Tabla de contenido
S • Las baterías sólo deberían ser manipuladas por adultos.
• No permita que los niños carguen las baterías. Sólo un adulto debería de encargarse de cargar las baterías. Los niños se pueden lastimar
con la corriente eléctrica.
• Antes de utilizar el cargador, verifique que sea compatible con el voltaje y la frecuencia nominal de su hogar. El voltaje y la frecuencia del
cargador están indicado en la cubierta del mismo. Si el cargador no es el apropiado para utilizar en su casa, lo NO UTILICE ya que esto
puede causar lesiones o daños graves.
• Sólo utilice las baterías de 6 voltios, los fusibles o los cargadores que se indican en este manual ya que otro tipo de productos pueden
causar un incendio o una explosión.
• No permita que los niños toquen las baterías. Son pesadas y contienen ácido sulfúrico (electrólito), y si se llegasen a dejar caer, podrían
causar graves lesiones. Lea las notas de precaución en el panel posterior de las baterías.
• Nunca levante o transporte las baterías por los alambres o conectores. Esto puede dañar las baterías y posiblemente causar un incendio.
Levante y transporte la batería por la base.
• Cada vez que cargue las baterías, examine las baterías, el cargador y sus conectores para determinar si existe desgaste o daño excesivo.
Si detecta algún daño o desgaste, no utilice el vehículo hasta que haya reemplazado la parte afectada ya que es posible que dicha parte
provoque un incendio.
• No altere este vehículo o su sistema eléctrico en ninguna forma. Dichas modificaciones pueden provocar un incendio o arruinar el sistema
eléctrico.
P • As baterias devem ser exclusivamente manuseadas por adultos.
• Proiba as crianças de manusear as baterias. Poderiam eventualmente apanhar um choque.
• Antes de usar o carregador, certifique-se de que é compatível com a voltagem em uso na sua residência. A voltagem e a frequência do
seu carregador estão marcados na caixa do mesmo. Se não possuir o carregador adequando, NÃO USA I CARREGADOR. O uso de um
carregador imcompativel pode provocar acidentes e conduzir a ferimentos graves.
• O uso do tipo errado de bateria de 6 Volts poderia provocar um incêndio ou uma explosão, daí resultando ferimentos graves.
• Proiba as crianças de manusear as baterias. As baterias de 6 Volts são persadas e contêm ácido sulfúrico (electrolito) que, se derramado,
pode provocar ferimentos graves. Leia atentamente as instruções no verso do painel das baterias.
• Nunca transportar as baterias pelos cabos ou ligações. Esse procedimento pode afectar o seu funcionamento ou provocar incêndio.
Levante e transporte as baterias exclusivamente pelas caixas.
• Verifique as baterias, carregador e ligações antes de colocar as baterias à carga. Se for detectada alguma anomalia, não ponha o veículo
em marcha até a parte defeituosa ter sido substituída. A insistência no seu uso pode provocar um incêndio e respectivas consequências.
• Nunca altere a parte mecânica ou eléctrica deste veículo. As alterações podem provocar um incêndio, daí resultando ferimentos graves e a
possibilidade de arruinar o sistema eléctrico.
e CAUTION
e • Do not operate the vehicle for the first time until you have inserted 30 amp fuses into the 6 volt batteries and charged them for at least
18 hours. Never charge the 6 volt batteries longer than 30 hours.
• Carefully read the Battery Care instructions to obtain the best battery life. Failure to follow the Battery Care instructions may permanently
damage your 6 volt batteries and may void your warranty.
• Use the charger indoors only.
f • N'utilisez pas le véhicule la première fois avant d'avoir inséré un fusible de 30 amp. dans chaque batterie de 6 volts et de les avoir
rechargées au moins 18 heures. Ne chargez pas les batteries de 6 volts plus longtemps que 30 heures.
• Lisez attentivement les instructions d'Entretien des batteries pour rallonger la durée des piles. Vous pourriez abîmer vos batteries de 6 volts
et annuler la garantie, si vous ne suivez pas les instructions d'Entretien des batteries.
• N'utilisez le chargeur qu'à l'intérieur.
S • No opere el vehículo por primera vez hasta que haya insertado los fusibles de 30 amperios en las baterías de 6 voltios y las haya cargado
por un mínimo de 18 horas. No cargue las baterías por un periodo superior a las 30 horas.
• Lea la sección de Mantenimiento de las Baterías para que éstas duren más. No seguir las instrucciones del Mantenimiento de las Baterías
puede causar daños permanentes a las baterías.
• Sólo utilice el cargador adentro del la casa o el garaje.
P • Não operar o veículo pela primeira vez sem confirmar que os fusíveis de 30 amperes foram inseridos nas baterias, e que estas foram
colocadas à carga durante 18 horas. Nunca carregar as baterias por mais de 30 horas.
• Ler atentamente as instruções e cuidados de manutenção para conseguir a maior durabilidade possível. Se não seguir correctamente as
Instruções, pode afectar permanentemente o desempenho das suas baterias e anular a Garantia.
• Use o carregador exclusivamente dentro de casa.
S PELIGRO
f MISE EN GARDE
11
P AVISO
S PRECAUCIÓN
P CUIDADO
Tabla de contenido
