Onkyo TX-SR313 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Onkyo Manuales
  4. Receptores AV
  5. TX-SR313
  6. Manual de instrucciones
Onkyo TX-SR313 Manual De Instrucciones

Onkyo TX-SR313 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para TX-SR313:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

RECEPTOR DE AV
TX-SR313
Manual de Instrucciones
Índice
introducción..............................................2
Índice ...............................................................5
Conexiones ...................................................11
Operaciones avanzadas ..............................36
Apéndice .......................................................53
E
s
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Onkyo TX-SR313

Resumen de contenidos para Onkyo TX-SR313

  • Página 1: Tabla De Contenido

    Índice RECEPTOR DE AV Información sobre seguridad e introducción..........2 TX-SR313 Índice ...............5 Conexiones ...........11 Encendido y operaciones básicas....19 Manual de Instrucciones Operaciones avanzadas ......36 Cómo controlar otros componentes ..47 Apéndice ............53...

  • Página 2: Información Sobre Seguridad E Introducción

    Información sobre seguridad e introducción 9. Tenga en cuenta los fines de seguridad de los D. El aparato parezca no funcionar adecuadamente conectores con derivación a masa y / o polarizados. aunque se sigan las instrucciones de operación. ADVERTENCIA: Los conectores polarizados tienen dos contactos, uno Ajuste solamente los controles indicados en el PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCAR- de mayor tamaño que el otro.

  • Página 3: Para Los Modelos Europeos

    Si todavía no puede activar la unidad, póngase Una presión de sonido excesiva de los auriculares de producto de ONKYO que se describe en el presente manual de en contacto con su distribuidor Onkyo. botón y de los auriculares de cabeza puede causar instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065,...

  • Página 4: Accesorios Suministrados

    • Las pilas gastadas deberán retirarse lo antes posible para evitar daños causados por fugas o corrosión. Gracias por comprar un Receptor de AV Onkyo. Lea completamente este manual antes de hacer las conexiones y enchufar la unidad. Si sigue las instrucciones de este manual podrá...

  • Página 5: Índice

    Uso del Dock Onkyo ..........47 Apagado..............19 Control del iPod/iPhone ..........48 Reproducción..............20 Cómo controlar otros componentes de Onkyo ..49 Reproducción del componente conectado....20 Códigos de mando a distancia preprogramados ..49 Cómo controlar el contenido de los Introducción de códigos de mando a distancia..49 dispositivos USB.............21...

  • Página 6: Características

    Características Conexiones • 4 entradas HDMI y 1 salida Amplificador • p de Onkyo para controlar el sistema • 3 entradas digitales (2 ópticas/1 coaxial) • 65 vatios/canal a 8 ohms (FTC) • Conmutación de vídeo de componentes • 100 vatios/canal a 6 ohms (IEC) (2 entradas/1 salida) •...

  • Página 7: Paneles Frontal Y Trasero

    Información sobre seguridad e introducción Paneles frontal y trasero Panel frontal (Modelos norteamericanos) (Modelos europeos) h i j k l m Para obtener una información detallada, consulte las j Botón DISPLAY (33) t Puerto USB (16) páginas que se indican entre paréntesis. k Botón SETUP (36) u Botón RT/PTY/TP (modelos europeos) (25) a Botón 8ON/STANDBY (19)

  • Página 8: Pantalla

    Información sobre seguridad e introducción Pantalla Para obtener una información detallada, consulte las páginas que se indican entre paréntesis. a Indicadores de altavoces A y B (32) b Indicador M.Opt (34, 46) c Modo de audición e indicadores de formato (27, 43) d Indicadores de sintonización Indicador RDS (no incluido en modelos norteamericanos) (25)

  • Página 9: Panel Trasero

    Información sobre seguridad e introducción Panel trasero a Tomas DIGITAL IN COAXIAL y OPTICAL i Vídeo compuesto y tomas de audio analógicas (BD/DVD IN, VCR/DVR IN y OUT, CBL/SAT IN, b Tomas COMPONENT VIDEO IN y OUT GAME IN, TV/CD IN) c Tomas HDMI IN y OUT j Toma MONITOR OUT V d Toma FM ANTENNA y terminal AM ANTENNA...

  • Página 10: Mando A Distancia

    Cómo controlar el Receptor de AV a Botones q/w (24) También podrá emplear el mando a distancia para controlar el reproductor Onkyo para Discos Blu- b Botón D.TUN (24) ray/DVD, el reproductor de CD y otros componentes. c Botón DISPLAY Vea “Introducción de códigos de mando a distancia”...

  • Página 11: Conexión Del Receptor De Av

    Conexiones Conexión del Receptor de AV Surround Surround derecho izquierdo Conexión de los altavoces Conexión de los cables de altavoz En la siguiente ilustración se muestra cómo conectar los altavoces a cada par de terminales. ■ Terminales de altavoz para empujar Pele de 10 a 12 mm del aislamiento de los extremos de los cables del altavoz y retuerza los cables pelados bien apretados, como se muestra.

  • Página 12: Configuración De Altavoces

    Conexiones Configuración de altavoces Cómo adherir las etiquetas de los altavoces En la siguiente tabla se indican los canales que deberá Los terminales de los altavoces están codificados por utilizar en función del número de altavoces utilizados. colores para facilitar su identificación. Independientemente del número de altavoces usados, es Altavoz Color...

  • Página 13: Precauciones Para La Conexión De Los Altavoces

    Conexiones Precauciones para la conexión de los • No conecte más de un cable a cada terminal de altavoz. Utilización de un subwoofer activo Esto podría provocar daños en el receptor de AV. altavoces • No conecte un altavoz a varios terminales. Lea lo siguiente antes de conectar los altavoces: •...

  • Página 14: Acerca De Las Conexiones De Av

    Conexiones ■ Cables y tomas de AV Audio digital óptico Acerca de las conexiones de AV Las conexiones digitales ópticas le permiten disfrutar del ■ sonido digital, como por ejemplo PCM , Dolby Digital o HDMI Conexión de los componentes de AV DTS.

  • Página 15: Conexión De Componentes Con Hdmi

    Conexiones Conexión de componentes con HDMI Grabador de VCR o DVD/grabador de vídeo digital Consola de Televisor, proyector, etc. videojuegos Decodificador de satélite/cable, etc. Reproductor de discos Blu-ray/reproductor de DVD ■ Consulte también: Función de canal de retorno de audio (ARC) Si su televisor no es compatible con el canal de retorno de audio (ARC), debe conectar un cable digital óptico además del cable •...

  • Página 16: Conexión De Componentes

    Conexiones Conexión de componentes Nota Los menús en pantalla aparecerán únicamente en un televisor que esté conectado a HDMI OUT. Si el Cuando está seleccionada la entrada USB, puede introducir televisor está conectado a otras salidas de vídeo, utilice señales de vídeo desde la toma AUX INPUT VIDEO. Las señales de vídeo que entran desde AUX INPUT VIDEO la pantalla del receptor de AV para cambiar los saldrán por la toma MONITOR OUT.

  • Página 17: Conexión De Componentes U De Onkyo

    AV • Si desea grabar directamente de su televisor o reproducir VCR en • Conecte únicamente componentes Onkyo a las tomas u. La el grabador VCR sin pasar a través del receptor de AV, conecte seleccionará...

  • Página 18: Conexión De Las Antenas

    Conexiones Conexión de las antenas Conexión del cable de alimentación Esta sección explica cómo conectar la antena FM de interiores y la antena en bucle AM suministradas. Enchufe el cable de alimentación a una toma de red El receptor de AV no recibirá señales de radio si no se conecta una antena. Por tanto, deberá conectar la antena para poder de CA.

  • Página 19: Encendido Y Operaciones Básicas

    Encendido y operaciones básicas Encendido/apagado del Encendido Apagado Receptor de AV Pulse 8ON/STANDBY en el panel frontal. Pulse 8ON/STANDBY en el panel frontal. 8ON/STANDBY Pulse RECEIVER y a continuación 8 en el mando a Pulse RECEIVER y a continuación 8 en el mando a distancia.

  • Página 20: Reproducción

    • “Escuchar la radio AM/FM” • “Reproducción de iPod/iPhone a través del Dock Onkyo” (➔ página • “Cómo controlar otros componentes de Onkyo” (➔ página Para ajustar el volumen, utilice VOL q/w. ¡Seleccione un modo de audición y disfrute! Consulte también: •...

  • Página 21: Cómo Controlar El Contenido De Los Dispositivos Usb

    Estos botones permiten navegar por los menús. Consejo Este botón se utiliza para navegar entre las páginas. • Consulte “Cómo controlar otros componentes de Onkyo” para PLAYLIST e/r obtener información sobre el uso de otros componentes En el modo estándar (iPod/iPhone), este botón selecciona las (➔...

  • Página 22: Explicación De Los Iconos De La Pantalla

    Encendido y operaciones básicas Explicación de los iconos de la pantalla Reproducción de iPod/iPhone a través Utilice q/w para seleccionar un archivo de música y pulse ENTER o 1 para iniciar la reproducción. de USB Esta sección describe los iconos que aparecen en la pantalla del receptor de AV durante la reproducción.

  • Página 23: Reproducción De Un Dispositivo Usb

    Encendido y operaciones básicas Reproducción de un dispositivo USB Los menús en pantalla aparecerán únicamente en un televisor que esté conectado a HDMI OUT. En esta sección se explica cómo reproducir los archivos de música de un dispositivo USB (por ejemplo, unidades de memoria flash USB y reproductores de MP3).

  • Página 24: Escuchar La Radio Am/Fm

    Encendido y operaciones básicas ■ Sintonización de emisoras de radio Modo de sintonización manual Escuchar la radio AM/FM En el modo de sintonización manual, las emisoras de FM ■ se oirán en mono. Modo de sintonización automática Esta sección describe el procedimiento usando los botones en el panel frontal a no ser que se especifique Pulse TUNING MODE de modo que el indicador Pulse TUNING MODE de modo que el indicador...

  • Página 25: Presintonización De Emisoras De Am/Fm

    Encendido y operaciones básicas ■ Presintonización de emisoras de AM/FM Selección de presintonías Uso de RDS (Sistema de datos de radio) (no incluido en modelos norteamericanos) Podrá almacenar una combinación de hasta 40 emisoras Para seleccionar una presintonía, utilice los botones favoritas de radio de AM/FM como presintonías.
  • Página 26 Encendido y operaciones básicas ■ Cómo escuchar las noticias de tráfico (TP) Tipos de programas de RDS (PTY) Nota Tipo Pantalla • En algunos casos, los caracteres de texto mostrados en el receptor Podrá buscar emisoras que emitan noticias sobre el tráfico. de AV podrían no ser idénticos a los emitidos por la emisora de Ninguno None...

  • Página 27: Uso De Las Funciones Básicas

    Encendido y operaciones básicas Uso de las funciones básicas Botón MOVIE/TV Este botón selecciona los modos de audición concebidos para uso con películas y TV. Utilización de los modos de audición Botón MUSIC Este botón selecciona los modos de audición concebidos Selección de los modos de audición para uso con música.
  • Página 28 Encendido y operaciones básicas Sobre los modos de audición Fuente de entrada Disposición de los altavoces Los siguientes formatos de audio son sustentados por el La ilustración muestra qué altavoces están activados en Los modos de audición del receptor de AV pueden modo de audición.

  • Página 29: Modos De Audición Dsp Originales De Onkyo Modo De Audición

    Encendido y operaciones básicas ■ Modos de audición DSP originales de Onkyo Modo de audición Descripción Fuente de Disposición entrada de los Modo de audición Descripción Fuente de Disposición altavoces entrada de los T-D (Theater- Con este modo, podrá disfrutar de sonido...

  • Página 30: Modos De Audición

    Encendido y operaciones básicas ■ Modos de audición Modo de audición Descripción Fuente de Disposición entrada de los Modo de audición Descripción Fuente de Disposición altavoces entrada de los En este modo, el audio de la fuente de altavoces entrada se emite sin procesamiento de Direct En este modo, el audio de la fuente de D S D...
  • Página 31 Encendido y operaciones básicas Modo de audición Descripción Fuente de Disposición Nota entrada de los Estos modos de audición no se pueden seleccionar durante la reproducción de USB o iPod. altavoces El receptor de AV puede recibir la señal de DSD de HDMI IN. La configuración del ajuste de Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II expande fuentes de 2 salida en la parte del reproductor en PCM podría permitir obtener un mejor sonido en función del...

  • Página 32: Uso Del Menú Home

    Encendido y operaciones básicas ■ Info Uso del menú Home Selección de los altavoces A y B Puede visualizar la información de los siguientes El menú Home le ofrece acceso rápido a los ajustes Puede usar dos juegos de altavoces frontales con el elementos: “Input”...

  • Página 33: Utilización Del Temporizador De Apagado

    Encendido y operaciones básicas Utilización del temporizador de Ajuste del brillo de la pantalla Visualización de información de la apagado fuente Podrá ajustar el brillo de la pantalla del receptor de AV. Con la función de programador de apagado, podrá Podrá...

  • Página 34: Cambio De La Pantalla De Entrada

    La función Music Optimizer (optimizador de música) Podrá silenciar temporalmente la salida del receptor de Cuando conecte un componente Onkyo apto para u, debe mejora la calidad del sonido de archivos de música configurar la pantalla de entrada para que u pueda operar comprimidos.

  • Página 35: Utilización De Auriculares

    Encendido y operaciones básicas Utilización de auriculares Grabación Esta sección explica cómo grabar la fuente de entrada Conecte un par de auriculares estéreo con una seleccionada en un componente con capacidad de clavija estándar (1/4 pulgada o 6,3 mm) a la toma grabación.

  • Página 36: Operaciones Avanzadas

    Operaciones avanzadas Configuración en Notas aclaratorias Procedimientos comunes en el menú de configuración pantalla Menú Sp Config ■ Subwoofer Los menús de configuración ofrece una forma cómoda de cambiar los distintos ajustes del receptor de AV. Los Indicador del ajustes se organizan en 10 categorías. mando a distancia a Selección de menú...

  • Página 37: Elementos Del Menú De Configuración

    Operaciones avanzadas Elemento del Objetivo de ajuste Elementos del menú de configuración menú Level Cal Left Elemento del Objetivo de ajuste (➔ página Center menú Right HDMI Input BD/DVD (➔ página Surround Right VCR/DVR Surround Left CBL/SAT Subwoofer GAME Audio Adjust Input Ch (Mux) (➔...

  • Página 38: Hdmi Input (Entrada Hdmi)

    Operaciones avanzadas HDMI Input (Entrada HDMI) Component (Entrada vídeo componente) Nota • Si no hay ningún componente de vídeo conectado a la salida HDMI (incluso si la entrada HDMI ha sido asignada), el receptor de AV seleccionará la fuente de vídeo basándose en el ajuste de “Component (Entrada vídeo componente)”.

  • Página 39: Digital Audio (Entrada Audio Digital)

    Operaciones avanzadas ■ Front Digital Audio (Entrada audio digital) Sp Config (Configuración altavoces) Small: Large: Seleccione esta opción según el diámetro de cono. Nota Menú Digital Audio Menú Sp Config • Si el ajuste “Subwoofer” está establecido en “No”, este ajuste estará...

  • Página 40: Sp Distance (Distancia Altavoces)

    Operaciones avanzadas Sp Distance (Distancia altavoces) Level Cal (Calibración nivel) Nota • Para un ajuste más exacto, busque la respuesta de frecuencia en los manuales suministrados con sus altavoces y ajústelos de forma concordante. • Seleccione una frecuencia de cruce más alta si desea mayor sonido del subwoofer.

  • Página 41: Audio Adjust (Ajuste Audio)

    Operaciones avanzadas Dolby Audio Adjust (Ajuste audio) ■ ■ PL II Music (2ch Input) Neo:6 Music Estos ajustes se aplican únicamente a fuentes estéreo de 2 Center Image canales. 0 a 2 a 5 Panorama Menú Audio Adjust Con este ajuste, podrá especificar en qué medida se atenuará...

  • Página 42: Source Setup (Configuración Fuente)

    Operaciones avanzadas Nombre predeterminado del selector de Selector de audio Source Setup (Configuración fuente) entrada ■ Audio Selector ■ Name ARC: La señal de audio del sintonizador de su televisor - - -, Blu-ray, DVD, HD DVD, VCR, DVR, Tivo, Los elementos pueden configurarse individualmente para puede ser enviada a HDMI OUT del receptor de CableSTB, SAT STB, PS3, Wii, Xbox, PC, TV, CD,...

  • Página 43: Hardware (Configuración Hardware)

    Cuando se seleccionan “HDMI”, “COAXIAL” o Auto Standby 1, 2 o 3 “OPTICAL” en el ajuste “Audio Selector”, se puede Cuando se utilicen varios componentes Onkyo dentro de la especificar el tipo de señal en “Fixed Mode”. ■ Auto Standby misma sala, sus códigos de ID remota podrían...

  • Página 44: Hdmi Setup (Configuración Hdmi)

    Operaciones avanzadas ■ Audio TV Out • Cuando el equipo fuente esté conectado con la conexión u, HDMI Setup (Configuración HDMI) puede funcionar incorrectamente si “HDMI Ctrl (RIHD)” está ajustado en “On”. ■ HDMI Through Esta preferencia determina si la señal de audio entrante se emite desde la salida HDMI.

  • Página 45: Utilización De Los Ajustes De Audio

    Operaciones avanzadas ■ Audio Return Ch (ARC) Niveles de los altavoces Utilización de los ajustes de audio ■ Auto: Podrá cambiar diversos ajustes de audio desde el menú Subwoofer Level La señal de audio del sintonizador de su televisor “Home” (➔...

  • Página 46: Cinemafilter

    Operaciones avanzadas Late Night Music Optimizer CinemaFILTER ■ ■ ■ Late Night Music Optimizer Cinema Filter Para fuentes Dolby Digital y Dolby Digital Plus, las opciones son: La función Music Optimizer (optimizador de música) Active este ajuste para suavizar bandas sonoras de Low: mejora la calidad del sonido de archivos de música películas demasiado fuertes, mezcladas generalmente para...

  • Página 47: Cómo Controlar Otros Componentes

    AV se puede activar pulsando 8. venta son diferentes en cada región. Auto Encendido activado Para obtener información más actualizada acerca de los componentes del Dock Onkyo, visite el sitio web de Si pulsa el 1 (reproducción) del mando a distancia Onkyo en: espera mientras el receptor de AV está...

  • Página 48: Control Del Ipod/Iphone

    Dock RI. distancia (sin u). En este caso, realice una conexión Este botón no encenderá ni apagará el Dock RI Onkyo DS-A2 u e introduzca el código del mando a distancia 81993 o DS-A2X. Su iPod/iPhone podría no responder la primera vez (con u).

  • Página 49: Cómo Controlar Otros Componentes De Onkyo

    Los componentes Onkyo que esté conectados a través de controlar sus otros componentes de AV de Onkyo. En esta sección se explica cómo introducir el código de mando a u se controlarán apuntando el mando a distancia al Busque el código de mando a distancia apropiado...

  • Página 50: Reajuste De Los Botones De Remote Mode

    Cómo controlar los componentes Onkyo sin u Reajuste de los botones de REMOTE Cómo restablecer el mando a distancia Si desea controlar un componente Onkyo apuntando con el MODE mando a distancia directamente al mismo o si quiere Podrá restablecer el mando a distancia a sus valores controlar un componente Onkyo que no esté...

  • Página 51: Cómo Controlar Otros Componentes

    Pulsando el botón REMOTE MODE que ha sido Botones disponibles programado con el código de mando a distancia para su g Número: 1 a 9, 0 componente, puede controlar el componente Onkyo como b TOP MENU Número: +10 se indica a continuación.
  • Página 52 Cómo controlar otros componentes ■ Funcionamiento del reproductor de CD / Pulse en primer lugar el botón grabador de CD / grabador de MD REMOTE MODE apropiado. Botones disponibles g Número: 1 a 9, 0 Número: +10 c q/w/e/r, ENTER d SETUP h DISPLAY i MUTING...

  • Página 53: Resolución De Problemas

    AV antes de ponerse en audio están introducidas totalmente. ■ El receptor de AV no se enciende contacto con su distribuidor de Onkyo. Asegúrese de que todas las entradas y salidas de todos 15-17 Para restablecer el receptor de AV a sus valores de Asegúrese de que el cable de alimentación esté...
  • Página 54 Apéndice ■ ■ El subwoofer no produce ningún sonido Acerca de las señales DTS No todos los modos de audición utilizan todos los altavoces. El subwoofer no emite ningún sonido mientras esté Cuando el material del programa de DTS finalice y el —...
  • Página 55 Apéndice ■ No se pueden controlar otros componentes Video Sintonizador Si se trata de un componente de Onkyo, asegúrese de ■ ■ No hay imagen La recepción produce ruido, la recepción que el cable u y el cable de audio analógico estén estéreo de FM es ruidosa o no aparece el...

  • Página 56: Reproducción De Dispositivos Usb

    Apéndice ■ ■ El mando a distancia del receptor de AV no Podrán realizarse los siguientes ajustes para las Reproducción de dispositivos USB controla mi iPod/iPhone entradas de vídeo compuesto ■ No se puede acceder a los archivos de música Deberá...
  • Página 57 Onkyo no se hace responsable de los daños causados por malas grabaciones debidas a un funcionamiento anómalo de la unidad (por ejemplo, no cubre los gastos de alquiler de CD).

  • Página 58: Consejos De Conexión Y Ruta De La Señal De Vídeo

    Apéndice Consejos de conexión y Formatos de conexión de vídeo Formatos de conexión de audio ruta de la señal de vídeo Los componentes de vídeo pueden conectarse utilizando Los componentes de audio pueden conectarse mediante el cualquiera de los siguientes formatos de conexión de uso de cualquiera de los siguientes formatos de conexión El receptor de AV admite diversos formatos de conexiones vídeo: vídeo compuesto, vídeo de componentes o HDMI,...

  • Página 59: Uso De Un Televisor, Reproductor O Grabador Compatible Con Rihd

    • El receptor de AV entrará al modo en espera cuando la la función de control del sistema incorporada en los • Televisor Sharp energía del televisor pase a estar en espera. componentes de Onkyo. El receptor de AV puede utilizarse ■ Reproductores/Grabadores con CEC (Consumer Electronics Control, Control de •...

  • Página 60: Cómo Conectar Y Configurar

    Apéndice ■ Cómo conectar y configurar Cambie cada elemento del menú “HDMI Setup” Operación con el mando a distancia. según los ajustes siguientes: Para botones que pueden ser operados Confirme la conexión y el ajuste. • HDMI Ctrl (RIHD): On (➔...

  • Página 61: Acerca De Hdmi

    Apéndice Acerca de HDMI Formatos de audio compatibles Acerca de la protección de los derechos de copyright • PCM lineal de 2 canales (32–192 kHz, 16/20/24 bits) Diseñado para cubrir las exigencias crecientes de la TV El receptor de AV admite HDCP (High-bandwidth Digital digital, HDMI (High Definition Multimedia Interface, •...

  • Página 62: Características De Usb

    44,1 kHz y 48 kHz y tasas de bits de entre 48 kbps y MP3 no se pueden reproducir. 320 kbps. • Onkyo no acepta ninguna responsabilidad por la pérdida o los • No se admiten los formatos WMA DRM/Pro/Voice. daños en los datos almacenados en un dispositivo USB cuando dicho dispositivo se utiliza con el receptor de AV.

  • Página 63: Información Sobre Licencias Y Marcas Comerciales

    Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic y el símbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Music Optimizer™ es una marca comercial de Onkyo Corporation. “HDMI, el logotipo de HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o registradas de HDMI Licensing, LLC en los Estados Unidos y en otros países.”...

  • Página 64: Especificaciones

    Apéndice ■ Especificaciones Sección de vídeo HDMI Entrada IN 1, IN 2, IN 3, IN 4 Sensibilidad de entrada/nivel de salida e impedancia Sección del amplificador Salida 1 Vp-p/75 Ω (Componentes Y) Resolución de Vídeo 1080p 0,7 Vp-p/75 Ω (Componentes P 1 Vp-p/75 Ω...
  • Página 65 Apéndice Notas Es-65...
  • Página 66 Apéndice Notas Es-66...
  • Página 67 Apéndice Notas Es-67...
  • Página 68 1301, 555 Tower, No.555 West NanJin Road, Jin an, Shanghai, China 200041, Tel: 86-21-52131366 Fax: 86-21-52130396 http://www.cn.onkyo.com/ Y1112-1 SN 29400979ES (C) Copyright 2012 ONKYO SOUND & VISION CORPORATION Japan. All rights reserved. * 2 9 4 0 0 9 7 9 E S *...

Tabla de contenido