
• Usar baterías, fusibles o cargadores que no son los que se indican puede causar un incendio o explosión, provocando una lesión grave.
• No permita a los niños manipular las baterías. Éstas son pesadas y contienen ácido sulfúrico (electrólito), y si llegasen a dejar caer
podrían causar una lesión grave. Lea las instrucciones que aparecen en el panel posterior de la batería.
• No levante o transporte las baterías por los cables o conectores. Esto puede dañar las baterías y posiblemente causar un incendio.
Levante y transporte las baterías por la base.
• Cada vez que cargue las baterías, examine las baterías, el cargador y sus conectores para determinar si existe desgaste o daño excesi-
vo. Si detecta algún daño o desgaste, no utilice el vehículo hasta que haya reemplazado la parte afectada ya que es posible que dicha
parte provoque un incendio.
• No altere este vehículo o su sistema eléctrico de ninguna manera ya que dichas alteraciones pueden provocar incendios que pueden
causar lesiones y arruinar el sistema eléctrico.
P • As baterias devem ser exclusivamente manuseadas por adultos.
• Proiba as crianças de manusear as baterias. Poderiam eventualmente apanhar um choque.
• Antes de usar o carregador, certifique-se de que é compatível com a voltagem em uso na sua residência. A voltagem e a frequência do
seu carregador estão marcados na caixa do mesmo. Se não possuir o carregador adequado, NÃO USA I CARREGADOR. O uso de um
carregador incompativel pode provocar acidentes e conduzir a ferimentos graves.
• O uso do tipo errado de bateria de 6 Volts poderia provocar um incêndio ou uma explosão, daí resultando ferimentos graves.
• Proiba as crianças de manusear as baterias. As baterias de 6 Volts são persadas e contêm ácido sulfúrico (electrolito) que, se derrama-
do, pode provocar ferimentos graves. Leia atentamente as instruções no verso do painel das baterias.
• Nunca transportar as baterias pelos cabos ou ligações. Esse procedimento pode afectar o seu funcionamento ou provocar incêndio.
Levante e transporte as baterias exclusivamente pelas caixas.
• Verifique as baterias, carregador e ligações antes de colocar as baterias à carga. Se for detectada alguma anomalia, não ponha o veícu-
lo em marcha até a parte defeituosa ter sido substituída. A insistência no seu uso pode provocar um incêndio e respectivas
consequências.
• Nunca altere a parte mecânica ou eléctrica deste veículo. As alterações podem provocar um incêndio, daí resultando ferimentos graves e
a possibilidade de arruinar o sistema eléctrico.
e Charging the 6 Volt Batteries
f Recharge des batteries de 6 volts
S Cómo cargar las baterías
P Baterias à Carga
f AVERTISSEMENT
S PELIGRO
28
P AVISO
Tabla de contenido
