Página 1 Manipulations plus Muchas gracias por la adquisición del receptor de AV sophistiquées ......Fr-64 Onkyo. Antes de realizar las conexiones y de conectar Funcionamiento avanzado ..Es-64 la alimentación, lea detenidamente este manual. Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de...
Página 2: Remarques Importantes Pour Votre Sécurité
TX-SR803_Fr,Es.book Page 2 Friday, September 2, 2005 9:37 AM ATTENTION: AVIS WARNING AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EX- POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A Un symbole d’éclair fléché...
Página 3: Précautions
Ne posez pas d’objets en caoutchouc ou en plasti- ALLEMAGNE que à demeure sur cet appareil car ils risquent de garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est laisser des marques sur le boîtier. conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013, EN55020 et EN61000-3-2, -3-3.
Página 4: Accessoires Fournis
TX-SR803_Fr,Es.book Page 4 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Accessoires fournis Précautions —suite Vériﬁez si vous avez bien reçu les éléments suivants: Modèle pour les E.-U. INFORMATIONS FCC DESTINÉES À L’UTILI- SATEUR ATTENTION: Toute modiﬁcation apportée par l’utilisateur et non approuvée expressément par la partie responsable de la conformité...
Página 5: Tabla De Contenido
Onkyo ..........35 Modes d’écoute par défaut ......69 Connexion d’éléments via HDMI Configuration avancée......70 (TX-SR803/803E uniquement)....36 Réglage des enceintes ....... 70 Alimenter d’autres éléments avec les Configuration d’entrées ......76 prises en face arrière ........38 Réglage des préférences (Preference) ..78 Connexion au port RS232 ......38...
Página 6: Fonctions
TX-SR803_Fr,Es.book Page 6 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Fonctions TX-SR803/803E et TX-SR703/703E TX-SR803/803E uniquement • 105W par canal sous 8 Ω , 20Hz à 20kHz, distorsion Ampliﬁcateur harmonique totale (DHT) inférieure à 0,08% (mesure • Ampliﬁcateur à 7 canaux FTC) •...
Página 7: Tour D'horizon De L'ampli-Tuner Av
TX-SR803_Fr,Es.book Page 7 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Tour d’horizon de l’ampli-tuner AV Panneau avant MASTER VOLUME STANDBY/ON STANDBY ZONE 2 POWER PURE AUDIO MULTI CH VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 4 PHONO TAPE TUNER DISPLAY PUSH TO OPEN Cache avant Appuyez ici pour ouvrir le cache...
Página 8 TX-SR803_Fr,Es.book Page 8 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Tour d’horizon de l’ampli-tuner AV —suite QR S T VIDEO 4 INPUT PHONES TUNING ENTER SETUP MIC DIMMER MEMORY MODE SETUP RETURN ZONE 2 TONE STEREO PRESET PRESET LISTENING MODE CLEAR ZONE 2 LEVEL TUNING DIGITAL...
Página 9 TX-SR803_Fr,Es.book Page 9 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Tour d’horizon de l’ampli-tuner AV —suite Ecran Pour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre paranthèses. Témoin MUTING (58) Clignote quand l’étouffement du ampli-tuner AV est actif. Témoin ZONE 2 (83) S’allume quand la zone 2 est activée.
Página 10: Panneau Arrière
TX-SR803_Fr,Es.book Page 10 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Tour d’horizon de l’ampli-tuner AV —suite Panneau arrière TX-SR803/803E Pas pour les modèles américain du nord et australien Sur certains modèles P Q R S TX-SR703/703E Pas pour les modèles américain du nord et...
Página 11 La sortie HDMI permet de brancher un téléviseur de commande à distance IR (infrarouges) à d’autres ou un projecteur doté d’une entrée HDMI. éléments (seul le TX-SR803/803E a une prise IR COMPONENT VIDEO IN 1, 2, 3 OUT). Ces entrées vidéo composant permettent de bran- cher des éléments AV munis de sorties vidéo com-...
Página 12 TX-SR803_Fr,Es.book Page 12 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Tour d’horizon de l’ampli-tuner AV —suite ZONE 2 LINE OUT PRE OUT FRONT L/R, SURROUND L/R, Vous pouvez brancher cette sortie audio analogique CENTER, SUBWOOFER et SURR BACK L/R à une entrée ligne d’un ampliﬁcateur intégré de la Vous pouvez brancher cette sortie audio analogique zone 2.
Página 13: Télécommande
TX-SR803_Fr,Es.book Page 13 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Télécommande Installation des piles Utilisation de la télécommande Quand vous utilisez la télécommande, orientez-la tou- Pour ouvrir le compartiment trois piles, jours vers le capteur de télécommande du ampli-tuner appuyez sur le petit renfoncement et fai- tes glisser le couvercle.
Página 14: Modes De Télécommande
DISPLAY MUTING ■ Modes CABLE/CDR et SAT/MD En mode CABLE/CDR, vous pouvez piloter un graveur CD Onkyo ou un récepteur pour télévision par câble. En mode SAT/MD, vous pouvez piloter un enregistreur MD PLAYLIST RANDOM Onkyo ou un décodeur pour télévision par satellite. Il faut entrer le code de télécommande adéquat au préala-...
Página 15 TX-SR803_Fr,Es.book Page 15 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Télécommande —suite Pour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre Bouton SETUP paranthèses. Permet d’accéder à divers réglages. Bouton MUTING (58) Bouton STANDBY (39) Coupe ou active l’ampli-tuner AV. Mettre le ampli-tuner AV en mode de veille. Bouton Re-EQ (66) Bouton ON (39) Active/coupe la fonction Re-EQ.
Página 16: Mode Dvd
TX-SR803_Fr,Es.book Page 16 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Télécommande —suite Bouton STANDBY Mode DVD Mettre le lecteur DVD en mode de veille. Pour activer le mode DVD de la télécommande, Bouton ON appuyez sur le bouton [DVD] REMOTE MODE. Mettre le DVD sous tension.
Página 17 MD ou CDR. Boutons de curseur [ ] et Pour piloter un enregistreur MD ou CD Onkyo, ou un bouton ENTER élément d’un autre fabricant, entrez d’abord le code de Utilisé avec certains éléments.
Página 18 Télécommande —suite Bouton STANDBY Mode HDD Coupe l’élément compatible HDD. Le mode HDD permet de piloter des éléments Onkyo Bouton ON* compatibles HDD de nouvelle génération. En ce qui con- Active l’élément compatible HDD. cerne 2005, il peut être utilisé avec le dock interactif Boutons ﬂéchés [...
Página 19: Connexion Des Enceintes
DVD exploitant les systèmes DTS et Dolby Digital. Avec un téléviseur analogique ou numérique, vous bénéﬁciez des systèmes Dolby Pro Logic IIx ou des modes d’écoute surround des processeurs Onkyo. Vous pouvez aussi proﬁter du THX Surround EX (système d’enceintes certiﬁé THX recommandé).
Página 20 TX-SR803_Fr,Es.book Page 20 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Connexion des enceintes —suite Connexion d’un subwoofer actif Connexion des enceintes Reliez la sortie SUBWOOFER PRE OUT de l’ampli- Conﬁguration des enceintes tuner AV à l’entrée du subwoofer actif avec un câble approprié.
Página 21: Précautions Lors De La Connexion Des Enceintes
TX-SR803_Fr,Es.book Page 21 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Connexion des enceintes —suite Précautions lors de la connexion des Connexion des câbles d’enceintes enceintes Lisez ces consignes avant de brancher les enceintes: Dénudez environ 15 15 mm (5/8") • Vous pouvez brancher des enceintes d’une impédance mm de la gaine aux comprise entre 4 et 16 Ω...
Página 22: Connexion D'une Antenne
TX-SR803_Fr,Es.book Page 22 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Connexion d’une antenne Ce chapitre explique comment brancher l’antenne FM Si la réception FM laisse à désirer avec l’antenne FM intérieure et l’antenne-cadre AM fournies. Vous appren- intérieure, remplacez celle-ci par une antenne FM exté- drez aussi comment brancher des antennes FM et AM rieure (voyez page 23).
Página 23: Connexion D'une Antenne Am Extérieure
TX-SR803_Fr,Es.book Page 23 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Connexion d’une antenne —suite Connexion d’une antenne FM Connexion d’une antenne AM extérieure extérieure Si la réception FM laisse à désirer avec l’antenne FM Si l’antenne-cadre AM fournie ne sufﬁt pas à obtenir une réception satisfaisante, vous pouvez ajouter une antenne intérieure fournie, utilisez une antenne FM extérieure.
Página 24: Connexion D'éléments
TX-SR803_Fr,Es.book Page 24 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Connexion d’éléments Code de couleurs des prises RCA pour Connexions AV appareils AV • Avant d’effectuer des connexions AV, consultez les Les prises RCA pour appareils AV utilisent générale- manuels fournis avec les éléments AV. ment un code de couleurs: rouge, blanc et jaune.
Página 25: Connexions Audio Et Vidéo De L'ampli-Tuner Av
TX-SR803_Fr,Es.book Page 25 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Connexion d’éléments —suite Connexions audio et vidéo de l’ampli-tuner AV Le branchement des sorties audio et vidéo d’un lecteur DVD et d’autres éléments AV à l’ampli-tuner AV permet d’acti- ver simultanément le son et l’image de la source voulue en la sélectionnant sur l’ampli-tuner AV. : Flux du signal Image Image...
Página 26: Connexion D'un Téléviseur Ou D'un Projecteur
TX-SR803_Fr,Es.book Page 26 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Connexion d’éléments —suite Connexion d’un téléviseur ou d’un projecteur Étape 1: Signaux vidéo Sélectionnez une option vidéo ( , ) en fonction du téléviseur et effectuez la connexion. Étape 2: Signaux audio Sélectionnez une option audio ( , ) en fonction du téléviseur et effectuez la connexion.
Página 27: Connexion D'un Lecteur Dvd
TX-SR803_Fr,Es.book Page 27 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Connexion d’éléments —suite Connexion d’un lecteur DVD Étape 1: Signaux vidéo Sélectionnez une option vidéo ( , ) en fonction du lecteur DVD et effectuez la connexion. Si vous utilisez la connexion , le téléviseur doit être branché...
Página 28 TX-SR803_Fr,Es.book Page 28 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Connexion d’éléments —suite Connexion de l’entrée DVD multicanal Si votre lecteur DVD est compatible avec des formats audio multicanaux tels que DVD-Audio ou SACD et comporte une sortie audio analogique multicanal, vous pouvez la brancher à l’entrée DVD multicanal de l’ampli-tuner AV. Utilisez un câble audio analogique multicanal ou plusieurs câbles audio normaux pour relier les prises DVD IN FRONT L/R, CENTER, SURROUND L/R, SURR BACK L/R et SUBWOOFER de l’ampli-tuner AV à...
Página 29: Magnétoscope Ou Graveur Dvd Pour La Lecture
TX-SR803_Fr,Es.book Page 29 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Connexion d’éléments —suite Connexion d’un magnétoscope ou graveur DVD pour la lecture Cet exemple de connexion, vous permet d’utiliser le tuner du magnétoscope, non seulement pour reproduire de la vidéo mais aussi pour écouter les signaux audio de vos programmes TV favoris via l’ampli-tuner AV. Ces connexions viennent à...
Página 30 TX-SR803_Fr,Es.book Page 30 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Connexion d’éléments —suite Connexion d’un magnétoscope ou graveur DVD pour l’enregistrement Si vous avez deux enregistreurs vidéo (un magnétoscope et un graveur DVD, par exemple), branchez un enregistreur aux prises VIDEO 1 OUT et l’autre aux prises VIDEO 2 OUT, comme illustré ici. Étape 1: Signaux vidéo Sélectionnez une option vidéo ( ) en fonction du magnétoscope/graveur DVD et effectuez la connexion.
Página 31: L'enregistrement
TX-SR803_Fr,Es.book Page 31 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Connexion d’éléments —suite Connexion d’un décodeur satellite ou câble ou d’une autre source vidéo Étape 1: Signaux vidéo Sélectionnez une option ( , ) en fonction de la source vidéo puis effectuez la connexion. Si vous utilisez la connexion , le téléviseur doit être branché...
Página 32: Caméscope, D'une Console De Jeux, Etc
TX-SR803_Fr,Es.book Page 32 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Connexion d’éléments —suite Connexion d’un caméscope, d’une console de jeux, etc. Étape 1: Signaux vidéo Sélectionnez une connexion vidéo en fonction de la caméra ou de la console ( ) puis effectuez la connexion. Étape 2: Signaux audio Sélectionnez une connexion audio en fonction de la caméra ou de la console ( ) puis effectuez la connexion.
Página 33: Connexion D'un Lecteur Cd
TX-SR803_Fr,Es.book Page 33 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Connexion d’éléments —suite Connexion d’un lecteur CD Étape 1: Sélectionnez une option ( , ) en fonction du lecteur CD et effectuez la connexion. COAXIAL IN 2 OPTICAL IN 3 Utiliser une des deux COAXIAL OPTICAL...
Página 34: Connexion D'un Enregistreur À Cassette Cdr, Minidisc Ou Dat
TX-SR803_Fr,Es.book Page 34 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Connexion d’éléments —suite Connexion d’un enregistreur à cassette CDR, MiniDisc ou DAT Étape 1: Sélectionnez une option ( , ) en fonction de l’enregistreur et effectuez la connexion. COAXIAL IN 2 TAPE OPTICAL IN 4...
Página 35: Connexion D'éléments Compatibles Onkyo
TX-SR803_Fr,Es.book Page 35 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Connexion d’éléments —suite Connexion d’éléments compatibles Onkyo Étape 1: Assurez-vous que l’élément Onkyo est également branché à l’ampli-tuner AV avec un câble analogique (RCA/cinch). Étape 2: Effectuez la connexion. (Remote Interactive) vous permet d’utiliser les fonctions spéciales suivantes Mise sous tension/en veille automatique Quand vous lancez la lecture sur un élément branché...
Página 36: Connexion D'éléments Via Hdmi (Tx-Sr803/803E Uniquement)
Le TX-SR803/803E utilise la protection HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) , un système de protec- tion de données vidéo numériques contre la copie. Les appareils branchés au TX-SR803/803E via HDMI doivent éga- lement être compatibles HDCP. Utilisez des câbles HDMI disponibles dans le commerce (fournis avec certains éléments) pour brancher la prise HDMI OUT du TX-SR803/803E à...
Página 37: Effectuer Des Connexions Hdmi
Connexion d’éléments —suite Effectuer des connexions HDMI Étape 1: Utilisez des câbles HDMI pour brancher les prises HDMI du TX-SR803/803E à un lecteur DVD, télévi- seur, projecteur etc. compatible HDMI. Étape 2: Assignez chaque prise HDMI IN à un sélecteur d’entrée dans le menu de conﬁguration vidéo HDMI (voyez page 43).
Página 38: Alimenter D'autres Éléments Avec Les Prises En Face Arrière
AC OUTLETS ne dépasse pas la capacité spéciﬁée (TOTAL 120 W, par exemple). Remarque: • Branchez les éléments d’Onkyo dotés de prises à une prise de courant murale. • Le nombre, la forme et la capacité totale des prises AC OUTLETS dépendent du pays où...
Página 39: Mise Sous Tension De L'ampli-Tuner Av
■ Avez-vous branché un élément à une entrée HDMI, HDMI composant vidéo ou audio numérique? COAXIAL Si c’est le cas, voyez “Conﬁguration vidéo HDMI (TX-SR803/803E uniquement)” à la page 43, “Assignations vidéo composant (Compo- OPTICAL nent Video)” à la page 44 ou “Assignations d’entrées numériques (Input Setup)”...
Página 40: Première Utilisation
TX-SR803_Fr,Es.book Page 40 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Première utilisation Ce chapitre décrit les réglages que vous devez effectuer Placez le microphone de mesure avant d’utiliser l’ampli-tuner AV. à l’endroit d’écoute. Conﬁguration automatique des Microphone enceintes Grâce au microphone fourni, la fonction “automatique des enceintes”...
Página 41 TX-SR803_Fr,Es.book Page 41 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Première utilisation —suite Appuyez sur [ENTER]. Cancel: Choisissez cette option pour annuler la La conﬁguration automatique des conﬁguration automatique des encein- enceintes commence. ENTER tes sans sauvegarder le résultat avant de Chaque enceinte produit une tonalité...
Página 42: Messages D'avertissement
TX-SR803_Fr,Es.book Page 42 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Première utilisation —suite ■ Vériﬁer le résultat Quand vous avez terminé, Si vous avez choisi “Check the Results” à l’étape 4 de la appuyez sur le bouton [RETURN] page précédente, le menu suivant apparaît et vous permet pour retourner au menu de de vériﬁer le résultat de la conﬁguration automatique des l’étape 4.
Página 43: Configuration Vidéo Hdmi (Tx-Sr803/803E Uniquement)
TX-SR803_Fr,Es.book Page 43 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Première utilisation —suite Conﬁguration vidéo HDMI Appuyez sur le bouton [RECEI- RECEIVER VER] REMOTE MODE puis sur le (TX-SR803/803E uniquement) bouton [SETUP]. Le menu principal s’afﬁche à l’écran. Choisissez “0.HDMI Video” avec STANDBY INPUT...
Página 44: Assignations Vidéo Composant (Component Video)
TX-SR803_Fr,Es.book Page 44 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Première utilisation —suite Assignations vidéo composant Appuyez sur le bouton [RECEI- RECEIVER (Component Video) VER] REMOTE MODE puis sur le bouton [SETUP]. Le menu principal s’afﬁche à l’écran. STANDBY INPUT Choisissez “1.Component Video” avec les boutons haut/bas T V CH MULTI CH...
Página 45: Assignations D'entrées Numériques (Input Setup)
“No” pour le sélecteur d’entrée VIDEO 3 Opt 2 VIDEO 4. VIDEO 4 Front • Sur le TX-SR803/803E, un sélecteur d’entrée assigné à IN1 ou IN2 sous TAPE “HDMI Video Setup” (page 43) peut Opt 3 être réglé sur HDMI ici.
Página 46: Changer L'affichage De Sélecteur D'entrée
Si vous branchez un enregistreur MiniDisc, un graveur Remarques: CD ou un élément compatible HDD nouvelle génération Avant de modiﬁer ce réglage, réglez le volume au mini- d’Onkyo compatible aux prises TAPE IN/OUT ou mum. VIDEO 3 IN, il faut changer ce réglage pour que fonctionne convenablement.
Página 47: Réglage Du Format Tv (Pas Sur Le Modèle Américain Du Nord)
TX-SR803_Fr,Es.book Page 47 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Première utilisation —suite Réglage du format TV (pas sur le Réglage l’intervalle de fréquences modèle américain du nord) AM (sur certains modèles) Vous pouvez choisir le format du signal TV de votre région. Vous pouvez choisir l’intervalle de fréquences AM de votre région.
Página 48: Ecoute Des Appareils Av
TX-SR803_Fr,Es.book Page 48 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Ecoute des appareils AV Fonctionnement élémentaire de l’ampli-tuner AV STANDBY INPUT T V CH MULTI CH TAPE TUNER MASTER VOLUME STANDBY/ON STANDBY ZONE 2 T V VOL PHONO POWER + 10 CLEAR - - / - - - PURE AUDIO...
Página 49: Ecouter La Radio
TX-SR803_Fr,Es.book Page 49 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Ecouter la radio ■ Mode de recherche manuel des stations Ecouter des stations AM/FM Appuyez sur le bouton [TUNING TUNING TUNING MODE MODE MODE] de sorte que le témoin TUNING AUTO disparaisse de l’écran. MASTER VOLUME STANDBY/ON STANDBY...
Página 50 TX-SR803_Fr,Es.book Page 50 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Ecouter la radio —suite RDS (uniquement pour les modèles Types de programmes utilisés en Europe européens) (PTY) La fonction RDS n’est disponible que sur les modèles Type Afﬁchage Description européens et ne peut être utilisée que dans les régions où None NONE Pas de type de programme.
Página 51: Recherche De Station Par Type (Pty)
TX-SR803_Fr,Es.book Page 51 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Ecouter la radio —suite Afﬁchage d’informations radio (RT) Pour lancer la recherche, ENTER appuyez sur [ENTER]. L’ampli-tuner AV cherche jusqu’à ce qu’il trouve une station du type spéci- MASTER VOLUME STANDBY/ON STANDBY ﬁé;...
Página 52: Ecouter Xm Satellite Radio ® (Modèle Pour L'amérique Du Nord Uniquement)
TX-SR803_Fr,Es.book Page 52 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Ecouter la radio —suite Placez l’antenne XM près d’une fenêtre orientée au sud, ® Ecouter XM Satellite Radio (modèle dépourvue de tout obstacle entre elle et le ciel. pour l’Amérique du Nord uniquement) Qu’est-ce que XM Satellite Radio? S’abonner à...
Página 53: Sélection De Canaux De Radio Xm
TX-SR803_Fr,Es.book Page 53 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Ecouter la radio —suite ■ Mode “Category Search” Sélection de canaux de radio XM Il y a deux modes de sélection de canaux de radio XM: Appuyez sur le bouton [RECEI- RECEIVER Mode Channel Search qui permet de sélectionner VER] REMOTE MODE puis plu-...
Página 54 TX-SR803_Fr,Es.book Page 54 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Ecouter la radio —suite - - / - - - INPUT SELECTOR MACRO TUNER ZONE2 REMOTE MODE RECEIVER DISPLAY RECEIVER TAPE/AMP CABLE SLEEP MASTER VOLUME DIMMER STANDBY/ON STANDBY ZONE 2 DISC ENTER PURE AUDIO MULTI CH...
Página 55: Messages De La Radio Xm
TX-SR803_Fr,Es.book Page 55 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Ecouter la radio —suite Réglez la position de l’antenne XM pour obtenir une valeur STANDBY “Signal Quality” d’au moins 70%. INPUT 4-3.XM Antenna Aiming T V CH MULTI CH -------TUNER------------- TAPE TUNER a.Signal Quality :100%...
Página 56: Programmer Des Stations Am/Fm Et Des Canaux Xm
TX-SR803_Fr,Es.book Page 56 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Ecouter la radio —suite Sélection de programmes Programmer des stations AM/FM et des canaux XM STANDBY INPUT 2, 4 MASTER VOLUME STANDBY/ON STANDBY ZONE 2 T V CH MULTI CH POWER MASTER VOLUME TAPE TUNER...
Página 57: Utilisation De L'entrée Dvd Multicanal
TX-SR803_Fr,Es.book Page 57 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Utilisation de l’entrée DVD multicanal Réglages de l’entrée DVD multicanal Quand l’entrée DVD est sélec- STANDBY RECEIVER INPUT tionnée, appuyez sur le bouton [RECEIVER] REMOTE MODE MULTI CH T V CH puis sur le bouton [SETUP].
Página 58: Fonctions Générales
TX-SR803_Fr,Es.book Page 58 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Fonctions générales Ce chapitre décrit des fonctions disponibles pour toutes Réglage du niveau des enceintes les sources d’entrées. Vous pouvez régler le niveau des enceintes individuelles MULTI CH T V CH en écoutant un signal d’entrée.
Página 59: Fonctions Générales -Suite
Pour une écoute privée, vous pouvez brancher un casque ché. d’écoute stéréo (doté d’une ﬁche d’1/4”) à la prise PHO- Sur le TX-SR803/803E, la fréquence d’échantillonnage NES de l’ampli-tuner AV. et le format du signal d’entrée est afﬁché si ce signal est de type PCM multicanal.
Página 60: Choix Du Mode D'écoute
TX-SR803_Fr,Es.book Page 60 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Choix du mode d’écoute Avec la télécommande Choix du mode d’écoute Pour en savoir plus sur les modes disponibles, voyez “Description des modes d’écoute” à la page 62. DISC ENTER ALBUM •...
Página 61 *2. Pour tous les modes d’écoute autres que “Pure Audio”, “Direct”, “Stereo” et “DTS 96/24”, les signaux DTS 96/24 sont traités comme des signaux DTS normaux. *3. TX-SR803/803E uniquement. Le mode d’écoute multicanal (Multich) n’est pas disponible pour une source 176.4/192kHz PCM branchée à une prise HDMI IN.
Página 62: Description Des Modes D'écoute
TX-SR803_Fr,Es.book Page 62 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Choix du mode d’écoute —suite Dolby Digital EX, DTS+Dolby EX Description des modes d’écoute Ces modes élargissent les sources Dolby Digital et DTS à 5.1 canaux pour une lecture Les modes d’écoute de l’ampli-tuner AV permettent de sur 6.1/7.1 canaux.
Página 63 TX-SR803_Fr,Es.book Page 63 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Choix du mode d’écoute —suite DTS NEO:6 Modes DSP conçus par Onkyo Ce mode élargit n’importe quelle source à 2 canaux pour Mono Movie une écoute sur 6.1 canaux. Il utilise six canaux large Ce mode convient pour regarder des vieux ﬁlms et...
Página 64: Enregistrement
TX-SR803_Fr,Es.book Page 64 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Enregistrement Cette section explique comment enregistrer la source Enregistrer des sources audio et d’entrée et comment enregistrer des sources audio et vidéo différentes vidéo différentes. Remarques: Cette fonction permet d’enregistrer le son et l’image de •...
Página 65: Menus De Configuration À L'écran
3.OSD Setup p.78 p.79 4.OSD Position 5.HDMI Setup 6.Lock Setup 8.Hardware Setup ------------------------ a.PoweredZone2:NotAct p.83 b.TV Format :Auto c.AM Freq. Step: 9kHz d.Remote ID p.80 p.47 * Les réglages de conﬁguration HDMI Video et HDMI Setup sont réservés au TX-SR803/803E.
Página 66: Régler Les Modes D'écoute
TX-SR803_Fr,Es.book Page 66 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Régler les modes d’écoute Menu de réglages audio (Audio Adjust) STANDBY Le menu “Audio Adjust” propose différents réglages du INPUT son et des modes d’écoute. MULTI CH T V CH Appuyez sur le bouton [RECEI- TAPE TUNER RECEIVER...
Página 67 TX-SR803_Fr,Es.book Page 67 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Régler les modes d’écoute —suite Réglages de tonalité (Tone Control) Paramètres PL IIx/Neo:6 Vous pouvez régler le grave et l’aigu des enceintes avant. PL IIx Music (2 canaux uniquement) Les circuits de tonalité sont contournés en mode Ces réglages ne s’appliquent qu’aux sources à...
Página 68 DVD multicanal). Le niveau peut aller de – ∞ , –20dB, –10dB à 0dB (défaut). Si vous trouvez les effets basse fréquence d’une source trop prononcés, choisissez la valeur –20dB, voire – ∞ dB. *Le réglage MCH PCM ne concerne que le TX-SR803/803E...
Página 69: Modes D'écoute Par Défaut
Dolby ENTER sur [ENTER]. Digital et DTS. Les options pour ce sélecteur d’entrée 176.4/192 kHz (TX-SR803/803E uniquement): Spéci- apparaissent. ﬁe le mode d’écoute par défaut pour les sources audio numériques 176.4kHz et 192kHz haute résolution 5-1.ListeningMode Preset comme les DVD Audio.
Página 70: Configuration Avancée
TX-SR803_Fr,Es.book Page 70 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conﬁguration avancée Réglage des enceintes Choisissez “3.Speaker Setup” avec les boutons haut/bas Cette section explique comment vériﬁer et ajuster ] et appuyez sur [ENTER]. manuellement le réglage des enceintes, ce qui est prati- ENTER Le menu Speaker Setup s’afﬁche.
Página 71 TX-SR803_Fr,Es.book Page 71 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conﬁguration avancée —suite Filtre passe-bas pour le canal LFE Choisissez “d. Surround” avec les boutons haut et bas [ Ce paramètre n’est pas automatiquement réglé par la puis sélectionnez une fréquence ENTER fonction “Automatic Speaker Setup”...
Página 72: Distance Des Enceintes
TX-SR803_Fr,Es.book Page 72 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conﬁguration avancée —suite Distance des enceintes Choisissez “a. Unit” avec les boutons haut/bas [ ] puis Certains paramètres sont automatiquement réglés par la sélectionnez l’une des options ENTER fonction “Automatic Speaker Setup” (voyez page 40). suivantes avec les boutons gau- che/droite [ Ces paramètres permettent de déterminer la distance...
Página 73 TX-SR803_Fr,Es.book Page 73 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conﬁguration avancée —suite Calibrage de niveau des enceintes (Level Choisissez “Level Calibration” Calibration) avec les boutons haut/bas ] et appuyez sur [ENTER]. Certains paramètres sont automatiquement réglés par la ENTER Le menu Level Calibration s’afﬁche et fonction “Automatic Speaker Setup”...
Página 74 TX-SR803_Fr,Es.book Page 74 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conﬁguration avancée —suite THX Audio Setup Spéciﬁez l’espacement des enceintes surround arrière avec Ce paramètre n’est pas automatiquement réglé par la les boutons gauche/droite fonction “Automatic Speaker Setup” (voyez page 40). ENTER 0–1 ft (0–0,3 m) (Défaut): Choisissez Ce réglage n’est disponible que si le paramètre SurrBack...
Página 75 AV avec son bouton [SETUP], ses bou- tique des enceintes. tons ﬂéchés et [ENTER]. Manual: Vous pouvez régler la tonalité • Sur le TX-SR803/803E, les commandes de l’égaliseur de chaque enceinte manuelle- n’ont aucun effet sur les signaux de 176.4/192kHz. ment.
Página 76: Configuration D'entrées
TX-SR803_Fr,Es.book Page 76 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conﬁguration avancée —suite Conﬁguration d’entrées Utilisez les boutons haut/bas ] pour sélectionner Cette section décrit les réglages du menu “Input Setup”. “Delay” puis appuyez sur ENTER [ENTER]. MULTI CH T V CH Le menu Delay apparaît.
Página 77 TX-SR803_Fr,Es.book Page 77 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conﬁguration avancée —suite Character Edit Appuyez sur le bouton bas [ Ce réglage vous permet d’entrer un nom de votre choix pour sélectionner “Character” pour chaque source d’entrée. Une fois la source d’entrée ENTER puis sur le bouton droit [ ] pour...
Página 78: Réglage Des Préférences (Preference)
TX-SR803_Fr,Es.book Page 78 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conﬁguration avancée —suite Réglage des préférences Une fois tous les réglages effec- tués, appuyez sur le bouton (Preference) [SETUP]. Cette section décrit les réglages du menu “Preference”. Les réglages sont terminés. Remarque: PHONO T V VOL...
Página 79 AV, choisissez “Last”. HDMI Setup (TX-SR803/803E uniquement) “Power On Vol” (volume de mise sous tension) ne peut pas avoir un réglage plus élevé que la valeur “Maximum ■ HDMI Audio Out Vol”.
Página 80: Remote Id
Changer l’identiﬁcation pour la Pour différencier la télécommande des autres éléments télécommande de l’ampli-tuner AV Onkyo, vous pouvez changer son identiﬁcation ID pour qu’elle corresponde au réglage Remote ID de l’ampli- Quand vous utilisez plusieurs éléments Onkyo dans la tuner AV.
Página 81: Formats De Signal D'entrée Numérique
TX-SR803_Fr,Es.book Page 81 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conﬁguration avancée —suite Formats de signal d’entrée Utilisez les boutons haut/bas numérique ] pour choisir une source assignée à une entrée numérique En principe, l’ampli-tuner AV détecte automatiquement ENTER (optique, coaxiale ou HDMI) puis le format du signal.
Página 82: Zone 2
TX-SR803_Fr,Es.book Page 82 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Zone 2 Utilisation d’enceintes dans la zone 2 Connexions de la Zone 2 uniquement La fonction Zone 2 permet d’écouter/de regarder une Avec ces connexions, vous bénéﬁciez d’une lecture à 5.1 source d’entrée dans la pièce principale et une source canaux dans la pièce principale et d’une source stéréo différente dans une autre pièce (la “Zone 2”).
Página 83: Réglage Powered Zone 2
TX-SR803_Fr,Es.book Page 83 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Zone 2 —suite Réglage Powered Zone 2 Utiliser la zone 2 Si vous avez branché vos enceintes de la zone 2 à Cette section explique comment activer et couper la zone l’ampli-tuner AV, comme expliqué...
Página 84 TX-SR803_Fr,Es.book Page 84 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Zone 2 —suite Piloter la zone 2 avec la télécommande Régler le volume de la zone 2 ZONE 2 LEVEL STANDBY STANDBY MASTER VOLUME INPUT STANDBY/ON STANDBY ZONE 2 POWER T V CH MULTI CH INPUT PURE AUDIO...
Página 85: Utiliser La Télécommande Dans La Zone 2 Et Des Kits De Pilotage Multipièce
Dans cette installation, un émetteur IR est branché à la Boîtier de connexion prise IR OUT du TX-SR803/803E et est placé face au capteur de télécommande de l’autre élément. Les signaux infrarouges reçus à la prise IR IN de l’ampli- tuner AV sont retransmis à...
Página 86: Piloter D'autres Éléments
L NIGHT Re-EQ • Le mode de télécommande HDD ne peut être uti- RC-620M lisé qu’avec le dock interactif Onkyo DS-A1 pour le moment. • Les boutons REMOTE MODE [DVD] et [CD] sont préprogrammés pour être utilisés avec des Recherchez le code de lecteurs DVD et CD Onkyo.
Página 87: Initialiser Les Boutons Remote Mode
Onkyo reliés via Vous pouvez initialiser un bouton REMOTE MODE pour retrouver son code de télécommande par défaut. Vous pouvez piloter les éléments Onkyo branchés via en pointant la télécommande vers l’ampli-tuner AV Maintenez le bouton REMOTE et non vers l’élément. Cela vous permet de piloter des MODE à...
Página 88 TX-SR803_Fr,Es.book Page 88 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Piloter d’autres éléments —suite Pour piloter un autre élément, dirigez la télécommande vers l’élément en question et utilisez les boutons décrits ci-dessous. (Sélectionnez le mode de télécommande adéquat au préalable.) Avec quelques éléments AV, certains boutons ne fonctionnent pas normalement, voire pas du tout.
Página 89: Apprentissage Des Commandes D'autres Télécommandes
Stop etc. sont préprogrammés avec des commandes bouton [ON]. permettant de piloter des lecteurs CD, des platines à Le témoin Remote s’allume. cassette et des lecteurs DVD Onkyo. Ces boutons peu- vent toutefois “apprendre” de nouvelles commandes; CABLE vous pouvez retrouver les commandes préprogram- mées en initialisant la télécommande (voyez page 87).
Página 90: Utilisation De Macros
TX-SR803_Fr,Es.book Page 90 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Piloter d’autres éléments —suite Utilisation de Macros Maintenez enfoncé le bouton REMOTE MODE du mode par REMOTE MODE Vous pouvez programmer les boutons MACRO de la lequel vous voulez commencer et RECEIVER télécommande pour créer une séquence d’opérations.
Página 91: Dépannage
• Vériﬁez que le cordon d’alimentation est correctement (page 81). branché à une prise de courant. • Si, sur le TX-SR803/803E, un lecteur DVD branché à • Débranchez le cordon d’alimentation de la prise de une prise HDMI IN ne produit aucun son, vériﬁez les courant et attendez au moins 5 secondes avant de le réglages de sortie du lecteur DVD et choisissez un for-...
Página 92: Dépannage -Suite
Un format de signal particulier ne produit aucun Le début des données audio reçues à une son. entrée HDMI IN sont inaudibles (TX-SR803/803E • Vériﬁez le réglage de sortie audio numérique de uniquement) l’appareil branché. Sur certaines consoles de jeux acceptant les disques DVD, ce réglage est coupé...
Página 93 (voyez page 87). Tuner • Pour piloter un élément Onkyo non branché via ou un élément d’un autre fabricant, dirigez la La réception est parasitée, la réception FM sté- télécommande vers l’élément en question. Entrez le réo est mauvaise ou le témoin FM STEREO ne...
Página 94: Les Fonctions
Onkyo décline toute responsabilité pour des domma- ges (notamment les coûts de location de CD) résultant d’un enregistrement raté suite à un dysfonctionnement de l’appareil.
Página 95: Fiche Technique
70 mV (MM 1 kHz, 0,5%) ■ Entrées vidéo Réponse en fréquence 10 Hz–100 kHz/ +1 dB-3 dB (LINE) HDMI TX-SR803/803E: IN1, IN2 Réglage de timbre ±10 dB, 50 Hz (BASS) Composant IN1, IN2, IN3 ±10 dB, 20 kHz (TREBLE)
Página 96: Instrucciones De Seguridad Importantes
TX-SR803_Fr,Es.book Page 2 Friday, September 2, 2005 9:37 AM ADVERTENCIA: WARNING AVIS PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al PRECAUCIÓN:...
Página 97: Memoria De Seguridad
No deje por mucho tiempo producto de ONKYO que se describe en el presente manual de objetos de plástico o goma sobre esta unidad ya instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065, que, con el tiempo, podrían dejar marcas en la...
Página 98: Accesorios Incluidos
TX-SR803_Fr,Es.book Page 4 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Accesorios incluidos Precauciones —Continúa Compruebe que no falte ninguno de los accesorios Para el modelo norteamericano siguientes: INFORMACIÓN FCC PRECAUCIÓN: Los cambios o modiﬁcaciones del usuario que no estén aprobados explícitamente por la parte responsable de la conformidad podrían invalidar la autoridad del usuario a utilizar el equipo.
Página 99 Menú de ajuste de audio ......66 grabador DAT ...........34 Modos de audición por defecto ....69 Amplificador de potencia ......34 Configuración avanzada......70 Conectar los Onkyo componentes ..35 Instalación de los altavoces......70 Conectar los componentes con HDMI Configuración de la entrada ....... 76 (sólo TX-SR803/803E)......36...
Página 100: Funciones
TX-SR803_Fr,Es.book Page 6 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Funciones TX-SR803/803E y TX-SR703/703E Sólo para el TX-SR803/803E • 105W por canal a 8 Ω , 20Hz a 20kHz, con una distor- Ampliﬁcador sión armónica total inferior al 0,08% (índice de FTC) •...
Página 101: Descripción Del Receptor De Av
TX-SR803_Fr,Es.book Page 7 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Descripción del Receptor de AV Panel frontal MASTER VOLUME STANDBY/ON STANDBY ZONE 2 POWER PURE AUDIO MULTI CH VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 4 PHONO TAPE TUNER DISPLAY PUSH TO OPEN Tapa frontal Presione aquí...
Página 102: Descripción Del Receptor De Av -Continúa
TX-SR803_Fr,Es.book Page 8 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Descripción del Receptor de AV —Continúa QR S T VIDEO 4 INPUT PHONES TUNING ENTER SETUP MIC DIMMER MEMORY MODE SETUP RETURN ZONE 2 TONE STEREO PRESET PRESET LISTENING MODE CLEAR ZONE 2 LEVEL TUNING DIGITAL...
Página 103 TX-SR803_Fr,Es.book Page 9 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Descripción del Receptor de AV —Continúa Pantalla Para más información, consulte las páginas entre paréntesis. Indicador MUTING (58) Parpadea cuando el receptor de AV está enmudecido. Indicador ZONE 2 (83) Se ilumina cuando se ha activado la Zona 2. Modo de audición e indicadores de formato (60) Indican el modo de audición actualmente seleccio-...
Página 104: Panel Posterior
TX-SR803_Fr,Es.book Page 10 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Descripción del Receptor de AV —Continúa Panel posterior TX-SR803/803E Excepto para los modelos EE.UU. y australiano En algunos modelos P Q R S TX-SR703/703E Excepto para los modelos EE.UU. y australiano...
Página 105 IR OUT para pasar las señales del controlador remoto IR (infrarrojo) a otros componentes (sólo el yector con una entrada HDMI. TX-SR803/803E tiene un IR OUT). COMPONENT VIDEO IN 1, 2, 3 Estas entradas de vídeo componente se pueden utili- zar para conectar componentes AV con salidas de vídeo componente, como reproductores de DVDs.
Página 106 TX-SR803_Fr,Es.book Page 12 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Descripción del Receptor de AV —Continúa ZONE 2 LINE OUT PRE OUT FRONT L/R, SURROUND L/R, Esta salida de audio analógica puede conectarse a CENTER, SUBWOOFER y SURR BACK L/R una entrada de línea de un ampliﬁcador integrado en Esta salida de audio analógico 5.1/7.1 se puede la Zona 2.
Página 107: Controlador Remoto
TX-SR803_Fr,Es.book Page 13 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Controlador remoto Instalar las baterías Utilizar el controlador remoto Para utilizar el controlador remoto, apunte hacia el sen- Para abrir el compartimiento de las sor del controlador remoto del receptor de AV tal como baterías, pulse el pequeño hueco y des- se muestra a continuación.
Página 108: Controlador Remoto -Continúa
DISPLAY MUTING ■ Modos CABLE/CDR y SAT/MD. En el modo CABLE/CDR, puede controlar un grabador Onkyo CD o un receptor de TV por cable. En el modo PLAYLIST RANDOM SAT/MD, puede controlar un grabador Onkyo MD o un receptor de TV por satélite. Primero debe introducir el LISTENING MODE código de control remoto adecuado (consulte la...
Página 109 TX-SR803_Fr,Es.book Page 15 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Controlador remoto —Continúa Para más información, consulte las páginas entre parén- Botón MENU (sólo en los modelos para los tesis. EE.UU.) (53) Selecciona el modo de búsqueda para XM Satellite Radio. Botón STANDBY (39) Ajustar el receptor de AV al modo de espera (Stan- Botones VOL [...
Página 110 TX-SR803_Fr,Es.book Page 16 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Controlador remoto —Continúa Botón STANDBY Modo DVD Ajustar el reproductor de DVD a Standby. Para ajustar el controlador remoto al modo DVD, Botón ON pulse el botón [DVD] REMOTE MODE. Activar el reproductor de DVD. Botones de número Utilizan para introducir el título, el capítulo y los números de pista y para introducir los tiempos para...
Página 111 MD o del CDR. poral. Para controlar un grabador Onkyo de MDs o de CDs o un componente de otro fabricante, primero debe entrar el Botón de ﬂecha [ ] &...
Página 112 Hasta el 2005, se puede usar con el Remote Interactive Botones de ﬂecha [ ] y ENTER* Dock de Onkyo DS-A1 y con el Apple iPod conectado a Se usa para navegar por los menús y para seleccio- través de nar elementos.
Página 113: Conectar Los Altavoces
DTS y Dolby Digital. Con la televisión analógica y digital podrá disfrutar de los modos de audición surround propios de DSP y de Dolby Pro Logic IIx y Onkyo. También puede disfrutar del THX Surround EX (se aconseja un sistema de altavoces THX certiﬁcado por THX).
Página 114: Conectar Los Altavoces -Continúa
TX-SR803_Fr,Es.book Page 20 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conectar los altavoces —Continúa Conectar un Subwoofer autoampliﬁcado Conectar los altavoces Utilizando un cable apropiado, conecte SUBWOOFER Conﬁguración de los altavoces PRE OUT del receptor de AV a una entrada del subwo- ofer autoampliﬁcado.
Página 115: Precauciones Durante La Conexión De Los Altavoces
TX-SR803_Fr,Es.book Page 21 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conectar los altavoces —Continúa Precauciones durante la conexión de los Conectar los cables de los altavoces altavoces Lea la siguiente sección antes de conectar los altavoces: Pele unos 15 mm de 15 mm (5/8") •...
Página 116: Conectar La Antena
TX-SR803_Fr,Es.book Page 22 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conectar la antena Esta sección describe cómo conectar la antena FM y la Si le es imposible conseguir una recepción de calidad antena en bucle AM interiores incluidas, y cómo conec- con la antena FM interior incluida, pruebe una antena tar las antenas FM y AM exteriores disponibles en el FM exterior disponible en el mercado (consulte...
Página 117: Conectar Una Antena Am Exterior
TX-SR803_Fr,Es.book Page 23 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conectar la antena —Continúa Conectar una antena FM exterior Conectar una antena AM exterior Si le es imposible conseguir una recepción de calidad Si no consigue una recepción de calidad con la antena en con la antena FM interior incluida, pruebe una antena bucle AM incluida, también puede utilizar una antena AM FM exterior disponible en el mercado.
Página 118: Conectar Los Componentes
TX-SR803_Fr,Es.book Page 24 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conectar los componentes Codiﬁcación por colores de la conexión AV RCA Acerca de las conexiones AV Las conexiones AV RCA suelen estar codiﬁcadas por • Antes de realizar las conexiones AV, lea los manuales colores: rojo, blanco y amarillo.
Página 119: Conectar Las Señales De Audio Y Vídeo Al Receptor Av
TX-SR803_Fr,Es.book Page 25 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conectar los componentes —Continúa Conectar las señales de Audio y Vídeo al receptor AV Al conectar las salidas de audio y vídeo del reproductor de DVDs y de otros componentes AV al receptor de AV, puede seleccionar audio y vídeo de forma simultánea con sólo seleccionar la fuente de entrada apropiada en el receptor de AV.
Página 120: Conectar El Televisor O El Proyector
TX-SR803_Fr,Es.book Page 26 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conectar los componentes —Continúa Conectar el televisor o el proyector Paso 1: Conexiones de vídeo Seleccione un tipo de conexión de vídeo ( , ) que coincida con la del TV y realice la conexión. Paso 2: Conexiones de audio Seleccione un tipo de conexión de audio ( , ) que coincida con la del TV y realice la conexión.
Página 121: Conectar Un Reproductor De Dvd
TX-SR803_Fr,Es.book Page 27 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conectar los componentes —Continúa Conectar un reproductor de DVD Paso 1: Conexiones de vídeo Seleccione un tipo de conexión de vídeo ( , ) que coincida con la del reproductor de DVD y realice la conexión.
Página 122: Seleccionar La Entrada Multicanal Del Dvd
TX-SR803_Fr,Es.book Page 28 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conectar los componentes —Continúa Seleccionar la entrada multicanal del DVD Si el reproductor de DVDs es compatible con formatos de audio multicanal como por ejemplo DVD-Audio o SACD y dispone de salidas audio analógicas multicanal, puede conectarlo a la entrada DVD multicanal del receptor de AV. Utilice un cable de audio analógico o varios cables normales de audio para conectar los jacks DVD IN FRONT L/R, CENTER, SURROUND L/R, SURR BACK L/R, y SUBWOOFER del receptor de AV a las salidas de audio analógicas multicanal 7.1 del reproductor de DVDs.
Página 123: Vcr O Un Grabador De Dvds Para La Reproducción
TX-SR803_Fr,Es.book Page 29 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conectar los componentes —Continúa Conectar un VCR o un grabador de DVDs para la reproducción Además de la reproducción de vídeo, con este ejemplo de conexión, podrá usar el sintonizador del VCR para escuchar el sonido de sus programas de TV favoritos a través del receptor AV.
Página 124: Vcr O Un Grabador De Dvds Para La Grabación
TX-SR803_Fr,Es.book Page 30 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conectar los componentes —Continúa Conectar un VCR o un grabador de DVDs para la grabación Si tiene dos grabadores de vídeo (por ejemplo, un VCR y un grabador de DVDs), conecte un grabador a los jacks VIDEO 1 OUT, tal como se indica a continuación y conecte el otro grabador en el jack VIDEO 2 OUT de la misma forma.
Página 125: Satélite, Cable, Set-Top Box U Otra Fuente De Vídeo
TX-SR803_Fr,Es.book Page 31 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conectar los componentes —Continúa Conectar Satélite, Cable, Set-top box u otra fuente de vídeo Paso 1: Conexiones de vídeo Seleccione un tipo de conexión de vídeo ( , ) que coincida con la de la fuente de vídeo y realice la conexión. Si usa la conexión , debe conectar el receptor de AV al televisor con el mismo tipo de conexión.
Página 126: Camcorder, Una Consola De Juegos U Otro Tipo De Dispositivo
TX-SR803_Fr,Es.book Page 32 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conectar los componentes —Continúa Conectar un Camcorder, una consola de juegos u otro tipo de dispositivo Paso 1: Conexiones de vídeo Seleccione una conexión de vídeo que coincida con la de la cámara de vído o con la de la consola ( ) y luego realice la conexión.
Página 127: Conectar Un Reproductor De Cds
TX-SR803_Fr,Es.book Page 33 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conectar los componentes —Continúa Conectar un reproductor de CDs Paso 1: Seleccione un tipo de conexión ( , ) que coincida con la del reproductor de CD y luego realice la conexión. COAXIAL IN 2 OPTICAL...
Página 128: Pletina De Cassette, Cdr, Minidisc O Un Grabador Dat
TX-SR803_Fr,Es.book Page 34 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conectar los componentes —Continúa Conectar una pletina de cassette, CDR, MiniDisc o un grabador DAT Paso 1: Seleccione un tipo de conexión ( , ) que se adapte al grabador y realice la conexión. COAXIAL IN 2 TAPE...
Página 129: Conectar Los Onkyo
TX-SR803_Fr,Es.book Page 35 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conectar los componentes —Continúa Conectar los Onkyo componentes Paso 1: Compruebe que el componente Onkyo esté también conectado al receptor de AV con un cable de audio analógico (RCA). Paso 2: Realizar la conexión de audio.
Página 130: Conectar Los Componentes Con Hdmi (Sólo Tx-Sr803/803E)
El TX-SR803/803E tiene soporte HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) , un sistema de protección con- tra copias para señales de vídeo digital. Otros dispositivos conectados al TX-SR803/803E a través de HDMI también deben tener soporte HDCP. Utilice cables comerciales HDMI (se entregan al adquirir algunos componentes) para conectar la salida HDMI OUT del TX-SR803/803E a una entrada HDMI del televisor o proyector.
Página 131: Realizar Conexiones Hdmi
Conectar los componentes —Continúa Realizar conexiones HDMI Paso 1: Use cables HDMI para conectar los jacks HDMI del TX-SR803/803E al reproductor de DVDs HDMI- compatible, al televisor, al proyector etc. Paso 2: Asigne cada HDMI IN a un selector de entrada en la conﬁguración de HDMI Video (consulte la página 43).
Página 132: Conectar Los Cables De Alimentación De Otros Componentes
AC OUTLETS no excede la capacidad especiﬁcada (por ejemplo, TOTAL 120 W). Notas: • Los componentes Onkyo con zócalos deberían conectarse tomas de paredes regulares. • El número de tomas AC OUTLETS, el tipo de conec- tor, y la capacidad total dependerá...
Página 133: Activar El Receptor De Av
OPTICAL vídeo componente” en la página 44 o “Ajustar la entrada de audio digital” en la página 45 respectivamente. ■ ¿Ha conectado un granador Onkyo de MDs, un grabador de CDs o un componente HDD-compatible de última generación? Grabador de CDs, grabador Si ha realizado esa conexión, consulte “Cambiar la visualización de...
Página 134: Primera Configuración
TX-SR803_Fr,Es.book Page 40 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Primera conﬁguración Este capítulo explica los ajustes que debe realizar antes Sitúe el micrófono para la instala- de utilizar el receptor de AV. ción de los altavoces en la posi- ción de audición. Instalación automática de los altavoces Micrófono...
Página 135: Primera Configuración -Continúa
TX-SR803_Fr,Es.book Page 41 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Primera conﬁguración —Continúa Pulse [ENTER]. Retry with Test noise Level up: Seleccione esta opción para ejecutar de Se iniciará la instalación automática de nuevo la conﬁguración automática de los altavoces. ENTER los altavoces pero con el tono de prueba Cada altavoz recibe por orden un a mayor volumen, empezando desde el...
Página 136: Mensajes De Aviso
TX-SR803_Fr,Es.book Page 42 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Primera conﬁguración —Continúa ■ Comprobar los resultados Cuando haya comprobado los Si ha seleccionado “Check the Results” en el paso 4 de ajustes, pulse el botón [RETURN] la página anterior, se visualiza el siguiente menú y puede para volver al menú...
Página 137: Hdmi Configuración Del Vídeo (Sólo Tx-Sr803/803E)
TX-SR803_Fr,Es.book Page 43 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Primera conﬁguración —Continúa HDMI Conﬁguración del vídeo Pulse el botón [RECEIVER] RECEIVER REMOTE MODE seguido del (sólo TX-SR803/803E) botón [SETUP]. Aparecerá el menú principal en panta- lla. STANDBY Utilice los botones Arriba y...
Página 138: Configuración Del Vídeo Componente
TX-SR803_Fr,Es.book Page 44 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Primera conﬁguración —Continúa Conﬁguración del vídeo componente Pulse el botón [RECEIVER] RECEIVER REMOTE MODE seguido del botón [SETUP]. Aparecerá el menú principal en panta- lla. STANDBY INPUT MULTI CH T V CH Utilice los botones Arriba y TAPE TUNER...
Página 139: Ajustar La Entrada De Audio Digital
• Sólo puede seleccionar Front o No Fuente de entrada Valores por defecto para el selector de entrada VIDEO 4. Coax 1 • En el TX-SR803/803E, un selector VIDEO 1 Opt 1 de entrada que se haya asignado a VIDEO 2 IN1 o a IN2 desde “HDMI Conﬁgu-...
Página 140: Cambiar La Visualización De Entrada
Cambiar la visualización de entrada Impedancia mínima de los altavoces Si conecta un -compatible grabador Onkyo Mini- Si cambia este ajuste, deberá ejecutar de nuevo el Disc, un grabador de CDs o un componente HDD-com- procedimiento de conﬁguración automática de los patible de última generación a los jacks TAPE IN/OUT...
Página 141: Configuración Del Formato De Televisión (No Se Aplica A Los Modelos Ee.uu.)
TX-SR803_Fr,Es.book Page 47 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Primera conﬁguración —Continúa Conﬁguración del formato de Conﬁguración del paso de televisión (no se aplica a los modelos frecuencia AM (en algunos modelos) EE.UU.) Aquí podrá especiﬁcar el paso de frecuencia AM que se utiliza en su zona.
Página 142: Funcionamiento Básico
TX-SR803_Fr,Es.book Page 48 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Reproducir los componentes AV Funcionamiento básico del receptor AV STANDBY INPUT T V CH MULTI CH TAPE TUNER MASTER VOLUME STANDBY/ON STANDBY ZONE 2 T V VOL PHONO POWER + 10 CLEAR - - / - - - PURE AUDIO...
Página 143: Escuchar La Radio
TX-SR803_Fr,Es.book Page 49 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Escuchar la radio ■ Modo Manual Tuning Escuchar emisoras de AM/FM Pulse el botón [TUNING MODE] TUNING TUNING MODE MODE para que el indicador AUTO des- aparezca de la pantalla. TUNING MASTER VOLUME STANDBY/ON STANDBY...
Página 144 TX-SR803_Fr,Es.book Page 50 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Escuchar la radio —Continúa Utilizar RDS (sólo para los modelos Tipos de programa utilizados en Europa europeos) (PTY) RDS sólo funciona con los modelos europeos y sólo en Tipo Pantalla Descripción áreas donde estén disponibles emisiones RDS.
Página 145: Visualización De Texto De Radio (Rt)
TX-SR803_Fr,Es.book Page 51 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Escuchar la radio —Continúa Visualización de texto de radio (RT) Para iniciar la búsqueda, pulse ENTER [ENTER]. El receptor de AV buscará hasta que encuentre una emisora del tipo especiﬁ- MASTER VOLUME STANDBY/ON STANDBY cado, y cuando la encuentre se detendrá...
Página 146: Escuchar Xm Satellite Radio (Sólo En El Modelo Para Los Estados Unidos)
TX-SR803_Fr,Es.book Page 52 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Escuchar la radio —Continúa Subscripción a XM Satellite Radio ® Escuchar XM Satellite Radio (sólo en el modelo para los Estados Unidos) Antes de poder usar XM Satellite Radio, primero deberá subscribirse.
Página 147: Seleccionar Canales De Radio Xm
TX-SR803_Fr,Es.book Page 53 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Escuchar la radio —Continúa ■ Modo Category Search Seleccionar canales de radio XM Hay dos modos para seleccionar canales de radio XM: Pulse el botón [RECEIVER] RECEIVER El modo de búsqueda de canal , que le permite selec- REMOTE MODE y, a continua- cionar cualquier canal.
Página 148 TX-SR803_Fr,Es.book Page 54 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Escuchar la radio —Continúa - - / - - - INPUT SELECTOR MACRO TUNER ZONE2 REMOTE MODE RECEIVER DISPLAY RECEIVER TAPE/AMP CABLE SLEEP MASTER VOLUME DIMMER STANDBY/ON STANDBY ZONE 2 DISC ENTER PURE AUDIO MULTI CH...
Página 149: Mensajes De Radio Xm
TX-SR803_Fr,Es.book Page 55 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Escuchar la radio —Continúa Ajuste la posición de la antena XM de manera que el valor de STANDBY “Signal Quality” sea de un 70% INPUT como mínimo. T V CH MULTI CH 4-3.XM Antenna Aiming TAPE TUNER...
Página 150: Preseleccionar Emisoras De Am/Fm Y Canales Xm
TX-SR803_Fr,Es.book Page 56 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Escuchar la radio —Continúa Seleccionar presintonías Preseleccionar emisoras de AM/FM y canales XM STANDBY INPUT 2, 4 MASTER VOLUME STANDBY/ON STANDBY ZONE 2 T V CH MULTI CH POWER MASTER VOLUME TAPE TUNER PURE AUDIO...
Página 151: Utilizar La Entrada Multicanal Dvd
TX-SR803_Fr,Es.book Page 57 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Utilizar la entrada multicanal DVD Entradas multicanal del DVD Con la entrada DVD seleccio- RECEIVER STANDBY nada, pulse el botón [RECEIVER] INPUT REMOTE MODE y a continuación T V CH MULTI CH el botón [SETUP].
Página 152: Funciones Comunes
TX-SR803_Fr,Es.book Page 58 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Funciones comunes Este capítulo explica las funciones que se pueden utilizar Ajustar los niveles de los altavoces con cualquier fuente de entrada. T V CH MULTI CH Puede ajustar los niveles de cada altavoz mientras escu- cha una fuente de entrada.
Página 153: Funciones Comunes -Continúa
PCM, se visualizará el reducirá en 10 minutos. formato de señal. En el TX-SR803/803E, si la señal de entrada es PCM Utilizar auriculares multicanal, se visualizarán la frecuencia de muestreo y el formato de señal. Esta información se visualiza unos 3 Para escuchar en privado, puede conectar unos auricula- segundos, y a continuación vuelve a aparecer la informa-...
Página 154: Utilizar Los Modos De Audición
TX-SR803_Fr,Es.book Page 60 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Utilizar los modos de audición Utilizar el controlador remoto Seleccionar los modos de audición Para una descripción de cada uno de los modos de audi- ción, consulte “Acerca de los modos de audición” en la DISC ENTER ALBUM...
Página 155: Utilizar Los Modos De Audición -Continúa
*2. En los modos de audición distintos a Pure Audio, Direct y Stereo, las fuents DTS 96/24, DTS 96/24 se procesan como DTS normal. *3. Sólo para el TX-SR803/803E. El modo de audición Multich no se puede usar con fuentes 176.4/192kHz PCM conectadas a un HDMI IN.
Página 156: Acerca De Los Modos De Audición
TX-SR803_Fr,Es.book Page 62 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Utilizar los modos de audición —Continúa Dolby Digital EX, DTS+Dolby EX Acerca de los modos de audición Este modo expande las fuentes de 5.1 canales Dolby Digital y DTS para poder reproducir- Los modos de audición del receptor de AV pueden tans- las en 6.1/7.1 canales.
Página 157: Modos Dsp Originales De Onkyo
Ltd. ﬂuida experiencia de sonido surround muy natural que envuelve por completo al oyente. • NEO:6 Cinema Modos DSP originales de Onkyo Use este modo con películas estéreo (por ejemplo, TV, DVD, VHS). Mono Movie • NEO:6 Music Este modo es muy adecuado para utilizarlo con películas...
Página 158: Grabar
TX-SR803_Fr,Es.book Page 64 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Grabar Esta sección describe como grabar la fuente de entrada y Grabación de Audio y Vídeo a partir como grabar audio y vídeo a partir de fuentes separadas. de fuentes separadas Notas: •...
Página 159: Menús De Configuración En Pantalla
3.OSD Setup p.78 p.79 4.OSD Position 5.HDMI Setup 6.Lock Setup 8.Hardware Setup ------------------------ a.PoweredZone2:NotAct p.83 b.TV Format :Auto c.AM Freq. Step: 9kHz d.Remote ID p.80 p.47 * Los ajustes de HDMI Video y HDMI Setup son sólo para el TX-SR803/803E.
Página 160: Ajustar Los Modos De Audición
TX-SR803_Fr,Es.book Page 66 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Ajustar los modos de audición Menú de ajuste de audio El menú Audio Adjust dispone de varios ajustes para STANDBY controlar el sonido y los modos de audición. INPUT Pulse el botón [RECEIVER] MULTI CH T V CH RECEIVER...
Página 161: Ajustar Los Modos De Audición -Continúa
TX-SR803_Fr,Es.book Page 67 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Ajustar los modos de audición —Continúa Ajustes de control de tono (Tone Control) Ajustes de PL IIx/Neo:6 Puede ajustar los bajos y los agudos para los altavoces PL IIx Music (sólo 2 canales) frontales.
Página 162 Surround EX. Puede seleccionar de entre los a –20dB o – ∞ dB. modos de audición THX. *El ajuste MCH PCM sólo se aplica al TX-SR803/803E. Manual: Puede seleccionar los modos de audición de acuerdo con la tabla de la página 61.
Página 163: Modos De Audición Por Defecto
[ENTER]. tal y DTS. Se visualizan las opciones para el selec- 176.4/192 kHz (Sólo para el TX-SR803/803E): Espe- tor de entrada. ciﬁca el modo de audición por defecto para las fuentes de audio digitales de alta resolución de 176.4kHz y 192kHz 5-1.ListeningMode Preset...
Página 164: Configuración Avanzada
TX-SR803_Fr,Es.book Page 70 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conﬁguración avanzada Instalación de los altavoces Utilice los botones Arriba y Abajo [ ] para seleccionar Esta sección describe cómo comprobar los ajustes de los “3.Speaker Setup” y, a continua- altavoces y cómo ajustarlos manualmente, lo que resulta ENTER ción, pulse [ENTER].
Página 165: Configuración Avanzada -Continúa
TX-SR803_Fr,Es.book Page 71 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conﬁguración avanzada —Continúa Con este ajuste, puede especiﬁcar la frecuencia de corte Utilice los botones Arriba y del canal ﬁltro low-pas del canal LFE (LPF), que se Abajo [ ] para seleccionar puede usar para ﬁltrar el rumor de fondo no deseado.
Página 166: Especificar Las Distancias De Los Altavoces
TX-SR803_Fr,Es.book Page 72 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conﬁguración avanzada —Continúa Especiﬁcar las distancias de los altavoces Utilice los botones Arriba y Abajo [ ] para seleccionar Estos ajustes se realizan automáticamente a través de “a. Unit”, y a continuación utilice ENTER la función de conﬁguración automática de los altavo- los botones Izquierda y Derecha...
Página 167: Calibración Del Nivel De Los Altavoces
TX-SR803_Fr,Es.book Page 73 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conﬁguración avanzada —Continúa Calibración del nivel de los altavoces Utilice los botones Arriba y Abajo [ ] para seleccionar Estos ajustes se realizan automáticamente a través de la “Level Calibration” y, a continua- función de conﬁguración automática de los altavoces ENTER ción, pulse [ENTER].
Página 168 TX-SR803_Fr,Es.book Page 74 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conﬁguración avanzada —Continúa THX Audio Setup Use los botones Izquierda y Derecha [ ] para especiﬁ- Este ajuste no se realiza automáticamente a través de car el espaciado de los altavoces la función automática de los altavoces (consulte la surround posteriores: página 40).
Página 169: Ajuste Del Ecualizador
Manual: Puede ajustar el EQ de cada nes de ﬂecha y el botón [ENTER]. altavoz manualmente. • En el TX-SR803/803E, los ajustes del ecualizador no Si selecciona Manual, continúe con producen efecto en las señales de 176.4/192kHz. este procedimiento. Si selecciona Off o...
Página 170: Configuración De La Entrada
TX-SR803_Fr,Es.book Page 76 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conﬁguración avanzada —Continúa Conﬁguración de la entrada Use los botones Arriba y Abajo ] para seleccionar “Delay” Esta sección explica los elementos del menú “Input y, a continuación, pulse [ENTER]. Setup”. ENTER Aparecerá...
Página 171 TX-SR803_Fr,Es.book Page 77 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conﬁguración avanzada —Continúa Character Edit Pulse el botón Abajo [ ] para Con este ajuste, puede entrar un nombre personalizado seleccionar “Character” y luego para cada fuente de entrada. Cuando se selecciona la ENTER pulse el botón Derecha [ ] para...
Página 172: Ajustar Preferencias
TX-SR803_Fr,Es.book Page 78 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conﬁguración avanzada —Continúa Ajustar preferencias Cuando haya acabado, pulse el botón [SETUP]. Esta sección explica los elementos del menú “Prefe- Se cierra la conﬁguración. rence”. T V VOL PHONO + 10 CLEAR - - / - - - INPUT SELECTOR...
Página 173 ]. Para recuperar la posición altavoces y los auriculares. El nivel de los auriculares por defecto, pulse [ENTER]. puede ajustarse de –12dB a +12dB. HDMI Setup (Sólo para el TX-SR803/803E) OSD Setup ■ HDMI Audio Out ■ Scan Mode Esta preferencia determina si el audio recibido en HDMI Si el texto de los menús de conﬁguración en pantalla par-...
Página 174: Ids Remotas
Para diferenciar el controlador remoto de otros compo- de ID remotos se solapen. Para diferenciar el receptor de nentes Onkyo, puede cambiar si ID de forma que coin- AV de otros componentes, puede cambiar su ID de 1, el cida con el ajuste de ID remota del receptor de AV.
Página 175: Formato De Señal De Entrada Digital
TX-SR803_Fr,Es.book Page 81 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Conﬁguración avanzada —Continúa Formato de señal de entrada digital Utilice los botones Arriba y Abajo [ ] para seleccionar Normalmente, el receptor de AV detecta el formato de el selector de fuente de entrada señal automáticamente.
Página 176: Zona 2
TX-SR803_Fr,Es.book Page 82 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Zona 2 Utilizar altavoces sólo en la Zona 2 Zona de conexión 2 Con este método de conexión, puede disfrutar de la Con la Zona 2 puede disfrutar de una fuente de entrada reproducción 5.1 canales en la sala principal y reprodu- en la habitación principal y de una fuente diferente en cir una fuente estéreo distinta en la Zona 2.
Página 177: Ajustar Powered Zona 2
TX-SR803_Fr,Es.book Page 83 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Zona 2 —Continúa Nota: Ajustar Powered Zona 2 • Este procedimiento también puede realizarse en el Si ha conectado los altavoces de la Zona 2 a este receptor receptor de AV utilizando el botón [SETUP], los boto- de AV, tal como se describe en la sección “Utilizar alta- nes de ﬂecha y el botón [ENTER].
Página 178 TX-SR803_Fr,Es.book Page 84 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Zona 2 —Continúa Controlar la Zona 2 con el controlador Ajustar el volumen de la zona 2 remoto ZONE 2 LEVEL STANDBY MASTER VOLUME STANDBY/ON STANDBY STANDBY ZONE 2 INPUT POWER PURE AUDIO MULTI CH VIDEO 1...
Página 179: Utilizar El Control Remoto En La Zona 2
Bloque de conexión En esta conﬁguración, un emisor IR está conectado al jack IR OUT del TX-SR803/803E y situado delante del sensor del control remoto de los otros componente. Las señales infrarrojas recibidas en el jack IR IN del receptor de AV se envían a los otros componentes a través del...
Página 180: Controlar Otros Componentes
DS-A1 de Onkyo. • Los botones [DVD] y [CD] REMOTE MODE están preprogramados para utilizarlos con los reproducto- res de DVD y CD de Onkyo respectivamente. Busque el código de control remoto correcto en la lista * Para controlar grabadores de CD o MD de otros adjunta de códigos de control...
Página 181: Controlar Otros Componentes -Continúa
Onkyo conectados a través Los botones REMOTE MODE pueden reajustarse a su código de control remoto por defecto. Los componentes de Onkyo conectados a través de Manteniendo pulsado el botón se controlan apuntando el controlador remoto al receptor REMOTE MODE que desee REMOTE MODE de AV, no a los componentes.
Página 182: Controlar Un Televisor
TX-SR803_Fr,Es.book Page 88 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Controlar otros componentes —Continúa Para controlar otro componente, apunte el controlador remoto hacia el mismo y use los botones tal como se indica a continuación. (Primero debe introducir el código de control remoto adecuado.) Con algunos componentes AV, es posible que algunos botones no funcionen de la forma esperada o que, simplemente, no funcionen.
Página 183: Asignar Comandos Desde Otros Controladores Remotos
CDs, pletinas RECEIVER TAPE/AMP comando, pulse el botón [ON]. de cassettes y reproductores de DVDs de Onkyo. Sin El indicador Remote se ilumina. embargo, pueden aprender nuevos comandos y puede recuperar los comandos preprogramados reiniciando el controlador remoto (consulte la página 87).
Página 184: Programar Macros
TX-SR803_Fr,Es.book Page 90 Friday, September 2, 2005 9:37 AM Controlar otros componentes —Continúa Utilizar Macros Al tiempo que mantiene pulsado el botón REMOTE MODE para el REMOTE MODE Puede programar los botones MACRO del controlador modo desde el que desea iniciar, RECEIVER remoto para realizar una secuencia de acciones.
Página 185: Solucionar Problemas
Seleccione Auto para el formato de señal de entrada (página 81). • En el TX-SR803/803E, si no hay sonido desde el Power reproductor de DVDs conectado a un HDMI IN, com- pruebe los ajustes de salida del reproductor de DVD y ¿No se activa el receptor de AV?
Página 186 • Compruebe el ajuste de la salida de audio digital en el No puede escucharse el principio del audio dispositivo conectado. En algunas consolas de juego, recibido por HDMI IN (sólo TX-SR803/803E) como las que son compatibles con DVD, el ajuste por • La identiﬁcación del formato de una señal HDMI defecto es desactivado.
Página 187 (página 14). • Cuando están conectados unos auriculares, el modo de • Si ha conectado un grabador Onkyo MD compatible audición se ajusta a Stereo, a no ser que ya esté ajus- , un grabador de CDs o un componente de tado a Stereo, Mono, Direct o Pure Audio, en cuyo última generación comnpatible con HDDa los jacks...
Página 188 Onkyo no se hace responsable de los daños causados por malas grabaciones debidas a un funcionamiento anómalo de la unidad (por ejemplo, no cubre los gastos de alquiler de CDs).
Página 189: Especificaciones
0,08 % (potencia nominal) Factor de ■ Entrada de vídeo 60 (Front, 1kHz, 8 Ω ) amortiguación HDMI TX-SR803/803E: IN1, IN2 Sensibilidad de entrada e Componente IN1, IN2, IN3 200 mV/ 47 k Ω (LINE) impedancia S-video DVD, VIDEO1, VIDEO2, VIDEO3, 2,5 mV/47 k Ω...
Página 190 Units 2102-2107, Metroplaza Tower I, 223 Hing Fong Road, Kwai Chung, N.T., HONG KONG Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039 http://www.ch.onkyo.com/ I0509-1 SN 29344074 (C) Copyright 2005 ONKYO CORPORATION Japan. All rights reserved. * 2 9 3 4 4 0 7 4 *...

Este manual también es adecuado para:

Tx-803e Tx-sr703 Tx-703e

Onkyo TX-SR803 Manual De Instrucciones

Français

Remarques Importantes pour Votre Sécurité

Précautions

Accessoires Fournis

Fonctions

Tour D'horizon de L'ampli-Tuner AV

Télécommande

Connexion des Enceintes

Connexion D'une Antenne

Connexion D'éléments

Mise Sous Tension de L'ampli-Tuner AV

Première Utilisation

Manipulations de Base

Ecoute des Appareils AV

Ecouter la Radio

Utilisation de L'entrée DVD Multicanal

Fonctions Générales

Utilisation des Modes de Reproduction

Choix du Mode D'écoute

Manipulations Plus Sophistiquées

Enregistrement

Menus de Configuration à L'écran

Régler les Modes D'écoute

Configuration Avancée

Zone 2

Piloter D'autres Éléments

Dépannage

Fiche Technique

Español

Accesorios Incluidos

Funciones

Precauciones

Descripción del Receptor de AV

Controlador Remoto

Conectar Los Altavoces

Conectar la Antena

Conectar Los Componentes

Activar el Receptor de AV

Primera Configuración

Funcionamiento Básico

Reproducir Los Componentes AV

Escuchar la Radio

Utilizar la Entrada Multicanal DVD

Funciones Comunes

Disfrutar de Los Modos de Audición

Utilizar Los Modos de Audición

Funcionamiento Avanzado

Grabar

Menús de Configuración en Pantalla

Ajustar Los Modos de Audición

Configuración Avanzada

Zona 2

Controlar Otros Componentes

Solucionar Problemas

Especificaciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Onkyo TX-SR803

Resumen de contenidos para Onkyo TX-SR803