Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Manual de instrucciones
D100390X0ES
Junio de 2010
Válvulas Fisherr easy−et ED y EAD
CL125 a CL600
Contenido
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(construcciones C−seal)
ENVIRO−SEAL instalado (conjunto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introducción
Alcance del manual
Este manual de instrucciones proporciona información
acerca de la instalación, el mantenimiento y las piezas
de las válvulas Fisher ED de NPS 1 a 8, y EAD de NPS
www.Fisher.com
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
2
3
3
4
5
5
6
9
9
10
11
11
12
15
15
17
17
17
18
18
W1916−2/IL
20
Figura 1. Válvula Fisher ED con actuador 667
21
22
1 a 6, a valores de clase CL600. Consultar los demás
22
manuales para obtener instrucciones sobre el actuador y
24
los accesorios.
No instalar, utilizar ni dar mantenimiento a válvulas ED o
EAD sin contar con una formación sólida en instalación,
utilización y mantenimiento de válvulas, actuadores y
accesorios. Para evitar lesiones o daños materiales, es
importante leer atentamente, entender y seguir el
contenido completo de este manual, incluidas todas sus
precauciones y advertencias. Para cualquier pregunta
acerca de estas instrucciones, consultar a la oficina de
ventas de Emerson Process Management antes de
proceder.
Válvula ED
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Emerson Fisher Serie
Resumen de contenidos para Emerson Fisher Serie
-
Página 1: Tabla De Contenido
Emerson Process Management antes de de las válvulas Fisher ED de NPS 1 a 8, y EAD de NPS proceder. -
Página 2: Descripción
1. No se deben exceder los límites de presión/temperatura que se indican en este manual y cualquier limitación de norma o código aplicable para la válvula. 2. Ciertas selecciones de materiales de montaje del bonete pueden requerir que se atenúe un conjunto de válvula easy−e clase CL600. Contactar con la oficina de ventas de Emerson Process Management. Los internos C−seal están disponibles para las válvulas Descripción... -
Página 3: Especificaciones
1. válvula sin antes contactar con la oficina de ventas de Emerson Process Management. 1. Antes de instalar la válvula, revisar que no haya daños ni material extraño en la válvula ni en el equipo Instalación... -
Página 4: Mantenimiento
Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 Tabla 2. Clasificación de cierre adicional Tamaño de válvula, Diámetro de puerto, Válvula Estilo de jaula Clase de fugas pulgadas 2−1/2 2,875 Igual porcentaje, lineal, Whisper I, Cavitrolt III, 1 etapa 3,4375 2,875 Cavitrol III, 2 etapas 2,875... -
Página 5: Lubricación Del Empaque
Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 Nota Si se altera un sello de empaquetadura al quitar o mover piezas con empaquetadura, se debe instalar una nueva empaquetadura LUBRICADOR cuando se vuelva a hacer el montaje. Esto garantiza un buen sello de empaquetadura ya que la empaquetadura usada podría no sellar adecuadamente. -
Página 6: Reemplazo Del Empaque
Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 LIMPIADOR SUPERIOR LIMPIADOR (CLAVE 12) SUPERIOR (CLAVE 12) RODILLO DEL RODILLO DEL EMPAQUE EMPAQUE (CLAVE 13) (CLAVE 13) ADAPTADOR ADAPTADOR HEMBRA HEMBRA ANILLO DEL ANILLO DEL EMPAQUE EMPAQUE ADAPTADOR ARANDELA ADAPTADOR MACHO ESPACIADOR (CLAVE 10) MACHO... - Página 7 1. Valores determinados a partir de pruebas de laboratorio. 2. SA193-B8M recocido. 3. Para otros materiales, contactar con la oficina de ventas de Emerson Process Management para conocer los valores de par de apriete. 3. Aflojar las tuercas de la brida del empaque (clave 5, conjunto de tapón y vástago de la válvula...
- Página 8 Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 LIMPIADOR SUPERIOR (CLAVE 12) RODILLO DEL EMPAQUE (CLAVE 13) ANILLO DEL EMPAQUE (CLAVE 7) ANILLO DE LINTERNA (CLAVE 8) ANILLO DE LA CAJA DEL EMPAQUE (CLAVE 11) VÁSTAGO DE VÁSTAGO DE VÁSTAGO DE 9,5 mm 12,7 mm 19,1, 25,4 Y 31,8 mm...
-
Página 9: Mantenimiento De Los Internos
Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 RODILLO DEL EMPAQUE (CLAVE 13) RODILLO DEL EMPAQUE (CLAVE 13) ANILLO DE EMPAQUE DE CINTA DE GRAFITO ANILLO DE EMPAQUE DE (CLAVE 7) CINTA DE GRAFITO (CLAVE 7) ANILLO DE EMPAQUE DE FILAMENTO DE GRAFITO ANILLO DE EMPAQUE DE (CLAVE 7) -
Página 10: Pulido De Los Asientos De Metal
Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 Tabla 4. Par de apriete recomendado para las tuercas de brida del empaque EMPAQUE TIPO GRAFITO EMPAQUE TIPO PTFE DIÁMETRO DE VÁSTAGO DE Par de apriete Par de apriete Par de apriete Par de apriete CLASIFICACIÓN DE LA VÁLVULA... -
Página 11: Mantenimiento Del Tapón De La Válvula
Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 Mantenimiento del tapón de la válvula nuevo agujero se debilita el vástago o el adaptador y se podrían provocar fallos en Excepto donde se indique, los números de clave de esta el servicio. Sin embargo, un tapón de la sección se muestran en la figura 19 para construcciones válvula usado se puede reutilizar con un estándar de 1 a 6 pulgadas, en la figura 20 para detalle... -
Página 12: Refaccionamiento: Instalación De Los Internos C−Seal
C−seal en una válvula existente, contactar Una jaula Whisper Trim III diseñada por nivel A3, B3 ó con la oficina de ventas de Emerson C3 se puede instalar con cualquier extremo arriba. Process Management para obtener ayuda Sin embargo, el conjunto de jaula/deflector de nivel D3 en la determinación de los nuevos... - Página 13 Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 FLUJO HACIA ABAJO FLUJO HACIA ARRIBA VISTA A 37B1045−A / DOC 37B1397−A / DOC CAVITROL III, 2 ETAPAS Figura 6. Fisher ED con internos C−seal Nota 7. Instalar los anillos de pistón siguiendo las instrucciones de la sección Reemplazo de los internos de este manual.
- Página 14 Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 PARA EL TAMAÑO DE DIMENSIONES, mm PUERTO DE NÚMERO DE (consultar el siguiente dibujo) CONEXIÓN PIEZA DE LOS (para pedir TAPONES una herra− DE LA mienta) VÁLVULA (pulg.) 52,324 − 52,680 − 55,118 −...
-
Página 15: Reemplazo De Los Internos C−Seal Instalados
Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 DEFORMAR LA ROSCA PARA FIJAR EL RETÉN DE C-seal HERRAMIENTA DE INSTALACIÓN ANILLO DE PISTÓN RETÉN SELLO DEL TAPÓN C-seal TAPÓN DE LA SELLO DEL DE METAL VÁLVULA TAPÓN C-seal DE METAL TAPÓN DE LA VÁLVULA SUPERFICIE HORIZONTAL... - Página 16 Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 RETÉN DE C-seal RETÉN SUPERFICIE DE ASIENTO SUPERIOR 0,508 (0.020) SELLO DEL TAPÓN C−seal DE METAL EL MAQUINADO DE LA SUPERFICIE DE ASIENTO SUPERIOR DEBE SER IGUAL AL MAQUINADO TOTAL DE LA SUPERFICIE DE ASIENTO INFERIOR TAPÓN DE LA VÁLVULA JAULA (TAPÓN MÁS ANILLO DE ASIENTO).
-
Página 17: Pulido De Los Asientos De Metal (Construcciones C−Seal)
Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 8. Revisar que no haya desgaste o daños en la Reemplazo de los internos superficie de asiento inferior donde el tapón de la válvula (construcciones C−seal) hace contacto con el anillo de asiento que pudieran evitar que la válvula funcione correctamente. -
Página 18: Bonete De Sello De Los Fuelles Enviro−Sealt
Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 parte del tapón de la válvula que no sea una superficie PRECAUCIÓN de asiento. Extraer o taladrar el pasador (clave 8). 5. A continuación, invertir el conjunto de vástago de Para evitar las fugas excesivas y la tapón en el mandril de mordazas blandas o tornillo de erosión del asiento, el tapón de la válvula banco. - Página 19 Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 LIMPIADOR SUPERIOR (CLAVE 12) BUJE (CLAVE 13) ADAPTADOR HEMBRA ANILLO DEL EMPAQUE CONJUNTO DE ADAPTADOR MACHO EMPAQUE ESPACIADOR (CLAVE 6) (CLAVE 8) ESPACIADOR (CLAVE 8) ANILLO DE EMPUJE (CLAVE 39) RESORTE ESPACIADOR (CLAVE 8) (CLAVE 8) ANILLO DE...
-
Página 20: Reemplazo De Un Bonete De Sello De Los Fuelles
Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 12. Lubricar adecuadamente los espárragos del bonete. adaptador. Al hacer este nuevo agujero Instalar y apretar las tuercas hexagonales del bonete se debilita el adaptador y se podrían con el par de apriete adecuado. provocar fallos en el servicio. -
Página 21: Purgar El Bonete De Sello De Fuelles
Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 BUJE (CLAVE 13) ANILLO DE EMPAQUE DE FILAMENTO DE GRAFITO (CLAVE 7) ANILLO DE EMPAQUE DE CINTA DE GRAFITO (CLAVE 7) ESPACIADOR (CLAVE 8) 12B4181−A 18A0909−D 12B6102−A VÁSTAGO DE VÁSTAGO DE VÁSTAGO DE 12,7 mm 9,5 mm 12,7 mm (1/2 in.) (1/2 in.) -
Página 22: Hacer Un Pedido De Piezas
Mencionar el número de serie al Emerson, Emerson Process Management solicitar asistencia técnica al representante de Emerson y ninguno de sus afiliados se hacen Process Management. Cuando se hagan pedidos de responsables por la selección, uso y... - Página 23 Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 ESPÁRRAGO (CLAVE 200) CONJUNTO DE EMPAQUE DE RESORTE (CLAVE 217) TUERCA HEXAGONAL (CLAVE 212) BUJE GUÍA BRIDA DEL (CLAVE 207) EMPAQUE (CLAVE 201) ARANDE- LAS DEL EMPAQUE ANILLO DE (CLAVE 214) EMPAQUE (CLAVE 209) ANILLO DE BUJE GUÍA...
-
Página 24: Lista De Piezas
Para Packing Flange Nut conocer los números de pieza no indicados, ENVIRO−SEAL bellows seal packing flange nut contactar con la oficina de ventas de Emerson Packing set, PTFE See following table Process Management. ENVIRO−SEAL bellows seal packing set Bonete (figura 18) PTFE (1 req’d for single, 2 req’d for... - Página 25 Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 30A9425−A/ DOC DETALLE DE MONTAJE DE ESPÁRRAGOS DEL ACTUADOR EN SALIENTE DEL YUGO DE 127 mm (5 in.) E0201 BONETE PLANO CU3911−C/ DOC APLICAR LUBRICANTE 42B3947−A/ DOC BONETE DE SELLO DE LOS FUELLES BONETE DE EXTENSIÓN ESTILO 1 Ó...
- Página 26 Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 Clave Descripción Número de pieza Clave Descripción Número de pieza ENVIRO−SEAL bellows seal packing ring Yoke Locknut Double packing graphite filament ENVIRO−SEAL bellows seal yoke locknut (4 req’d) Pipe Plug for 1/2 NPT tapped extension bonnets 9.5 mm (3/8−inch) stem 1P3905X0172 ENVIRO−SEAL bellows seal pipe plug...
-
Página 27: Cuerpo De La Válvula (Figuras 19−24)
Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 Keys 6*, 7*, 8, and 10 Packing Box Parts STEM DIAMETER, mm (INCHES) DESCRIPTION 9.5 (3/8) 12.7 (1/2) 19.1 (3/4) 25.4 (1) 31.8 (1-1/4) Packing Set, PTFE (1 req’d for 1R290001012 1R290201012 1R290401012 1R290601012 1R290801012... - Página 28 Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 Keys 2*, 7*, and 8* Valve Plug and Stem Assembly for Plain Bonnet STAINLESS VALVE SIZE, NPS STEM STEEL STAINLESS DIAMETER STAINLESS STAINLESS w/CoCr−A STEEL & VSC SIZE STEEL STEEL STAINLESS ON SEAT & w/CoCr−A HARDENED w/CoCr−A...
- Página 29 Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 Key 2* Standard Valve Plug STAINLESS VALVE SIZE, NPS STEM STEEL STAINLESS DIAMETER STAINLESS STAINLESS w/CoCr−A STEEL & VSC SIZE STEEL STEEL STAINLESS ON SEAT & w/CoCr−A HARDENED w/CoCr−A STEEL GUIDE ON SEAT & (STD) ON SEAT HIGH...
- Página 30 Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 C−seal Parts for Fisher ED Valve (Keys 3*, 2*, 9*, 64*, 6*, and 7*) VALVE PORT STEM PLUG/ TRAVEL CAGE SEAT RING C−seal PISTON RING STEM SIZE RETAINER CHARAC− TRIM TERISTIC Inch Inch Key 3 Key 2...
- Página 31 Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 C−seal Parts for Fisher ED Valve (Keys 3*, 2*, 9*, 64*, 6*, and 7*) (continued) VALVE PORT STEM PLUG/ TRAVEL CAGE SEAT RING C−seal PISTON RING STEM SIZE RETAINER CHARAC− TRIM TERISTIC Inch Inch Key 3...
- Página 32 Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 Key 3* Quick Opening Cage VALVE SIZE, NPS 316 STAINLESS STEEL 17−4PH STAINLESS STEEL Alloy 6 Chrome Nickel (HARDENED) Plated Coated 1, 1−1/4, 1−1/2 x 1, or 2 x 1 1 or 2 x 1 2U215033272 2U691146102 2U740348932...
- Página 33 Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 Key 6* Standard Piston Ring TO 427_C (800_F) (OXIDIZING) 482 TO 593_C VALVE SIZE, NPS TO 482_C (900_F) (NON−OXIDIZING) (901 TO 1100_F) GRAPHITE GRAPHITE 1, 1−1/4, 1 or 2 x 1 1U2174X0012 1U2174X0022 1−1/2 x 1, or 2 x 1 1−1/2 or...
- Página 34 Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 Key 7* Fisher ED Valve Plug Stem, 316 Stainless Steel (not for Whisper Trim III cage) PLAIN BONNET EXTENSION BONNET STEM Style 1 Style 2 DIAMETER & VALVE Stem Length Part VSC SIZE SIZE, NPS Stem Length Stem Length...
- Página 35 Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 Key 9* Seat Ring (not for Whisper Trim III cage) VALVE SIZE, NPS 416 STAINLESS STEEL 316 STAINLESS STEEL R30006 (HARDENED) 1, 1−1/4, or 2 x 1 1U222546172 1U222535072 1U222539102 1−1/2 x 1 2 x 1 1U222046172 1U222035072...
- Página 36 Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 Keys 10*, 11*, 12*, 13*, 14*, 20*, 27*, and 51* Gaskets and Shims VALVE SIZE, NPS VALVE SIZE, NPS To 593_C (1100_F) To 593_C (1100_F) NUMBER NUMBER RGASKETX162 RGASKETX202 1R2859X0042 1R3484X0042 1 or 1−1/4 1R286099442 1R348299442 1R2862X0062...
- Página 37 Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 Actuator Groups (by Type Number) Group 1 Group 100 Group 403 54 mm (2−1/8 inches), 127 mm (5 inches) Yoke Boss 90.5 mm (3−9/16 inches) Yoke 71 mm (2−13/16 inches) Boss or 90 mm (3−9/16 inches) Yoke Boss 585C 585C 585C...
- Página 38 Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 DIRECCIÓN DE FLUJO INTERNOS WHISPER INTERNOS ESTÁNDAR INTERNOS CAVITROL 30A9542−F ED DE CAPACIDAD TOTAL CON TAPÓN DE DRENAJE OPCIONAL VISTA A 40A9083−F DETALLE DE EAD ESTILO CON CAMISA EAD ESTILO CON ANILLO DE ASIENTO CON INTERNOS RESTRINGIDOS 40A9082−E NOTA:...
- Página 39 Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 E1124 Figura 20. Detalle de Whisper Trim III con tapón de drenaje opcional 47A3995−A / DOC 40A3290−D / DOC CONJUNTO DE ANILLO DE PISTÓN INDIVIDUAL CONJUNTO TÍPICO DE MÚLTIPLES ANILLOS DE PISTÓN Figura 21.
- Página 40 Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 E1125 Figura 22. Conjunto de válvula Fisher ED con jaula WhisperFlo y tapón de drenaje opcional...
- Página 41 Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 E1123 Figura 23. Conjunto de válvula Fisher ED NPS 8 con jaula WhisperFlo y tapón de drenaje opcional...
- Página 42 Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010 DETALLE DE INTERNOS DETALLE DE INTERNOS DE RESTRINGIDOS CAPACIDAD TOTAL 16A1943−A / DOC 30A9542−F / DOC Figura 24. Detalle del conjunto de empaquetadura con tapón de drenaje opcional...
- Página 43 Manual de instrucciones Válvula ED Junio de 2010...
- Página 44 Junio de 2010 Fisher, ENVIRO-SEAL, Cavitrol, easy-e, WhisperFlo y Whisper Trim son marcas de una de las compañías de la división Emerson Process Management de Emerson Electric Co. Emerson Process Management, Emerson y el logotipo de Emerson son marcas comerciales y marcas de servicio de Emerson Electric Co.