Yamaha 20C Manual De Servicio página 209

LOWR
1. Roue de marche avant
Si la mesure est comprise entre 0,20
et 0,50 mm, il n'est pas nécessaire
d'ajouter ou d'enlever des rondelles.
2. Roue de marche arrière
Si la mesure est comprise entre 0,70
et 1,00 mm, il n'est pas nécessaire
d'ajouter ou d'enlever des rondelles.
A Eppaisseur de rondelles à ajouter (mm)
B Jeu
C Epaisseur de rondelles à enlever (mm)
Si le jeu mesuré est en–dehors des spé-
cifications, corriger l'épaisseur en se
reportant au graphique.
N.B.:
1. Si, à la fois, le jeu de la roue de
marche avant et le jeu de la roue de
marche arrière sont supérieurs aux
valeurs prescrites, l'épaisseur des
rondelles de réglage du pignon doit
être réduite.
2. Si, à la fois, le jeu dela roue de
marche avant et le jeu de la roue de
marche arrière sont inférieurs aux
valeurs prescrites, l'épaisseur des
rondelles de réglage du pignon doit
être augmentée.
3. Si l'un ou l'autre des jeux est ende-
hors des spécifications, seule l'épais-
seur des rondelles de réglage de la
roue concernée doit être réduite ou
augmentée.
ASSEMBLAGE ET REGLAGE
MONTAJE Y AJUSTE
6-14
1. Engranaje de marcha de avance
Cuando la medición esté comprendi-
da entre 0,20 y 0,50 mm, no será
necesario añadir o retirar laminillas.
2. Engranaje de marcha atrás
Cuando la medición esté comprendi-
da entre 0,70 y 1,00 mm, no será
necesario añadir o retirar laminillas.
A Grosor de la laminilla que debe añadirse
(mm)
B Holgura
C Grosor de laminilla a retirar (mm)
Si la medición de la holgura no se ajus-
ta a la especificada, ajuste el grosor de
las laminillas de acuerdo con la tabla
anterior.
NOTE:
1. Si las holguras de los engranajes de
marcha de avance y marcha atrás son
mayores que las especificadas, el gro-
sor de laminillas del engranaje del
piñón debera ser menor que el insta-
lado.
2. Si las holguras de los engranajes de
marcha de avance y marcha atrás son
menores que las especificadas, el gro-
sor de laminillas del engranaje del
piñón debera ser mayor que el insta-
lado.
3. Si las holguras de los engranajes de
marcha de avance o del engranaje de
marcha atrás no son las especificadas,
el grosor de laminillas del engranaje
que no se ajusta a lo especificado
debera ser menor o mayor que el ins-
talado.
F
ES