Tabla de contenido
[#6-1]
HANDHELD BLOWER SAFETY
1. Make sure the Handheld Blower is correctly assembled as instructed in the Assembly
section of this manual.
2. Before each use, inspect the Handheld Blower, replace damaged parts, and check for
fuel leaks. Make sure all fasteners are in place and tightened securely.
3. Maintain the Handheld Blower in accordance with the recommended maintenance
intervals and procedures detailed in the "Maintenance" section, beginning on page 14.
4. Use the correct accessories. Never use replacement parts that are not approved by
MARUYAMA.
5. Shut off the engine before performing maintenance or working on the machine.
6. If running problems or excessive vibration occur, stop immediately and inspect the unit
for the cause. If the cause cannot be determined, or is beyond your ability to correct,
return the Handheld Blower to your servicing dealer for repair.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL SOPLADOR PORTÁTIL
1. Asegúrese de que el soplador está montado correctamente según el apartado
"Ensamblaje" de este manual.
2. Antes de cada uso, inspeccione el soplador portátil, sustituya las piezas dañadas y
compruebe que no haya fugas de combustible. Asegúrese de que todos los cierres
están bien colocados y sujetos.
3. Realice el mantenimiento del soplador en los períodos recomendados y según los
procedimientos detallados en el apartado "Mantenimiento", que comienza en la página 14.
4. Emplee los accesorios correctos. Nunca utilice piezas de repuesto no aprobadas por
MARUYAMA.
5. Desconecte el motor antes de realizar tareas de mantenimiento en la máquina.
6. Si registra problemas de funcionamiento o una vibración excesiva, detenga
inmediatamente la unidad e inspecciónela para averiguar el motivo. Si no puede
determinar la causa, o no es capaz de arreglarlo, devuelva el soplador portátil al
distribuidor para que lo repare.
SEGURANÇA DO SOPRADOR PORTÁTIL
1. Certifique-se de que o Soprador Portátil é correctamente montado, de acordo com a
secção Montagem deste manual.
2. Antes de cada utilização, inspeccione o Soprador Portátil, substitua as peças
danificadas e detecte eventuais fugas de combustível. Os fechos devem estar todos no
lugar e fechados em segurança.
3. Mantenha o Soprador Portátil de acordo com os intervalos de manutenção
recomendados e procedimentos descritos na secção "Manutenção", a começar na
página 14.
4. Utilize os acessórios correctos. Nunca utilize peças sobresselentes que não tenham
sido aprovadas pela MARUYAMA.
5. Desligue o motor antes de realizar operações de manutenção ou funcionamento da
máquina.
6. No caso da ocorrência de problemas de funcionamento ou vibrações excessivas,
desligue de imediato a unidade e inspeccione-a para detectar a causa. Se não
conseguir detectar nem corrigir a causa, devolva o Soprador Portátil ao seu revendedor
de assistência para reparação.
[#6-2]
FUEL SAFETY
1. Petrol is highly flammable and must be handled and stored carefully. Use a container
approved for storing petrol and/ or fuel/ oil mixture. [#6-1]
2. Mix and pour fuel outdoors and where there are no sparks or flames.
3. Do not smoke near fuel storage containers or the Handheld Blower. Do not smoke
while operating the Handheld Blower.
4. Do not overfill the fuel tank. Stop filling 10 ~ 20 mm from the top of the tank. [#6-2]
5. Wipe up any spilled fuel before starting the engine.
6. Move the Handheld Blower at least 3 m away from the fueling location before starting
the engine. [#6-3]
7. Do not remove the fuel tank cap while the engine is running or immediately after
stopping the engine.
8. Allow the engine to cool before refueling.
9. Empty the fuel tank before storing the Handheld Blower. Fuel should be emptied after
each use as fuel remaining in the tank may leak during storage.
10. Store both fuel and the Handheld Blower away from open flame, sparks and
excessive heat.
Make sure fuel vapors cannot reach sparks or open flames from heaters, furnaces,
electric motors, etc.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL COMBUSTIBLE
1. La gasolina es altamente inflamable y debe ser manipulada y almacenada
cuidadosamente. Utilice un contenedor aprobado para almacenar gasolina o mezclas
de combustible y aceite. [#6-1]
2. Mezcle y eche el combustible en el exterior y donde no hayan chispas ni llamas.
3. No fume cerca de los contenedores de almacenamiento ni del soplador portátil. No
fume mientras lo utilice.
4. No llene el depósito de combustible en exceso. Pare de llenarlo a 10 ~ 20 mm. de la
parte superior del depósito. [#6-2]
5. Antes de arrancar el motor, limpie el combustible derramado.
6. Antes de arrancar el motor, aléjese unos 3 m del lugar en donde almacena el
combustible. [#6-3]
7. No quite la tapa del depósito de combustible mientras el motor está en marcha o
inmediatamente después de parar el motor.
8. Deje enfriar el motor antes de volver a llenarlo.
9. Vacíe el depósito de combustible antes de guardar el soplador portátil. Debería vaciar
el combustible después de cada uso, ya que se podría verter durante el
almacenamiento.
10. Guarde tanto el combustible como el soplador alejados de las llamas, chispas y de
calor excesivo. Asegúrese de que los vapores del combustible no pueden alcanzar las
chispas o las llamas de los calentadores, calderas, motores eléctricos, etc.
SEGURANÇA DO COMBUSTÍVEL
1. A gasolina é altamente inflamável e deve ser manuseada e guardada com cuidado.
Utilize o recipiente aprovado para o armazenamento de gasolina e/ou mistura de óleo/
combustível. [#6-1]
2. Misture e deite o combustível no exterior e onde não existem faíscas ou chamas.
3. Não fume junto aos recipientes de armazenamento do combustível ou Soprador
Portátil. Não fume durante o funcionamento do Soprador Portátil.
4. Não encha o depósito de combustível em excesso. Pare de encher a 10 ~ 20 mm do
topo do depósito. [#6-2]
5. Limpe qualquer combustível derramado antes de ligar o motor.
6. Afaste o Soprador Portátil pelo menos 3 m do local de reabastecimento antes de ligar
o motor. [#6-3]
7. Não retire o tampão do depósito de combustível enquanto o motor estiver a funcionar
ou imediatamente depois de desligar o motor.
8. Deixe o motor arrefecer antes do reabastecimento.
9. Esvazie o depósito de combustível antes de guardar o Soprador Portátil. O
combustível deve ser esvaziado após cada utilização dada a possibilidade de fugas
no depósito durante o armazenamento.
10. Guarde o combustível e o Soprador Portátil afastados de chamas sem protecção,
faíscas e calor excessivo. Certifique-se de que os vapores do combustível não
alcançam faíscas nem chamas sem protecção de aquecedores, fornalhas, motores
eléctricos, etc.
− 6 −
[#6-3]
Min. 3 m
Tabla de contenido
