Manuales
Marcas
Nederma Manuales
Equipo Industrial
RBU Serie
Nederma RBU Serie Manuales
Manuales y guías de usuario para Nederma RBU Serie. Tenemos
1
Nederma RBU Serie manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones
Nederma RBU Serie Manual De Instrucciones (257 páginas)
Marca:
Nederma
| Categoría:
Equipo Industrial
| Tamaño: 3.71 MB
Tabla de contenido
Tabla de Contenido
3
Declaration of Conformity
4
Dansk
4
Overensstemmelseserklæring
4
Español
4
Français
4
Konformitätserklärung
4
Suomi
4
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
4
Italiano
4
Nederlands
5
Polski
5
Deklaracja ZgodnośCI
5
Русский
5
Norsk
5
Português
5
Declaração de Conformidade
5
Svenska
5
Figures
6
Preface
11
Hazard Notices
11
Safety
11
Description
12
Technical Data
12
Function
13
Main Components
13
Connections
14
Vacuum Limiting Valve
15
Pump Thermal Fuse
15
Optional: Compressed Air Switch
15
Before Installation
15
Delivery Check
15
Installation Requirements
16
Location
16
Foundation
16
Installation
16
Indoor Installation
16
Outdoor Installation
17
Compressed Air Installation
17
Using RBU
17
Before Start-Up
17
Initial Start-Up
18
Checking the Direction of Rotation
18
Checking the Y/D Time Setting
18
Checking the Start-Up and Vacuum Limiting Valve
18
Checking the Vacuum Level
18
Checking the Pilot Signal Cable Function
19
Maintenance
19
General Inspection
19
Belt Transmission
20
Oil Pump
20
Pump Oil Change
20
Internal Cleaning
20
Discharge Silencer
21
Thermal Fuse
21
Inlet Safety Grating
21
Motor Bearings
21
Start-Up and Vacuum Limiting Valve
21
Vacuum Level
22
Adjusting the Vacuum Level
22
Pump Service
22
Spare Parts
22
Recycling
22
Úvod
27
Upozornění Na Rizika
27
Bezpečnost
27
Popis
28
Technická Data
28
Funkce
28
Hlavní Komponenty
29
Zapojení
30
Limitní Podtlakový Ventil
31
Teplotní Jistič Čerpadla
31
Volitelné: Vypínač Pro Stlačený Vzduch
31
Před Instalací
31
Kontrola Dodávky
31
Požadavky Na Instalaci
32
Umístění
32
Základy
32
Instalace
32
Vnitřní Instalace
32
Venkovní Instalace
33
Instalace Stlačeného Vzduchu
33
Použití RBU
33
Před SpuštěníM
33
První Spuštění
34
Kontrola Směru Otáčení
34
Kontrola Nastavení Y/D Času
34
Kontrola SpouštěCího a Regulačního Podtlakového Ventilu
34
Kontrola Úrovně Podtlaku
35
Kontrola Funkce Kabelu ŘíDíCího Signálu
35
Údržba
35
Všeobecná Kontrola
35
Řemenový Převod
36
Olejové Čerpadlo
36
VýMěna Oleje Čerpadla
36
Vnitřní ČIštění
37
VypouštěCí Tlumič
37
Tepelná Pojistka
37
Vstupní Bezpečnostní Mřížka
37
Ložiska Motoru
37
SpouštěCí a Regulační Podtlakový Ventil
38
Úroveň Podtlaku
38
Nastavení Úrovně Podtlaku
38
Servis Čerpadla
38
Náhradní Díly
38
ObjednáVání Náhradních Dílů
39
Recyklace
39
Příloha A: Protokol O Instalaci
40
Příloha B: Protokol O Servisu
42
Forord
45
Bemærkninger Om Fare
45
Sikkerhed
45
Beskrivelse
46
Tekniske Data
46
Funktion
46
Hovedkomponenter
47
Tilslutninger
48
Grænseventil Til Vakuum
49
Termosikring Til Pumpe
49
Valgfri: Trykluftkontakt
49
Før Installation
49
Eftersyn Ved Levering
49
Installationskrav
49
Placering
49
Fundament
50
Installation
50
Indendørs Installation
50
Udendørs Installation
50
Trykluftinstallation
51
Brug Af RBU
51
Før Start
51
Første Start
52
Kontrol Af Rotationsretning
52
Kontrol Af Y/D-Tidsindstilling
52
Kontrol Af Start- Og Vakuumgrænseventil
52
Kontrol Af Vakuumniveau
52
Kontrol Af Funktion Af Styresignalkabel
52
Vedligeholdelse
53
Almindeligt Eftersyn
53
Båndtransmission
53
Oliepumpe
54
Pumpeolieskift
54
Indvendig Rengøring
54
Udløbslyddæmper
54
Termosikring
55
Indløbssikkerhedsgitter
55
Motorlejer
55
Start- Og Vakuumgrænseventil
55
Vakuumniveau
55
Justering Af Vakuumniveau
56
Pumpeservice
56
Reservedele
56
Bestilling Af Reservedele
56
Genbrug
56
Bilag A: Installationsprotokol
57
Bilag B: Serviceprotokol
59
Vorwort
62
Gefahrenhinweise
62
Sicherheit
62
Beschreibung
63
Technische Daten
63
Funktion
64
Hauptbestandteile
65
Anschlüsse
65
Vakuumbegrenzungsventil
66
Thermosicherung Pumpe
66
Optional: Druckluftschalter
67
Vor der Installation
67
Kontrolle der Angelieferten Ware
67
Installationsvoraussetzungen
67
Standort
67
Fundament
67
Installation
67
Installation IM Gebäude
68
Installation IM Freien
68
Druckluftinstallation
68
Gebrauch der RBU
69
Vor der Inbetriebnahme
69
Erst-Inbetriebnahme
69
Kontrolle der Drehrichtung
69
Kontrolle der Stern-/Dreieck-Umschaltzeit
70
Kontrolle des Start- und Vakuumbegrenzungsventils
70
Kontrolle des Vakuumdrucks
70
Kontrolle der Steuersignalkabel-Funktion
70
Wartung
71
Allgemeine Prüfung
71
Riemenantrieb
71
Ölpumpe
72
Ölpumpenwechsel
72
Innenreinigung
72
Auslass-Schalldämpfer
73
Thermosicherung
73
Einlass-Schutzgitter
73
Motorlager
73
Start- und Vakuumbegrenzungsventil
73
Wartung der Pumpe
74
Bestellung von Ersatzteilen
74
Prólogo
80
Avisos de Peligro
80
Seguridad
80
Descripción
81
Datos Técnicos
81
Funcionamiento
82
Componentes Principales
83
Conexiones
83
Válvula Limitadora de Vacío
84
Fusible Térmico de la Bomba
84
Opcional: Interruptor de Aire Comprimido
85
Antes de la Instalación
85
Comprobación a la Entrega
85
Requisitos de Instalación
85
Ubicación
85
Cimientos
85
Instalación
85
Instalación en Interiores
86
Instalación en Exteriores
86
Instalación de Aire Comprimido
86
Requisitos
86
Uso de RBU
87
Antes del Arranque
87
Arranque Inicial
87
Comprobación de la Dirección de Rotación
87
Comprobación del Ajuste del Tiempo de Y/D
88
Comprobación del Arranque y de la Válvula Limitadora de Vacío
88
Comprobación del Nivel de Vacío
88
Comprobación de la Función del Cable de Señales de Control
88
Mantenimiento
89
Inspección General
89
Correa de Transmisión
89
Bomba de Aceite
90
Cambio de Aceite de la Bomba
90
Limpieza Interna
90
Silenciador de Descarga
91
Fusible Térmico
91
Rejilla de Seguridad de Entrada
91
Cojinetes del Motor
91
Arranque y Válvula Limitadora de Vacío
91
Nivel de Vacío
92
'9.11.1 Ajuste del Nivel de Vacío
92
Reparación de de la Bomba
92
Piezas de Repuesto
92
Reciclaje
92
Apéndice A: Protocolo de Instalación
93
Apéndice B: Protocolo de Servicio
95
Johdanto
98
Vaarailmoitukset
98
Turvallisuus
98
Kuvaus
99
Tekniset Tiedot
99
Toiminta
100
Pääosat
100
Liitännät
101
Tyhjiönrajoitusventtiili
102
Pumpun Lämpösulake
102
Valinnainen: Paineilmakytkin
102
Ennen Asennusta
102
Vastaanottotarkastus
102
Asennusta Koskevat Vaatimukset
103
Sijainti
103
Perusta
103
Asennus
103
Sisäasennus
103
Ulkoasennus
104
Paineilmajärjestelmän Asennus
104
RBU-Yksikön Käyttö
104
Ennen Käynnistystä
104
Ensimmäinen Käynnistyskerta
105
Pyörimissuunnan Tarkastus
105
Y/D-Aika-Asetuksen Tarkastaminen
105
Käynnistys- Ja Tyhjiönrajoitusventtiilin Tarkastaminen
105
Alipaineen Tarkastaminen
105
Ohjaussignaalijohtimen Toiminnan Tarkastaminen
106
Huolto
106
Yleinen Tarkistus
106
Hihnavoimansiirto
107
Öljypumppu
107
Pumpun Öljynvaihto
107
Sisäinen Puhdistus
107
Poistoäänenvaimennin
108
Lämpösulake
108
Tulon Suojaverkko
108
Moottorin Laakerit
108
Käynnistys- Ja Tyhjiönrajoitusventtiili
108
Alipaine
109
Alipaineen Säätäminen
109
Pumpun Huolto
109
Varaosat
109
Varaosien Tilaaminen
109
Kierrätys
109
Liite A: Asennusprotokolla
110
Liite B: Huoltorekisteri
112
Préface
115
Mises en Garde
115
Sécurité
115
Description
116
Caractéristiques Techniques
116
Fonctionnement
117
Principaux Composants
118
Raccordements
118
Vanne de Limitation de Vide
119
Fusible Thermique de Pompe
119
En Option : Contacteur à Air Comprimé
120
Avant L'installation
120
Vérification de la Livraison
120
Exigences D'installation
120
Emplacement
120
Fondations
120
Installation
120
Installation à L'intérieur
121
Installation à L'extérieur
121
Installation D'air Comprimé
121
Utilisation du RBU
122
Avant le Démarrage
122
Mise en Service
122
Vérification du Sens de Rotation
122
Vérification du Paramètre de Durée Y/D
123
Vérification de la Vanne de Démarrage et de Limitation de Vide
123
Vérification du Niveau de Vide
123
Vérification du Fonctionnement du Câble Signal Pilote
123
Maintenance
123
Inspection Générale
124
Courroie de Transmission
124
Pompe à Huile
125
Nettoyage Interne
125
Roulements du Moteur
126
Entretien de la Pompe
127
Pièces de Rechange
127
'9.3 Pompe à Huile
130
'9.4 Vidange D'huile de la Pompe
130
'9.5 Nettoyage Interne
130
'9.6 Silencieux de Refoulement
130
'9.7 Fusible Thermique
130
'9.8 Grille de Protection D'entrée
130
Prefazione
133
Avvisi DI Pericolo
133
Sicurezza
133
Descrizione
134
Dati Tecnici
134
Funzione
135
Componenti Principali
136
Collegamenti
136
Valvola DI Limitazione del Vuoto
137
Fusibile Termico Pompa
137
Opzione: Interruttore Aria Compressa
138
Prima Dell'installazione
138
Controllo Alla Consegna
138
Requisiti DI Installazione
138
Posizione
138
Fondamenta
138
Installazione
138
Installazione in Interni
139
Installazione in Esterni
139
Collegamento Dell'aria Compressa
139
Utilizzo DI RBU
140
Prima Dell'accensione
140
Prima Accensione
140
Controllo del Senso DI Rotazione
140
Controllo Dell'impostazione Y/D
140
Controllo Della Valvola DI Accensione E DI Limitazione Vuoto
141
Controllo del Livello DI Vuoto
141
Controllo del Funzionamento del Cavo Segnalazione Pilota
141
Manutenzione
141
Ispezione Generale
142
Trasmissione a Cinghia
142
Pompa Dell'olio
143
Cambio Dell'olio Della Pompa
143
Pulizia Interna
143
Silenziatore DI Scarico
143
Fusibile Termico
143
Grata DI Sicurezza Ingresso
143
Cuscinetti del Motore
144
Valvola DI Accensione E Limitazione Vuoto
144
Livello DI Vuoto
144
'9.11.1 Regolazione del Livello DI Vuoto
144
Assistenza Alla Pompa
145
Ricambi
145
Ordinazione DI Ricambi
145
Riciclaggio
145
Voorwoord
151
Risico-Aanduidingen
151
Veiligheid
151
Beschrijving
152
Technische Gegevens
152
Functie
153
Hoofdonderdelen
154
Koppelingen
154
VacuüM Beperkende Klep
155
Pomp Thermische Zekering
155
Optioneel: Persluchtschakelaar
156
Voor de Installatie
156
Controle Bij Levering
156
Installatievereisten
156
Locatie
156
Fundering
156
Installatie
156
Installatie Binnenshuis
157
Installatie Buitenshuis
157
Persluchtinstallatie
157
Gebruik Van RBU
158
Alvorens Op te Starten
158
Eerste Inbedrijfstelling
158
De Draairichting Controleren
158
Controleren Van de Y/D-Tijdinstelling
159
Controleren Van de Opstart- en Vacuümbeperkende Klep
159
Controleren Van Het Vacuümniveau
159
Controleren Van Het Functioneren Van Het Kabel Controlelampsignaal
159
Onderhoud
159
Algemene Inspectie
160
Riemtransmissie
160
Oliepomp
161
Olie in de Pomp Vervangen
161
Interne Reiniging
161
Ontladingsdemper
161
Thermische Zekering
162
Inlaat Veiligheidsrooster
162
Motorlagers
162
Opstart- en VacuüM Beperkende Klep
162
Vacuümniveau
162
Aanpassen Van Het Vacuümniveau
163
Pomponderhoud
163
Reserveonderdelen
163
Bestellen Van Reserveonderdelen
163
Recycling
163
Forord
169
Faremerknader
169
Sikkerhet
169
Beskrivelse
170
Tekniske Data
170
Funksjon
170
Hovedkomponenter
171
Tilkoblinger
172
Vakuumbegrensningsventil
173
Termosikring for Pumpe
173
Valgfritt: Trykkluftsbryter
173
Før Installasjon
173
Leveringskontroll
173
Installasjonskrav
173
Sted
173
Fundament
173
Installasjon
174
Innendørs Installasjon
174
Utendørs Installasjon
174
Installasjon Av Trykkluft
175
Bruke RBU
175
Før Oppstart
175
Første Oppstart
176
Kontrollere Rotasjonsretningen
176
Kontrollere Y/D-Tidsinnstillingen
176
Kontrollere Oppstarts- Og Vakuumbegrensningsventilen
176
Kontrollere Vakuumnivået
176
Kontrollere Funksjonen Til Styresignalkabelen
176
Vedlikehold
177
Generell Inspeksjon
177
Innvendig Rengjøring
178
Bestille Reservedeler
180
Tillegg A: Installasjonsprotokoll
181
Tillegg B: Serviceprotokoll
183
'9.2 Reimoverføring
183
Oljepumpe
183
'9.4 Skifte Pumpeolje
183
'9.5 Innvendig Rengjøring
183
'9.8 Sikkerhetsgitter Innløp
183
'9.7 Termosikring
183
'9.6 Utløpslyddemper
183
Wprowadzenie
186
Informacje O Zagrożeniach
186
Bezpieczeństwo
186
Opis
187
Dane Techniczne
187
Działanie
188
Główne Podzespoły
189
Połączenia
189
Zawór Podciśnienia Granicznego
190
Bezpiecznik Termiczny Pompy
191
Opcjonalnie: Przełącznik Sprężonego Powietrza
191
Przed Instalacją
191
Kontrola Dostawy
191
Wymagania Odnośnie Instalacji
191
Miejsce Instalacji
191
Fundament
191
Instalacja
192
Instalacja Pod Dachem
192
Instalacja Na Wolnym Powietrzu
192
Instalacja Ze Sprężonym Powietrzem
193
Użytkowanie RBU
193
Przed Rozruchem
193
Pierwszy Rozruch
194
Sprawdzanie Kierunku Obrotów
194
Skontroluj Ustawienie Czasu Rozruchu Gwiazda-Trójkąt
194
Kontrola Zaworu Rozruchowego/Podciśnienia Granicznego
194
Kontrola Poziomu Podciśnienia
195
Kontrola Działania Kabla Sygnału Sterującego
195
Konserwacja
195
PrzegląD Ogólny
196
Przekładnia Pasowa
196
Czyszczenie Wnętrza
197
Bezpiecznik Termiczny
197
Łożyska Silnika
198
Zawór Rozruchowy/Podciśnienia Granicznego
198
Poziom Podciśnienia
198
Regulacja Poziomu Podciśnienia
198
Serwisowanie Pompy
199
CzęśCI Zamienne
199
Zamawianie CzęśCI Zamiennych
199
Zawracanie Do Obiegu
199
Załącznik A: Protokół Instalacji
200
Załącznik B: Protokół Serwisowy
202
'9.2 Przekładnia Pasowa
202
'9.3 Pompa Olejowa
202
'9.4 Wymiana Oleju W Pompie
202
'9.5 Czyszczenie Wnętrza
202
'9.8 Wlotowa Kratka Ochronna
202
'9.7 Bezpiecznik Termiczny
202
'9.6 Tłumik Spustowy
202
Prefácio
205
Avisos de Perigo
205
Segurança
205
Descrição
206
Dados Técnicos
206
Função
206
Principais Componentes
207
Ligações
208
Válvula de Restrição de Vácuo
209
Fusível Térmico da Bomba
209
Opcional: Interruptor de Ar Comprimido
209
Antes da Instalação
210
Verificação da Entrega
210
Requisitos de Instalação
210
Localização
210
Base
210
Instalação
210
Instalação no Interior
210
Instalação no Exterior
211
Instalação de Ar Comprimido
211
Utilização de RBU
212
Antes Do Arranque
212
Arranque Inicial
212
Verificação Do Sentido de Rotação
212
Verificação da Definição de Tempo Y/D
212
Verificação da Válvula de Arranque E Válvula de Restrição de Vácuo
213
Verificação Do Nível de Vácuo
213
Verificação da Função Do Cabo de Sinal Piloto
213
Manutenção
213
Inspecção Geral
214
Correia de Transmissão
214
Bomba de Óleo
215
Mudança Do Óleo da Bomba
215
Limpeza Interna
215
Silenciador de Descarga
215
Fusível Térmico
215
Grade de Segurança da Entrada
216
Rolamentos Do Motor
216
Válvula de Arranque E Válvula de Restrição de Vácuo
216
Nível de Vácuo
216
Ajuste Do Nível de Vácuo
217
Assistência da Bomba
217
Peças Sobressalentes
217
Encomenda de Peças Sobressalentes
217
Reciclagem
217
Apêndice A: Protocolo de Instalação
218
Apêndice B: Protocolo de Assistência
220
Предисловие
223
Сообщения О Возможных Опасностях
223
Безопасность
223
Описание
224
Технические Данные
224
Функция
225
Основные Компоненты
226
Соединения
226
Клапан Ограничения Вакуума
228
Плавкий Предохранитель Насоса
228
Опция: Пневматический Переключатель
228
Перед Установкой
228
Проверка Поставки
228
Требования К Установке
228
Размещение
228
Основание
228
Установка
229
Установка Внутри Помещения
229
Установка Вне Помещения
230
Установка Сжатого Воздуха
230
Использование RBU
230
Перед Запуском
230
Первичный Запуск
231
Проверка Направления Вращения
231
Проверка Настроек Времени Y/D
231
Проверка Клапана Запуска И Ограничения Вакуума
231
Проверка Уровня Вакуума
231
Проверка Работы Управляющего Сигнального Кабеля
232
Техобслуживание
232
Общая Проверка
232
Ременная Передача
233
Масляный Насос
233
Замена Масла Насоса
233
Внутренняя Очистка
234
Выходной Глушитель
234
Плавкий Предохранитель
234
Входная Защитная Решетка
234
Подшипники Двигателя
234
Клапан Запуска И Ограничения Вакуума
235
Уровень Вакуума
235
Настройка Уровня Вакуума
235
Обслуживание Насоса
236
Запчасти
236
Заказ Запасных Частей
236
Переработка
236
Приложение B: Протокол Обслуживания
239
Förord
242
Riskmeddelanden
242
Säkerhet
242
Beskrivning
243
Tekniska Data
243
Funktion
244
Huvudkomponenter
244
Anslutningar
245
Vakuumbegränsningsventil
246
Pumpens Termosäkring
246
Alternativ: Tryckluftsbrytare
246
Före Installationen
246
Leveranskontroll
246
Installationskrav
247
Placering
247
Underlag
247
Installation
247
Inomhusinstallation
247
Utomhusinstallation
248
Tryckluftsinstallation
248
Använda RBU
248
Före Start
248
Första Start
249
Kontrollera Rotationsriktningen
249
Kontrollera Y/D-Inställningarna För År Och Datum
249
Kontrollera Start- Och Vakuumbegränsningsventilen
249
Kontrollera Vakuumnivån
249
Kontrollera Att Pilotsignalkabeln Fungerar
250
Underhåll
250
Allmän Inspektion
250
Remtransmission
251
Oljepumpen
251
Byta Pumpolja
251
Invändig Rengöring
251
Utloppsljuddämpare
252
Termosäkring
252
Inloppets Skyddsgaller
252
Motorlager
252
Start- Och Vakuumbegränsningsventil
252
Vakuumnivå
253
Justera Vakuumnivån
253
Pumpservice
253
Reservdelar
253
Beställa Reservdelar
253
Återvinning
253
Bilaga A: Installationsprotokoll
254
Bilaga B: Serviceprotokoll
255
Productos relacionados
Nederma RBU 1300
Nederma RBU 1600
Nederma RBU 1600E
Nederma RBU 2100
Nederma RBU 2100E
Nederma RBU 2600
Nederma Exhaust Hose Reel 865
Nederma Categorias
Equipo Industrial
Carretes de Manguera
Más Nederma manuales