Kenwood KDC-BT49DAB Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Kenwood Manuales
  4. Receptores para Coches
  5. KDC-BT49DAB
  6. Manual de instrucciones

Kenwood KDC-BT49DAB Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

KDC-BT49DAB
CD-RECEIVER
INSTRUCTION MANUAL
AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD
MODE D'EMPLOI
CD-RECEIVER
BEDIENUNGSANLEITUNG
CD RECEIVER
GEBRUIKSAANWIJZING
SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC
ISTRUZIONI PER L'USO
REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM
MANUAL DE INSTRUCCIONES
© 2014 JVC KENWOOD Corporation
B5A-0151-00 (EW)
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Kenwood KDC-BT49DAB

Resumen de contenidos para Kenwood KDC-BT49DAB

  • Página 1 KDC-BT49DAB CD-RECEIVER INSTRUCTION MANUAL AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD MODE D’EMPLOI CD-RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG CD RECEIVER GEBRUIKSAANWIJZING SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC ISTRUZIONI PER L’USO REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM MANUAL DE INSTRUCCIONES © 2014 JVC KENWOOD Corporation B5A-0151-00 (EW)
  • Página 2 Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen (particulieren) Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische, elektronische producten en batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt.
  • Página 3 For Israel The marking of products using lasers The label is attached to the chassis/case and says that the component uses laser beams that have been classified as Class 1. It means that the unit is utilizing laser beams that are of a weaker class. There is no danger of hazardous radiation outside the unit.
  • Página 4 (2011/65/EU) Declaration of Conformity with regard to the EMC Directive 2004/108/EC Declaration of Conformity with regard to the RoHS Directive 2011/65/EU Fabrikant: JVC KENWOOD Corporation Manufacturer: 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan JVC KENWOOD Corporation 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan EU-vertegenwoordiger: JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.
  • Página 5 Slovensko Turkish aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen S tem JVC KENWOOD izjavlja, da je ta KDC-BT49DAB v skladu z Bu vesileyle JVC KENWOOD, KDC-BT49DAB ünitesinin, 1999/5/ van Richtlijn 1999/5/EC. osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive EC Direktifinin başlıca gereksinimleri ve diğer ilgili hükümleri ile...

  • Página 6: Tabla De Contenido

    CONTENTS BEFORE USE BEFORE USE Warning Do not operate any function that takes your attention away from safe driving. BASICS Caution GETTING STARTED Volume setting: • Adjust the volume so that you can hear sounds outside the car to prevent accidents. DIGITAL RADIO (DAB) •...

  • Página 7: Basics

    BASICS GETTING STARTED Faceplate Volume knob (turn/press) Display window Select the display language and cancel the demonstration When you turn on the power (or after you reset the unit), the display shows: “SEL LANGUAGE”  “PRESS”  “VOLUME KNOB” Detach button Turn the volume knob to select [ENG] (English) or [RUS] (Russian), then press the knob.
  • Página 8 F/W UP Vxxx For details on how to update the firmware, see: EASY MENU ON: Both display and button illumination change to white color when www.kenwood.com/cs/ce/ entering [FUNCTION]. ; OFF: Both display and button illumination remain as [COLOR SELECT] color. (  17) CLOCK TUNER SETTING CLOCK DISPLAY ON: The clock time is shown on the display even when the unit is...

  • Página 9: Digital Radio (Dab)

    DIGITAL RADIO (DAB) About DAB (Digital Audio Broadcasting) DAB is one of the digital radio broadcasting systems available today. It can deliver digital quality sound without any annoying interference or signal distortion. Furthermore, it can carry text, pictures and data. In contrast to FM broadcast, where each program is transmitted on its own frequency, DAB Search for an ensemble...
  • Página 10 DIGITAL RADIO (DAB) Other settings LIST UPDATE AUTO: Automatically update the DAB Service List when the power is turned on. ; MANUAL: Updates the DAB Service List by pressing and Press the volume knob to enter [FUNCTION]. holding Turn the volume knob to make a selection (see the following table), then press the knob.

  • Página 11: Analog Radio

    ANALOG RADIO TUNER SETTING LOCAL SEEK ON: Searches only stations with good reception. ; OFF: Cancels. AUTO YES: Automatically starts memorizing 6 stations with good reception. ; NO: Cancels. • Selectable only if [NORMAL] is selected for [PRESET TYPE]. (  4) MEMORY MONO SET ON: Improves the FM reception, but the stereo effect may be lost. ;...

  • Página 12: Cd / Usb / Ipod / Android

    CD / USB / iPod / ANDROID Start playback The source changes automatically and playback starts. M Eject disc Label side On the faceplate Playback / pause Press Reverse / Fast-forward * Press and hold S / T. USB input terminal Select a track/file Press S / T.

  • Página 13: Other Settings

    CD / USB / iPod / ANDROID When connecting an Android device, “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP” is Listen to TuneIn Radio/ TuneIn Radio Pro/ Aupeo shown. Follow the instructions to install the application. You can also install the latest version of While listening to TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro or Aupeo, KENWOOD MUSIC PLAY application on your Android device before connecting.

  • Página 14: Aha™ Radio

    Aha™ RADIO Preparation: On the faceplate Install the latest version of Aha application on your device Playback / pause Press (iPhone/ iPod touch), then create an account and log in to Select a content Press S * / T. • Select [ON] for [AHA SRC]. (  4) Forward 30 seconds of a Press and hold T.

  • Página 15: Bluetooth

    Automatic pairing request is activated only if: – Bluetooth function of the connected devcie is turned on. – [AUTO PAIRING] is set to [ON]. ( 15) – KENWOOD MUSIC PLAY application is installed on the Android device. Adjust the microphone angle Secure using cord clamps (not supplied) if necessary.
  • Página 16 BLUETOOTH® BLUETOOTH — Mobile phone Improve the voice quality While talking on the phone... Press the volume knob to enter [FUNCTION]. Turn the volume knob to make a selection (see the following table), then press the knob. Repeat step until the desired item is selected or activated.

  • Página 17: Call History

    BLUETOOTH® Make the settings for receiving a call Press to enter Bluetooth mode. Turn the volume knob to make a selection (see the following table), then press the knob. Repeat step until the desired item is Make a call selected or activated. Press and hold to exit.
  • Página 18 BLUETOOTH® Delete a contact NUMBER DIAL 1 Turn the volume knob to select a number (0 to 9) or character ( , #, +). Press to enter Bluetooth mode. 2 Press S / T to move the entry position. Turn the volume knob to select [CALL HISTORY], then press the knob. Repeat steps until you finish entering Turn the volume knob to select a contact.
  • Página 19 BLUETOOTH® Other settings Bluetooth test mode Press the volume knob to enter [FUNCTION]. You can check the connectivity of the supported Turn the volume knob to make a selection (see the following table), then press the knob. profile between the Bluetooth device and the Repeat step until the desired item is selected/activated or follow the instructions stated unit.
  • Página 20 BLUETOOTH® BLUETOOTH — Audio Internet radio via Bluetooth Listen to Aha™ Radio Preparation: Select [ON] for [AHA SRC]. (  4) You can listen to Aha Radio on your smart phone (Android OS) through Bluetooth on this unit. Open the Aha application on your smart Audio player via Bluetooth phone.

  • Página 21: Aux

    DISPLAY SETTINGS Preparation: Press the volume knob to enter [FUNCTION]. Select [ON] for [BUILT-IN AUX]. (  4) Turn the volume knob to select [DISPLAY], then press the knob. Turn the volume knob to make a selection (see the following table), Start listening then press the knob.

  • Página 22: Audio Settings

    AUDIO SETTINGS While listening to any source... EXTRA EQ LEVEL1/ LEVEL2/ LEVEL3: Selects your preferred elevation level to Press the volume knob to enter [FUNCTION]. enhance the sound in [PRESET EQ]. ; OFF: Cancels. Turn the volume knob to select [AUDIO CONTROL], then press the SUBWOOFER SET ON: Turns on the subwoofer output. ;...

  • Página 23: More Information

    • For more information about Bluetooth, visit the following website: KENWOOD Music Control. • When you play audio files with song data added using the KENWOOD Music Editor Light or www.kenwood.com/cs/ce/ KENWOOD Music Control, you can search for audio files by Genres, Artists, Albums, Playlists, and Songs.

  • Página 24: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING Symptom Remedy Symptom Remedy • Adjust the volume to the optimum level. Sound cannot be heard. Tracks do not play back Playback order is determined when files are recorded. • Check the cords and connections. as you intended them to play.
  • Página 25 The GPS reception condition of your smartphone is poor. device is unable to route the audio signal to unit. (  19) “NO SKIPS” Skips is not allowed. • Make sure KENWOOD MUSIC PLAY APP is installed on the Cannot playback at [BROWSE MODE]. Android device. (  9) •...

  • Página 26: Specifications

    SPECIFICATIONS TROUBLESHOOTING Symptom Remedy DAB Frequency Range L Band 1 452.960 MHz — 1 490.624 MHz • Reduce the distance between the unit and the Bluetooth Band III 174.928 MHz — 239.200 MHz Sound is being interrupted or skipped audio player. Sensitivity –100 dBm • Turn off, then turn on the unit and try to connect again. during playback of •...
  • Página 27 SPECIFICATIONS Laser Diode GaAIAs Version Bluetooth Ver.2.1+EDR / Bluetooth 3.0 Digital Filter (D/A) 8 times over sampling Frequency Range 2.402 GHz — 2.480 GHz Spindle Speed 500 rpm — 200 rpm (CLV) Output Power +4 dBm (MAX), 0 dBm (AVE) Power Class 2 Wow & Flutter Below measurable limit Maximum Communication Range Line of sight approx.

  • Página 28: Basic Procedure

    Warning Installing the unit (in-dash mounting) • The unit can only be used with a 12 V DC power supply, negative ground. • Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and mounting. • Do not connect Battery wire (yellow) and Ignition wire (red) to the car chassis or Ground wire (black) to prevent a short circuit.

  • Página 29: Installation

    : Ignition (ACC) Black : Earth (ground) connection (D) Wiring harness Purple ] To connect the Kenwood Brown : Rear speaker (right) navigation system, refer Purple/black [ (Mute control wire) MUTE your navigations manual...

  • Página 30: Caution

    Installing the DAB antenna (supplied) Determine the antenna installation position • The direction of the film antenna (F) changes depending on whether the film antenna (F) is installed on the Caution right side or left side. • The film antenna (F) is exclusively for use inside the vehicle. •...

  • Página 31: Installation Overview

    Clean the windscreen with the supplied Caution Installation overview cleaner (I). When installing the antenna cable inside the front The antenna should be installed on the passenger side pillar with the air bag installed for safety. • The front pillar cover is secured with a special clip which may need to be replaced when it is removed.
  • Página 32 Rub the film antenna gently onto the Set the postion of the protrusion of the Remove the film covering the earth sheet amplifier unit (G) with the K on the film windscreen in the direction of the arrow and paste the earth sheet on the metal shown to allow it to stick firmly.
  • Página 34 TABLE DES MATIERES AVANT L’UTILISATION AVANT L’UTILISATION Avertissement N’utilisez aucune fonction qui risque de vous distraire de la conduite sure de votre véhicule. FONCTIONNEMENT DE BASE 3 Précautions PRISE EN MAIN Réglage du volume: • Ajustez le volume de façon à pouvoir entendre les sons extérieurs à la voiture afin d’éviter tout risque d’accident. RADIO NUMÉRIQUE (DAB) •...

  • Página 35: Fonctionnement De Base

    FONCTIONNEMENT DE BASE PRISE EN MAIN Façade Bouton de volume (tournez/appuyez) Fenêtre d’affichage Sélectionne la langue d’affichage et annule la démonstration Quand vous mettez l’appareil sous tension (ou après une réinitialisation de l’appareil), l’affichage apparaît: “SEL LANGUAGE”  “PRESS”  “VOLUME KNOB” Touche de détachement Tournez le bouton de volume pour sélectionner [ (anglais) ou [ ] (russe), puis appuyez sur le bouton.
  • Página 36 F/W UP xxxxx/ performance optimale. Pour en savoir plus sur la mise à niveau du micrologiciel, référez-vous à: F/W UP Vxxx DISPLAY www.kenwood.com/cs/ce/ EASY MENU : L’ é clairage de l’affichage et des touches change sur blanc quand vous entrez dans CLOCK FUNCTION ]. ;...

  • Página 37: Radio Numérique (Dab)

    RADIO NUMÉRIQUE (DAB) À propos du DAB (Digital Audio Broadcasting) DAB est l’un des systèmes de radio numérique disponibles aujourd’hui. Il peut offrir un son de qualité numérique sans toutes les interférences gênantes ni les distorsions des signaux. De plus, il peut transporter des textes, des images et des données.
  • Página 38 RADIO NUMÉRIQUE (DAB) Autres paramètres LIST UPDATE AUTO : Met à jour automatiquement la liste des services DAB quand l’appareil est mis sous MANUAL tension. ; : Maintenez enfoncée pour mettre à jour la liste des services Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [ FUNCTION DAB.

  • Página 39: Radio Analogique

    RADIO ANALOGIQUE TUNER SETTING LOCAL SEEK : Recherche uniquement les stations avec une bonne réception. ; : Annulation. AUTO : Mémorise automatiquement 6 stations dont la réception est bonne. ; : Annulation. • MEMORY Peut être sélectionné uniquement si [ NORMAL ] est sélectionné pour [ PRESET TYPE ].

  • Página 40: Cd / Usb / Ipod / Android

    CD / USB / iPod / ANDROID Démarrez la lecture La source change automatiquement et le lecture démarre. Face portant l’ é tiquette Éjectiez le disque Pour Sur la façade Lecture / pause Appuyez sur Prise d’ e ntrée USB Recherche rapide vers Maintenez enfoncée  / ...
  • Página 41 CD / USB / iPod / ANDROID Lors de la connexion d’un périphérique Android, “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP” apparaît. Suivez les Écoute de TuneIn Radio/ TuneIn Radio Pro/ Aupeo instructions pour installer l’application. Vous pouvez aussi intaller la dernière version de l’application KENWOOD MUSIC PLAY sur Lors de l’écoute de TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro ou Aupeo, connectez...

  • Página 42: Aha™ Radio

    Aha™ RADIO Préparation: Pour Sur la façade Installez la dernière version de l’application Aha sur votre appareil (iPhone/ iPod touch), puis créez un compte et connectez-vous sur Aha Lecture / pause Appuyez sur • Sélectionnez [ ] pour [ AHA SRC ].
  • Página 43 – La fonction Bluetooth du périphérique connecté est activée. – [ AUTO PAIRING ] est réglé sur [ ]. ( Panneau arrière – L’application KENWOOD MUSIC PLAY est installée sur le périphérique Android. Ajustez l’angle du microphone Fixez si nécessaire en utilisant des serre-câbles (non fourni). FRANÇAIS...

  • Página 44: Réception D'un Appel

    BLUETOOTH® BLUETOOTH — Téléphone portable Amélioration de la qualité des voix Quand vous parlez au téléphone... Appuyez sur le bouton de volume pour entrer FUNCTION Tournez le bouton de volume pour réaliser une sélection (voir le tableau suivant), puis appuyez sur le bouton.

  • Página 45: Auto Answer

    BLUETOOTH® Réalise les réglages de réception d’un appel Appuyez sur pour entrer en mode Bluetooth. Tournez le bouton de volume pour réaliser une sélection (voir le tableau suivant), puis appuyez sur le bouton. Répétez l’étape jusqu’à ce que l’élément Faire un appel souhaité...
  • Página 46 BLUETOOTH® Suppression d’un contact NUMBER DIAL Tournez le bouton de volume pour sélectionner un numéro (0 à 9) ou un caractère ( , #, +). Appuyez sur pour entrer en mode Bluetooth. S / T Appuyez sur pour déplacer la position Tournez le bouton de volume pour choisir [ CALL HISTORY ], puis appuyez sur le bouton.
  • Página 47 BLUETOOTH® Autres paramètres Mode de vérification Bluetooth Vous pouvez vérifier la connectivité du profile pris en Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [FUNCTION charge entre le périphérique Bluetooth et l’appareil. Tournez le bouton de volume pour réaliser une sélection (voir le tableau suivant), puis appuyez sur le bouton.
  • Página 48 BLUETOOTH® BLUETOOTH — Audio Internet radio via Bluetooth Écoute de la Aha™ Radio Préparation: Sélectionnez [ ] pour [ AHA SRC ]. (   Vous pouvez écouter la Aha Radio sur votre smartphone (Android OS) via le Bluetooth de cet appareil. Ouvrez l’application Aha sur votre smart phone.

  • Página 49: Aux

    RÉGLAGES D’AFFICHAGE Préparation: Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [ FUNCTION Sélectionnez [ ] pour [ BUILT-IN AUX ]. (   Tournez le bouton de volume pour choisir [ DISPLAY ], puis appuyez sur le bouton. Démarrez l’écoute Tournez le bouton de volume pour réaliser une sélection (voir le tableau suivant), puis appuyez sur le bouton.

  • Página 50: Réglages Audio

    RÉGLAGES AUDIO Pendant l’écoute de n’importe quelle source... EXTRA EQ LEVEL1 LEVEL2 LEVEL3 : Sélectionne votre niveau de pente préféré pour FUNCTION Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [ PRESET EQ améliorer le son de [ ]. ; : Annulation. AUDIO CONTROL Tournez le bouton de volume pour choisir [ ], puis appuyez SUBWOOFER SET...

  • Página 51: Plus D'informations

    Fichiers pouvant être lus www.kenwood.com/cs/ce/ipod • • Il n’ e st pas possible d’utiliser un iPod lorsque “KENWOOD” ou “ ” est affiché sur l’iPod. Fichier audio reproductible: MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a) • Supports de disque compatibles: CD-R/CD-RW/CD-ROM À...

  • Página 52: Guide De Dépannage

    GUIDE DE DÉPANNAGE Symptôme Remède Symptôme Remède • Le son ne peut pas être entendu. Ajustez le volume sur le niveau optimum. Les plages ne sont pas L’ o rdre de lecture est déterminé quand les fichiers sont enregistrés. • reproduites comme vous le Vérifiez les cordons et les connexions.

  • Página 53: Browse Mode

    (   “NO SKIPS” Les sauts ne sont pas autorisés. • Lecture impossible en mode Assurez-vous que KENWOOD MUSIC PLAY APP est installé sur le • Aucun périphérique Faites de nouveau une recherche à partir du périphérique Bluetooth. BROWSE MODE périphérique Android.

  • Página 54: Spécifications

    SPÉCIFICATIONS GUIDE DE DÉPANNAGE Symptôme Remède Plage de fréquences L Band 1 452,960 MHz — 1 490,624 MHz • Bande III: 174,928 MHz — 239,200 MHz Le son est interrompu Réduisez la distance entre cet appareil et le lecteur audio Bluetooth. ou saute pendant la • Mettez cet appareil hors tension, puis de nouveau sous tension et essayez Sensibilité...
  • Página 55 SPÉCIFICATIONS Diode laser GaAIAs Version Bluetooth Ver.2.1+EDR / Bluetooth 3.0 Filtre numérique (D/A) 8 fois suréchantillonnage Plage de fréquences 2,402 GHz — 2,480 GHz Vitesse de rotation 500 t/min. — 200 t/min. (CLV) Puissance de sortie +4 dBm (MAX), 0 dBm (AVE) Power Class 2 Pleurage et scintillement Non mesurables Portée de communication maximale...

  • Página 56: Procédure De Base

    Avertissement Installation de l’appareil (montage encastré) • L’appareil peut uniquement être utilisé avec une alimentation de 12 V CC, à masse négative. • Déconnectez la borne négative de la batterie avant le câblage et le montage. • Ne connectez pas le fil de batterie (jaune) et le fil d’allumage (rouge) au châssis de la voiture ou au fil de masse (noir) pour éviter les courts-circuits.
  • Página 57 : Allumage (ACC) Noir : Connexion à la terre (masse) Faisceau de fils Violet Pour connecter au système Marron : Enceinte arrière (droit) de navigation Kenwood, Violet/noir (Câble de contrôle de la MUTE reportez-vous à votre manuel de sourdine) Gris navigation...

  • Página 58: Liste Des Pièces Pour L'installation

    Installation de l’antenne DAB (fourni) Déterminez la position d’installation de l’antenne • La direction de l’antenne film change selon que l’antenne film est installée sur le côté droit ou gauche. Précautions • Assurez-vous de vérifier l’ e mplacement de l’installation de l’antenne film avant de l’installer.

  • Página 59: Présentation De L'installation

    Nettoyez le pare-brise avec le nettoyant Précautions Présentation de l’installation fourni Lors de l’installation du câble d’antenne à l’intérieur Pour des raison de sécurité, l’antenne doit être installée du côté passager. du pilier avant avec un coussin de sécurité installé •...
  • Página 60 Frotter l’antenne film doucement sur le Positionnez la protubérance de Retirez le film recouvrant la feuille de masse pare-brise dans la direction de la flèche pour et collez la feuille de masse sur la partie l’amplificateur sur le de l’antenne film qu’elle colle fermement.
  • Página 62 INHALT VOR DER INBETRIEBNAHME VOR DER INBETRIEBNAHME 2 Warnung Bedienen Sie keine Funktion, die Ihre Aufmerksamkeit vom Straßenverkehr ablenkt. GRUNDLAGEN Vorsicht ERSTE SCHRITTE Lautstärkeeinstellung: • Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie immer noch Geräusche von außerhalb des Fahrzeugs hören können, um Unfälle zu DIGITAL RADIO (DAB) vermeiden.

  • Página 63: Grundlagen

    GRUNDLAGEN ERSTE SCHRITTE Frontblende Lautstärke-Regler (drehen/drücken) Displayfenster Wählen Sie die Anzeigesprache und brechen Sie die Demonstration ab Wenn Sie die Stromversorgung einschalten (nach dem Rücksetzen des Geräts), erscheint folgende Anzeige im Display: “SEL LANGUAGE”  “PRESS”  “VOLUME KNOB” Abnehmen-Taste Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von ] (Englisch) oder [ ] (Russisch), und drücken Sie Anbringen...
  • Página 64 6×9 Zoll oder 6 Zoll) oder OEM-Lautsprechern für optimale Leistung. Einzelheiten darüber, wie Sie die Firmware aktualisieren können, siehe: F/W UP Vxxx DISPLAY www.kenwood.com/cs/ce/ EASY MENU : Sowohl die Anzeige als auch die Tastenbeleuchtung wechseln auf Weiß um, wenn CLOCK FUNCTION ] eingegeben wird. ;...

  • Página 65: Digital Radio (Dab)

    DIGITAL RADIO (DAB) Über DAB (Digital Audio Broadcasting) DAB ist eines der heute verfügbaren digitalen Rundfunksendesysteme. Es kann Klang in Digitalqualität ohne störende Interferenzen oder Signalverzerrung liefern. Außerdem kann dieser Dienst Text, Bilder und Daten übermitteln. Im Gegensatz zu UKW-Sendungen, wo jedes Programm auf seiner eigenen Frequenz übertragen wird, kombiniert DAB mehrere Programme (“Dienste”...
  • Página 66 DIGITAL RADIO (DAB) Andere Einstellungen LIST UPDATE AUTO : Aktualisieren Sie die DAB-Dienstliste automatisch bei eingeschalteter MANUAL Stromversorgung. ; : Aktualisiert die DAB-Dienstliste, indem gedrückt Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf [ FUNCTION ] zu schalten. gehalten wird. Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um eine Auswahl zu treffen (siehe folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler.

  • Página 67: Analog Radio

    ANALOG RADIO TUNER SETTING LOCAL SEEK : Sucht nur Sender mit gutem Empfang. ; : Hebt auf. AUTO : Beginnt automatisch die Speicherung von 6 Sendern mit gutem Empfang. ; : Hebt auf. • MEMORY Nur wählbar, wenn [ NORMAL ] für [ PRESET TYPE ] gewählt ist.

  • Página 68: Cd / Usb / Ipod / Android

    CD / USB / iPod / ANDROID Starten Sie die Wiedergabe Die Quelle schaltet automatisch um, und die Wiedergabe startet. Beschriftungsseite Disc auswerfen Auf der Frontblende Wiedergabe / Pause Drücken Sie USB-Eingangsterminal Vorspulen / Rückspulen Halten Sie  /  gedrückt. Auswählen eines Tracks/ Drücken Sie  / ...
  • Página 69 CD / USB / iPod / ANDROID Wenn ein Android-Gerät angeschlossen wird, wird “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP” angezeigt. Gehen Sie Hören Sie TuneIn Radio/ TuneIn Radio Pro/ Aupeo zur Installation der Anwendung gemäß den Anweisungen vor. Sie können auch vor dem Verbinden die neueste Version der Beim Hören von TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro oder Aupeo schließen Sie...

  • Página 70: Aha™ Radio

    Aha™ RADIO Vorbereitung: Auf der Frontblende Installieren Sie die neueste Version der Aha -Anwendung auf Ihrem Gerät (iPhone/ iPod touch), erstellen Sie ein Konto und melden sich bei Aha Wiedergabe / Pause Drücken Sie • Wählen Sie [ ] für [ AHA SRC ].

  • Página 71: Bluetooth

    – Die Bluetooth-Funktion des angeschlossenen Geräts eingeschaltet ist. – [ AUTO PAIRING ] auf [ ] gestellt ist. ( – Die KENWOOD MUSIC PLAY-Anwendung auf dem Android-Gerät installiert ist. Stellen Sie den Mikrofonwinkel ein Sichern Sie das Kabel mit Kabelklemmen (nicht mitgeliefert), wenn erforderlich.
  • Página 72 BLUETOOTH® BLUETOOTH — Handy Verbessern Sie die Sprachqualität Während am Telefon gesprochen wird... Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf FUNCTION ] zu schalten. Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um eine Auswahl zu treffen (siehe folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler. Wiederholen Sie Schritt , bis der gewünschte Gegenstand gewählt oder aktiviert ist.

  • Página 73: Call History

    BLUETOOTH® Nehmen Sie die Einstellungen zum Empfang eines Anrufs vor Drücken Sie , um auf Bluetooth-Modus zu schalten. Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um eine Auswahl zu treffen (siehe folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler. Tätigen Sie einen Ruf Wiederholen Sie Schritt , bis der gewünschte Gegenstand gewählt oder...
  • Página 74 BLUETOOTH® Löschen eines Kontakts NUMBER DIAL Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen einer Nummer (0 bis 9) oder eines Zeichens ( , #, +). Drücken Sie , um auf Bluetooth-Modus zu schalten. S / T Drücken Sie , um die Eingabeposition zu Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von [ CALL HISTORY ], und drücken Sie dann...
  • Página 75 BLUETOOTH® Andere Einstellungen Bluetooth-Testmodus Sie können die Konnektivität des unterstützten Profils Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf [FUNCTION ] zu schalten. zwischen dem Bluetooth-Gerät und der Einheit prüfen. Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um eine Auswahl zu treffen (siehe folgende Tabelle), und •...
  • Página 76 BLUETOOTH® BLUETOOTH — Audio Internetradio über Bluetooth Hören von Aha™ Radio Vorbereitung: Wählen Sie [ ] für [ AHA SRC ]. (   Sie können Aha Radio auf Ihrem Smartphone (Android OS) über Bluetooth auf dieser Einheit hören. Öffnen Sie die Aha -Anwendung auf Ihrem Smartphone.

  • Página 77: Aux

    DISPLAY-EINSTELLUNGEN Vorbereitung: Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf [ FUNCTION ] zu schalten. Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von [ DISPLAY ], und Wählen Sie [ ] für [ BUILT-IN AUX ]. (   drücken Sie dann den Regler. Beginnen Sie zu hören Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um eine Auswahl zu treffen (siehe folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler.

  • Página 78: Audioeinstellungen

    AUDIOEINSTELLUNGEN Während des Hörens einer Tonquelle... EXTRA EQ LEVEL1 LEVEL2 LEVEL3 : Wählt Ihren bevorzugten Verstärkungsgrad zum FUNCTION Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf [ ] zu schalten. PRESET EQ Anheben des Klangs in [ ]. ; : Hebt auf. AUDIO CONTROL Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von [ ], und SUBWOOFER SET : Schaltet den Subwoofer-Ausgang ein. ;...

  • Página 79: Weitere Informationen

    Für die neueste Kompatibilitätsliste und Software-Versionen des iPhone/iPod siehe: www.kenwood.com/cs/ce/ipod Abspielbare Dateien • Sie können den iPod nicht bedienen, wenn “KENWOOD” oder “ ” auf dem iPod angezeigt wird. • Wiederzugebende Audiodateien: MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a) Wissenswertes über Android-Geräte •...

  • Página 80: Fehlersuche

    FEHLERSUCHE Symptom Abhilfe Symptom Abhilfe • Es wird kein Ton gehört. Die Lautstärke auf den optimalen Pegel einstellen. Tracks werden nicht so Die Wiedergabe-Reihenfolge wird bestimmt, wenn die Dateien • abgespielt, wie Sie es wollten. aufgezeichnet werden. Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen. “READING”...

  • Página 81: Browse Mode

    Setzen Sie das Gerät zurück. (   • BROWSE MODE Bei [ ] ist Stellen Sie sicher, dass KENWOOD MUSIC PLAY APP im Android-Gerät Wiedergabe unmöglich. • Bluetooth-Pairing kann installiert ist. (   Stellen Sie sicher, dass Sie den gleichen PIN-Code für die Einheit und das nicht ausgeführt werden.

  • Página 82: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN FEHLERSUCHE Symptom Abhilfe Frequenzbereich L-Band 1 452,960 MHz — 1 490,624 MHz • Band III 174,928 MHz — 239,200 MHz Der Ton wird unterbrochen Verringern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Bluetooth- oder weist bei Wiedergabe Audioplayer. Empfindlichkeit –100 dBm von einem Bluetooth- •...
  • Página 83 TECHNISCHE DATEN Laserdiode GaAIAs Version Bluetooth Ver.2.1+EDR / Bluetooth 3.0 Digitalfilter (D/A) 8-faches Oversampling Frequenzbereich 2,402 GHz — 2,480 GHz Spindeldrehzahl 500 U/min — 200 U/min (CLV) Ausgangsleistung +4 dBm (MAX), 0 dBm (AVE) Leistungsklasse 2 Tonhöhenschwankung Unterhalb der Messgrenze Maximaler Kommunikationsbereich Sichtlinie ca.

  • Página 84: Grundlegendes Verfahren

    Warnung Einbau der Einheit (Einbau im Armaturenbrett) • Das Gerät kann nur bei 12 V DC-Versorgung mit negativer Masse eingebaut werden. • Trennen Sie den negativen Batterieanschluss vor der Verkabelung und Befestigung ab. • Schließen Sie nicht das Batteriekabel (gelb) das Zündkabel (rot) an der Fahrzeugkarosserie oder dem Massekabel (schwarz) an, um einen Kurzschluss zu vermeiden.
  • Página 85 : Erdungsanschluss (Masse) Kabelbaum Lila Beziehen Sie sich hinsichtlich Braun : Hinterer Lautsprecher (rechts) des Anschlusses an das Lila/Schwarz (Stummschaltungs- MUTE Kenwood-Navigationssystem Steuerkabel) Grau auf die Bedienungsanleitung des : Vorderer Lautsprecher (rechts) betreffenden Geräts Grau/Schwarz Weiß Ausziehschlüssel : Vorderer Lautsprecher (links) Weiß/Schwarz...
  • Página 86 Installieren Sie die DAB-Antenne (mitgeliefert) Bestimmen Sie die Antenneneinbauposition • Die Richtung der Folienantenne ist unterschiedlich, je nachdem ob die Folienantenne an der rechten oder linken Seite installiert ist. Vorsicht • Prüfen Sie immer den Installationsort der Folienantenne vor der Installation. Die Folienantenne kann nicht erneut aufgeklebt werden. •...
  • Página 87 Reinigen Sie die Windschutzscheibe mit dem Vorsicht Einbauübersicht mitgelieferten Reiniger Beim Installieren des Antennenkabels im Inneren Die Antenne sollte aus Sicherheitsgründen auf der Beifahrerseite der Frontsäule bei eingebautem Airbag installiert werden. • Die Frontsäulenabdeckung wird mit einem speziellen Clip gesichert, der beim Ausbau möglicherweise ausgetauscht werden muss.
  • Página 88 Reiben Sie die Folienantenne vorsichtig auf Richten Sie die Position des Vorsprungs an Entfernen Sie die Folie, die das Erdungsblatt der Windschutzscheibe in Pfeilrichtung, um abdeckt, und kleben Sie das Erdungsblatt auf der Verstärkereinheit mit dem an der sicheres Anhaften zu erzielen. den Metallteil des Fahrzeugs.
  • Página 90 INHOUD ALVORENS GEBRUIK ALVORENS GEBRUIK Waarschuwing Bedien of gebruik geen functies die uw aandacht van de verkeersveiligheid af zou kunnen leiden. BASISPUNTEN Let op STARTEN Volume-instelling: • Voorkom ongelukken en stel het volume derhalve zodanig in dat u geluid van buiten nog goed kunt horen. DIGITALE RADIO (DAB) •...

  • Página 91: Basispunten

    BASISPUNTEN STARTEN Voorpaneel Volumeregelaar (draaien/drukken) Displayvenster Kies de displaytaal en annuleer de demonstratie Na het inschakelen van de stroom (of na het terugstellen van het toestel), toont het display: “SEL LANGUAGE”  “PRESS”  “VOLUME KNOB” Verwijdertoets Draai de volumeknop om [ ] (Engels) of ] (Russisch) te kiezen en druk vervolgens op de Bevestigen Verwijderen...
  • Página 92 6×9-inch of 6-inch) of OEM-luidsprekers kiezen voor een optimaal geluid. F/W UP xxxxx/ niet geactiveerd). DISPLAY Ga voor details aangaande de update van firmware naar: www.kenwood.com/cs/ce/ F/W UP Vxxx EASY MENU : Zowel de display- als toetsverlichting verandert naar wit bij het invoerenv an...

  • Página 93: Digitale Radio (Dab)

    DIGITALE RADIO (DAB) Meer over DAB (Digital Audio Broadcasting) DAB is een van de hedendaagse beschikbare digitale radio- uitzendsystemen. DAB levert een digitale geluidskwaliteit, zonder interferentie en signaalvervorming. DAB kan tevens tekst, beelden en data versturen. In tegenstelling tot FM-uitzendingen waarmee ieder programma op zijn eigen frequentie wordt uitgezonden, combineert DAB diverse programma’s (die we “services”...
  • Página 94 DIGITALE RADIO (DAB) Overige instellingen LIST UPDATE AUTO : De DAB-servicelijst wordt automatisch bijgewerkt wanneer de stroom is MANUAL ingeschakeld. ; : De DAB-servicelijst wordt bijgewerkt door ingedrukt Druk op de volumeknop om [ FUNCTION ] op te roepen. te houden. Draai de volumeregelaar om een keuze te maken (zie de volgende tabel) en druk vervolgens op de knop.

  • Página 95: Analoge Radio

    ANALOGE RADIO TUNER SETTING LOCAL SEEK : Opzoeken van uitsluitend zenders met een goede ontvangst. ; : Geannuleerd. AUTO : Automatisch opslaan van 6 zenders met een goede ontvangst. ; : Geannuleerd. • MEMORY Alleen kiesbaar indien [ NORMAL ] is gekozen voor [ PRESET TYPE ].

  • Página 96: Cd / Usb / Ipod / Android

    CD / USB / iPod / ANDROID Starten van de weergave De bron verandert automatisch en de weergave start. Labelkant Uitwerpen disc Voor het Op het voorpaneel Weergave / pauze Druk op USB-ingangsaansluiting Snel achterwaarts / voorwaarts Houd even ingedrukt. Kiezen van een fragment/bestand Druk op Kiezen van een map...
  • Página 97 Luisteren naar TuneIn Radio/ TuneIn Radio Pro/ Aupeo voor het installeren van de app. U kunt tevens de laatste versie van de app KENWOOD MUSIC PLAY op uw Android apparaat Voor het luisteren naar TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro of Aupeo moet u de installeren alvorens de verbinding te maken.

  • Página 98: Aha™ Radio

    Aha™ RADIO Voorbereiding: Voor het Op het voorpaneel Installeer de laatste versie van de Aha -app op uw apparaat (iPhone/iPod touch), maak een account en meldt u aan bij Aha Weergave / pauze Druk op • Kies [ ] voor [ AHA SRC ].

  • Página 99: Bluetooth

    – De Bluetooth functie van het aangesloten apparaat is ingeschakeld. – [ AUTO PAIRING ] op [ ] is gesteld. ( – De KENWOOD MUSIC PLAY app op het Android apparaat is geïnstalleerd. Stel de hoek van de microfoon in Zet indien nodig met snoerklemmen (niet bijgeleverd) vast.
  • Página 100 BLUETOOTH® BLUETOOTH — Mobiele telefoon Verbeteren van de stemkwaliteit Tijdens een telefoongesprek... FUNCTION Druk op de volumeknop om [ ] op te roepen. Draai de volumeregelaar om een keuze te maken (zie de volgende tabel) en druk vervolgens op de knop.
  • Página 101 BLUETOOTH® Maak de instellingen voor ontvangst van een gesprek Druk op om de Bluetooth functie te activeren. Draai de volumeregelaar om een keuze te maken (zie de volgende tabel) en druk vervolgens op de knop. Herhaal stap totdat het gewenste Bellen onderdeel is gekozen of geactiveerd.
  • Página 102 BLUETOOTH® Wissen van een contact NUMBER DIAL Draai de volumeknop om een nummer (0 tot 9) of teken , #, +) te kiezen. Druk op om de Bluetooth functie te activeren. S / T Druk op om de invoerpositie te verplaatsen. Draai de volumeknop om [ CALL HISTORY ] te kiezen en druk vervolgens op de knop.
  • Página 103 BLUETOOTH® Overige instellingen Bluetooth testfunctie U kunt de verbinding van het ondersteunde profiel tussen Druk op de volumeknop om [FUNCTION ] op te roepen. het Bluetooth apparaat en het toestel controleren. Draai de volumeregelaar om een keuze te maken (zie de volgende tabel) en druk vervolgens op •...

  • Página 104: Audiospeler Via Bluetooth

    BLUETOOTH® BLUETOOTH — Audio Internetradio via Bluetooth Luisteren naar Aha™ Radio Voorbereiding: Kies [ ] voor [ AHA SRC ]. (   U kunt via Bluetooth op dit toestel naar Aha Radio op uw smartphone (Android besturingsprogramma) luisteren. Open de Aha -app op uw smartphone.

  • Página 105: Aux

    DISPLAY-INSTELLINGEN Voorbereiding: Druk op de volumeknop om [ FUNCTION ] op te roepen. Kies [ ] voor [ BUILT-IN AUX ]. (   Draai de volumeknop om [ DISPLAY ] te kiezen en druk vervolgens op de knop. Starten van weergave Draai de volumeregelaar om een keuze te maken (zie de volgende tabel) en druk vervolgens op de knop.

  • Página 106: Audio-Instellingen

    AUDIO-INSTELLINGEN Tijdens het luisteren naar een bron... EXTRA EQ LEVEL1 LEVEL2 LEVEL3 : Selecteert uw voorkeurversterkingsniveau voor het FUNCTION Druk op de volumeknop om [ ] op te roepen. PRESET EQ versterken van het geluid met [ ]. ; : Geannuleerd. AUDIO CONTROL Draai de volumeknop om [ ] te kiezen en druk vervolgens SUBWOOFER SET...

  • Página 107: Meer Informatie

    Meer over KENWOOD Music Editor Light en KENWOOD Music Control • Dit toestel ondersteunt de KENWOOD Music Editor Light app voor pc en de Android™ app KENWOOD Music Control. • Bij weergave van audiobestanden waaraan data zijn toegevoegd met KENWOOD Music Editor Light of KENWOOD Music Control, kunt u audiobestanden opzoeken aan de hand van het genre, artiest, album, playlist en liedjes of nummers.

  • Página 108: Problemen

    OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Symptoom Oplossing Symptoom Oplossing • Geen geluid. Stel het volume op het optimale niveau in. Fragmenten worden niet De weergavevolgorde wordt bepaald wanneer de bestanden worden • in de gewenste volgorde opgenomen. Controleer de snoeren en verbindingen. afgespeeld.

  • Página 109: Browse Mode

    “ACTN DISABLED” Een niet beschikbare functie werd uitgevoerd. “AHA APP UPDATE REQUIRED” Controleer dat de laatste versie van de Aha™-app voor KENWOOD op uw apparaat is geïnstalleerd. “AHA UNAVAILABLE” Uw apparaat kan niet met de Aha-radioserver worden verbonden. “CHECK APP”...

  • Página 110: Technische Gegevens

    TECHNISCHE GEGEVENS OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Symptoom Oplossing Frequentiebereik L-band 1 452,960 MHz — 1 490,624 MHz • Band III 174,928 MHz — 239,200 MHz Geluid wordt onderbroken Zorg dat de afstand tussen het toestel en de Bluetooth audiospeler korter tijdens weergave van een Gevoeligheid –100 dBm Bluetooth audiospeler. •...
  • Página 111 TECHNISCHE GEGEVENS Laserdiode GaAIAs Versie Bluetooth Ver.2.1+EDR / Bluetooth 3.0 Digitaal filter (D/A) 8 keer oversampling Frequentiebereik 2,402 GHz — 2,480 GHz Rotatiesnelheid 500 rpm — 200 rpm (CLV) Uitgangsvermogen +4 dBm (MAX), 0 dBm (AVE) vermogensklasse 2 Wow & flutter Onder meetbare limiet Maximaal communicatiebereik Ongeveer 10 meter zichtveld (32,8 ft) Frequentieweergave (±1 dB)

  • Página 112: Verwijderen Van Het Toestel

    Waarschuwing Installeren van het toestel (in-dashboard montage) • Dit toestel kan uitsluitend worden gebruikt in een auto met 12 Volt gelijkstroom, negatieve aarding. • Ontkoppel de negatieve pool van de accu alvorens te verbinden en monteren. • Voorkom kortsluiting en sluit derhalve het accudraad (geel) en ontstekingsdraad (rood) niet op het autochassis of de aardedraad (zwart) aan.

  • Página 113: Verbinden Van Draden

    : Contact (ACC) Zwart : Massaverbinding Bedradingsbundel Raadpleeg de Paars Bruin : Achterluidspreker (rechts) navigatiehandleiding als u een Paars/zwart (Draad voor besturing Kenwood navigatiesysteem wilt MUTE van dempingsfunctie) aansluiten Grijs : Voorluidspreker (rechts) Grijs/zwart Verwijdersleutel : Voorluidspreker (links) Wit/zwart Groen...
  • Página 114 Installeren van de DAB-antenne (bijgeleverd) Bepaal de positie voor het installeren van de antenne • De richting van de stripantenne is verschillend afhankelijk of de stripantenne aan de rechterkant of aan de linkerkant wordt Let op geplaatst. • De stripantenne is uitsluitend voor gebruik in de auto.
  • Página 115 Reinig het voorruit met de bijgeleverde Let op Overzicht van installatie reiniger Indien de antennekabel in de voorpilaar wordt De antenne moet voor de veiligheid aan de passagierskant worden geplaatst en een airbag is gemonteerd bevestigd. • De afdekking van de voorpilaar is vastgezet met een speciale klem die u mogelijk na het verwijderen moet vervangen.
  • Página 116 Wrijf voorzichtig over de stripantenne op het Breng de positie van het uitsteeksel van Verwijder de strook die het aardingsvel voorruit in de richting van de aangegeven pijl bedekt en plak het vel op een metalen de versterkerunit in lijn met op de zodat de antenne goed vast zit.
  • Página 118 INDICE PRIMA DELL’USO PRIMA DELL’USO Avviso Non usare l’apparecchio in alcun modo che distragga dalla guida. FONDAMENTI Attenzione OPERAZIONI PRELIMINARI Regolazione del volume: • Per ridurre il rischio d’incidenti regolare il volume in modo che sia possibile udire i rumori esterni al veicolo. RADIO DIGITALE (DAB) •...

  • Página 119: Operazioni Preliminari

    FONDAMENTI OPERAZIONI PRELIMINARI Frontalino Manopola del volume (ruotare o premere) Finestra del display Selezionare la lingua da usare per le visualizzazioni e annullare il modo dimostrativo All’accensione dell’unità (o dopo averla resettata) il display mostra: “SEL LANGUAGE”  “PRESS”  “VOLUME KNOB” Pulsante di rimozione Ruotando la manopola del volume selezionare [ (inglese) o [ ] (russo), quindi premerla.
  • Página 120 (   F/W UP xxxxx/ l’aggiornamento). F/W UP Vxxx Per informazioni particolareggiate sull’aggiornamento del firmware si prega di TUNER SETTING vedere il sito www.kenwood.com/cs/ce/ DAB L-BAND : durante l’ascolto della radio digitale riceve il gruppo di servizi L-BAND. ; : annulla CLOCK DAB ANT : fornisce alimentazione all’antenna DAB.

  • Página 121: Radio Digitale (Dab)

    RADIO DIGITALE (DAB) Informazioni sulla funzione DAB (Digital Audio Broadcasting) Il DAB è uno dei sistemi di diffusione radio digitale oggi disponibili. Esso offre un suono di qualità digitale esente da interferenze o distorsioni del segnale. Può inoltre trasmettere testi, immagini e dati. A differenza della diffusioni FM, ove ciascun programma è...
  • Página 122 RADIO DIGITALE (DAB) Altre impostazioni LIST UPDATE AUTO : aggiorna automaticamente l’ e lenco dei servizi DAB quando si accende l’apparecchio. ; MANUAL : aggiorna l’ e lenco dei servizi DAB quando si preme a lungo Premere la manopola del volume per accedere al modo [ FUNCTION Ruotare la manopola sino a selezionare l’elemento desiderato (vedere la PTY WATCH...

  • Página 123: Radio Analogica

    RADIO ANALOGICA TUNER SETTING LOCAL SEEK : cerca soltanto le stazioni dal segnale forte. ; : annulla. AUTO : inizia automaticamente a salvare le prime sei stazioni la cui ricezione è buona. ; : annulla. • MEMORY Selezionabile soltanto quando [ NORMAL ] è impostato su [ PRESET TYPE ].

  • Página 124: Cd, Usb, Ipod E Android

    CD, USB, iPod e ANDROID Avviare la riproduzione L’apparecchio seleziona automaticamente la sorgente e ne avvia la riproduzione: Lato dell’ e tichetta Espulsione disco Dal frontalino Riprodurre / mettere in Premere pausa Presa d’ingresso USB Avanzare o retrocedere Premere a lungo  / ...

  • Página 125: Altre Impostazioni

    CD, USB, iPod e ANDROID Quando è collegata una periferica Android: appare “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. Seguire le istruzioni per Ascoltare TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro o Aupeo installare l’applicazione. La più recente versione dell’applicazione KENWOOD MUSIC PLAY può essere altresì installata nella periferica Durante l’ascolto dell’applicazione TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro o Aupeo...

  • Página 126: Aha™ Radio

    Aha™ RADIO Preparazione: Dal frontalino Installare nella periferica (iPhone o iPod touch) la versione più recente dell’applicazione Aha , creare un account e accedere al servizio. Riprodurre / mettere in pausa Premere • Impostare [ ] su [ AHA SRC ].

  • Página 127: Accoppiare Una Periferica Bluetooth

    – La funzione Bluetooth della periferica connessa è attiva. – La funzione [ AUTO PAIRING ] è impostata su [ ]. ( – Nel dispositivo Android è installata l’applicazione KENWOOD MUSIC PLAY. Regolazione dell’angolo del microfono Se necessario assicurare con un fermacavo (non in dotazione all’apparecchio).

  • Página 128: Ricevere Una Chiamata

    BLUETOOTH® BLUETOOTH — Telefono cellulare Come migliorare la qualità audio Mentre si parla... Premere la manopola del volume per accedere al modo [ FUNCTION Ruotare la manopola sino a selezionare l’elemento desiderato (vedere la tabella che segue) e quindi premerla. Ripetere il passo sino a selezionare o attivare l’elemento desiderato.
  • Página 129 BLUETOOTH® Impostazione di ricezione delle chiamate Premere per accedere al modo Bluetooth. Ruotare la manopola sino a selezionare l’elemento desiderato (vedere la tabella che segue) e quindi premerla. Ripetere il passo sino a selezionare o Come effettuare una chiamata attivare l’elemento desiderato. Premere a lungo per uscire.
  • Página 130 BLUETOOTH® Cancellazione di un contatto NUMBER DIAL Ruotando la manopola del volume selezionare un numero da 0 a 9 o un carattere ( , # o +). Premere per accedere al modo Bluetooth. S / T fare scorrere la posizione d’inserimento. Ruotare la manopola sino a selezionare [ CALL HISTORY ] e quindi premerla.
  • Página 131 BLUETOOTH® Altre impostazioni Modo di prova Bluetooth L’apparecchio può verificare l’effettiva capacità di Premere la manopola del volume per accedere al modo [FUNCTION connessione dei propri profili con le periferiche Bluetooth. Ruotare la manopola sino a selezionare l’elemento desiderato (vedere la tabella che segue) e quindi premerla.
  • Página 132 BLUETOOTH® BLUETOOTH — Audio Radio Internet attraverso la connessione Bluetooth Ascolto della Aha™ Radio Preparazione: Impostare [ ] su [ AHA SRC ]. (   Attraverso la connessione Bluetooth con questo apparechio è possibile ascoltare la Aha Radio dallo smartphone (solo Android).

  • Página 133: Impostazioni Di Visualizzazione

    IMPOSTAZIONI DI VISUALIZZAZIONE Preparazione: Premere la manopola del volume per accedere al modo [ FUNCTION Impostare [ BUILT-IN AUX ] su [ ]. (   Ruotare la manopola sino a selezionare [ DISPLAY ] e quindi premerla. Ruotare la manopola sino a selezionare l’elemento desiderato (vedere la Avviare l’ascolto tabella che segue) e quindi premerla.

  • Página 134: Impostazioni Audio

    IMPOSTAZIONI AUDIO Durante l’ascolto di una sorgente qualsiasi... EXTRA EQ LEVEL1 LEVEL2 LEVEL3 : selezionano il livello d’innalzamento preferito per FUNCTION Premere la manopola del volume per accedere al modo [ PRESET EQ potenziare il suono in [ ]. ; : annulla. Ruotare la manopola sino a selezionare [ AUDIO CONTROL ] e quindi SUBWOOFER SET...

  • Página 135: Informazioni Aggiuntive

    Per maggiori informazioni sulla funzione Bluetooth si prega di visitare il sito www.kenwood.com/cs/ce/ Android™ KENWOOD Music Control. • Quando si riproducono file audio con dati musicali aggiunti con KENWOOD Music Editor Light o KENWOOD Music Control è possibile ricercali per genere, esecutore, album, elenco di riproduzione e titolo del brano. •...

  • Página 136: Risoluzione Dei Problemi

    RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Rimedi Problema Rimedi • Il suono non è udibile. Regolare il volume al livello ottimale. La riproduzione dei brani non L’ o rdine di riproduzione viene determinato al momento della registrazione • Controllare i cavi e i collegamenti. avviene nel modo atteso.
  • Página 137 Non è stata rilevata alcuna Avviare una nuova ricerca. • BROWSE MODE ] non periferica Bluetooth. Resettare l’unità. (   KENWOOD MUSIC PLAY APP. (   • riesce. ANDROID SETUP Ricollegare la periferica Android e in [ ] eseguire •...

  • Página 138: Caratteristiche Tecniche

    CARATTERISTICHE TECNICHE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Rimedi Gamma di frequenza Banda L 1 452,960 MHz — 1 490,624 MHz • Banda III 174,928 MHz — 239,200 MHz Durante la riproduzione del Ridurre la distanza tra l’apparecchio e la periferica Bluetooth. • lettore audio Bluetooth il Spegnere e riaccendere l’apparecchio e tentare una nuova connessione. Sensibilità...
  • Página 139 CARATTERISTICHE TECNICHE Diodo laser GaAIAs Versione Bluetooth Ver.2.1+EDR / Bluetooth 3.0 Filtro digitale (D/A) Sovraccampionamento ottuplo Gamma di frequenza 2,402 GHz — 2,480 GHz Velocità rotazione 500 giri/min. — 200 giri/min. (CLV) Potenza d’uscita Categoria 2 +4 dBm (massimo), 0 dBm (medio) Oscillazioni e fluttuazioni del suono Al di sotto dei limiti misurabili Portata massima 10 metri in linea d’aria (32,8 ft)

  • Página 140: Procedura Di Base

    Avviso Installazione dell’apparecchio (nel cruscotto) • Questo apparecchio è installabile esclusivamente nei veicoli provvisti di alimentazione da 12 V CC con messa a terra sul negativo. • Prima d’installarlo e di eseguire i collegamenti elettrici scollegare il cavo negativo della batteria. •...

  • Página 141: Collegamento Dei Cavi

    : Collegamento a terra (massa) Fascio dei cavi Per informazioni sul collegamento Porpora Marrone del sistema di navigazione : Diffusore posteriore (destro) Porpora/nero Kenwood si prega di consultarne (Cavo esclusione audio) MUTE il manuale Grigio : Diffusore anteriore (destro) Grigio/nero Bianco...
  • Página 142 Installazione dell’antenna DAB (in dotazione) Stabilire il punto di fissaggio dell’antenna • La direzione dell’antenna a pellicola varia a seconda che la s’installi sul lato destro o sinistro del veicolo. Attenzione • Prima d’installarla occorre stabilirne con attenzione il punto d’installazione .

  • Página 143: Installazione Dell'antenna

    Pulire il parabrezza con la salviettina Attenzione Panoramica dell’installazione fornita in dotazione. Passaggio del cavo d’antenna nel montante del Per ragioni di sicurezza l’antenna dovrebbe essere installata sul lato del veicolo quando vi è installato l’airbag passeggero. • Il coprimontante è fissato in posizione con una speciale graffetta che potrebbe tuttavia essere necessario sostituire una volta rimossa.
  • Página 144 Strofinandola premere delicatamente Allineare la sporgenza dell’amplificatore Rimuovere la pellicola protettiva dalla l’antenna contro il parabrezza nel senso al simbolo ubicato sull’antenna e farlo lamina di collegamento a massa e applicare della freccia in modo che vi aderisca aderire al vetro. quest’ultima alla parte metallica del veicolo.

  • Página 146: Cómo Leer Este Manual

    CONTENIDO ANTES DEL USO ANTES DEL USO Advertencia No utilice ninguna función que pueda desviar su atención mientras está conduciendo el vehículo. PUNTOS BÁSICOS Precaución PROCEDIMIENTOS INICIALES 3 Ajuste del volumen: • Ajuste el volumen a un nivel que le permita oír los ruidos del exterior para impedir accidentes. RADIO DIGITAL (DAB) •...

  • Página 147: Puntos Básicos

    PUNTOS BÁSICOS PROCEDIMIENTOS INICIALES Placa frontal Rueda de volumen (girar/pulsar) Ventanilla de visualización Seleccione el idioma de visualización y cancele la demostración Cuando enciende la unidad (o después de reinicializarla) la pantalla muestra: “SEL LANGUAGE”  “PRESS”  “VOLUME KNOB” Gire la rueda de volumen para seleccionar [ ] (inglés) Botón de liberación ] (ruso) y, a continuación, púlsela.
  • Página 148 Para obtener información sobre cómo actualizar el firmware, consulte: EASY MENU : La iluminación de la pantalla y de los botones cambia a color blanco cuando se introduce F/W UP Vxxx www.kenwood.com/cs/ce/ FUNCTION ]. ; : La iluminación de la pantalla y de los botones permanece en el ajuste de...

  • Página 149: Radio Digital (Dab)

    RADIO DIGITAL (DAB) Acerca de DAB (Radiodifusión de audio digital) DAB es unos de los sistemas de radiodifusión digital de radio disponibles en la actualidad. Puede proporcionar sonido de calidad digital sin ninguna interferencia molesta ni distorsión de la señal. Asimismo, puede proveer texto, imágenes, y datos.
  • Página 150 RADIO DIGITAL (DAB) Otros ajustes LIST UPDATE AUTO : Actualiza automáticamente la lista de servicios DAB al encender la unidad. ; MANUAL : Actualiza la lista de servicios DAB cuando se pulsa y mantiene pulsado Pulse la rueda de volumen para ingresar en [ FUNCTION Gire la rueda de volumen para seleccionar (consulte la siguiente tabla) y luego púlsela.

  • Página 151: Radio Analógica

    RADIO ANALÓGICA TUNER SETTING LOCAL SEEK : Busca solo emisoras con buena recepción de señal. ; : Se cancela. AUTO : Memorización automática de 6 emisoras con buena señal de recepción. ; : Se cancela. • MEMORY Solo puede seleccionarse si selecciona previamente [ NORMAL ] en [ PRESET TYPE...

  • Página 152: Cd / Usb / Ipod / Android

    CD / USB / iPod / ANDROID Inicie la reproducción La fuente cambia automáticamente y se inicia la reproducción. Lado de la etiqueta Expulsa el disco Para En la placa frontal Reproducción / pausa Pulse Terminal de entrada USB Retroceder / avanzar Pulse y mantenga pulsado  / ...
  • Página 153 Cuando conecte un dispositivo Android, se mostrará “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. Siga las instrucciones para Escuchar TuneIn Radio/ TuneIn Radio Pro/ Aupeo instalar la aplicación. Antes de la conexión, también puede instalar la versión más reciente de la aplicación KENWOOD MUSIC PLAY Mientras escucha TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro o Aupeo, conecte el en su dispositivo Android.

  • Página 154: Aha™ Radio

    Aha™ RADIO Preparativos: Para En la placa frontal Instale la última versión de la aplicación Aha en su dispositivo (iPhone/ iPod touch) y, a continuación, cree una cuenta e inicie sesión en Aha Reproducción / pausa Pulse • Seleccione [ ] para [ AHA SRC ].

  • Página 155: Bluetooth

    – Está activada la función Bluetooth del dispositivo conectado. – [ AUTO PAIRING ] está ajustado a [ ]. ( – La aplicación KENWOOD MUSIC PLAY está instalada en el dispositivo Android. Ajuste el ángulo del micrófono Asegúrelo mediante abrazaderas para cable (no suministradas) si fuera necesario.

  • Página 156: Recibir Una Llamada

    BLUETOOTH® BLUETOOTH — Teléfono móvil Mejorar la calidad de voz Mientras habla por teléfono... Pulse la rueda de volumen para ingresar en FUNCTION Gire la rueda de volumen para seleccionar (consulte la siguiente tabla) y luego púlsela. Repita el paso hasta que se seleccione o active el elemento deseado.

  • Página 157: Realizar Una Llamada

    BLUETOOTH® Realice los ajustes para recibir una llamada Pulse para ingresar al modo Bluetooth. Gire la rueda de volumen para seleccionar (consulte la siguiente tabla) y luego púlsela. Repita el paso hasta que se seleccione o Realizar una llamada active el elemento deseado. Para salir, pulse y mantenga pulsado Puede realizar una llamada desde el historial de llamadas, la guía telefónica o mediante marcación del número.
  • Página 158 BLUETOOTH® Eliminar un contacto NUMBER DIAL Gire la rueda de volumen para seleccionar un número (0 a 9) o un carácter ( , #, +). Pulse para ingresar al modo Bluetooth. S / T Pulse para mover la posición de ingreso. Gire la rueda de volumen para seleccionar [ CALL HISTORY ] y luego púlsela.
  • Página 159 BLUETOOTH® Otros ajustes Modo de prueba Bluetooth Pulse la rueda de volumen para ingresar en [FUNCTION Puede comprobar la conectividad del perfil compatible Gire la rueda de volumen para seleccionar (consulte la siguiente tabla) y luego púlsela. entre el dispositivo Bluetooth y la unidad. Repita el paso hasta que se seleccione o active el elemento que desee o siga las instrucciones •...
  • Página 160 BLUETOOTH® BLUETOOTH — Audio Radio Internet a través de Bluetooth Para escuchar Aha™ Radio Preparativos: Seleccione [ ] para [ AHA SRC ]. (   Puede escuchar Aha Radio con su teléfono inteligente (Android OS) a través de Bluetooth de esta unidad. Abra la aplicación Aha en su smartphone.

  • Página 161: Aux

    AJUSTES DE VISUALIZACIÓN Preparativos: Pulse la rueda de volumen para ingresar en [ FUNCTION Gire la rueda de volumen para seleccionar [ DISPLAY ] y luego púlsela. Seleccione [ ] para [ BUILT-IN AUX ]. (   Gire la rueda de volumen para seleccionar (consulte la siguiente tabla) y Comience a escuchar luego púlsela.

  • Página 162: Ajustes De Audio

    AJUSTES DE AUDIO Mientras se escucha desde cualquier fuente... EXTRA EQ LEVEL1 LEVEL2 LEVEL3 : Selecciona su nivel de elevación preferido para FUNCTION Pulse la rueda de volumen para ingresar en [ PRESET EQ realzar el sonido en [ ]. ; : Se cancela. Gire la rueda de volumen para seleccionar [ AUDIO CONTROL ] y luego...

  • Página 163: Más Información

    Si desea más información acerca de Bluetooth, visite el siguiente sitio web: www.kenwood.com/cs/ce/ Acerca de KENWOOD Music Editor Light y KENWOOD Music Control • Esta unidad es compatible con la aplicación para PC KENWOOD Music Editor Light y la aplicación para Android™ KENWOOD Music Control. •...

  • Página 164: Solución De Problemas

    LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma Solución Síntoma Solución • El sonido no se escucha. Ajuste el volumen al nivel óptimo. Las pistas no se reproducen Se ha determinado el orden de reproducción durante la grabación de los • Inspeccione los cables y las conexiones. de la manera intentada archivos.
  • Página 165 (   “NO SKIPS” No se permite ninguna omisión. • No se puede reproducir en Asegúrese de que KENWOOD MUSIC PLAY APP esté instalado en el • No se detecta ningún Vuelva a buscar el dispositivo Bluetooth. BROWSE MODE dispositivo Android.

  • Página 166: Especificaciones

    ESPECIFICACIONES LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma Solución Gama de frecuencias L Band 1 452,960 MHz — 1 490,624 MHz • Banda III 174,928 MHz — 239,200 MHz El sonido se interrumpe Reduzca la distancia entre la unidad y el reproductor de audio Bluetooth. o se omite durante la •...
  • Página 167 ESPECIFICACIONES Diodo láser GaAIAs Versión Bluetooth Ver.2.1+EDR / Bluetooth 3.0 Filtro digital (D/A) 8 veces sobremuestreo Gama de frecuencias 2,402 GHz — 2,480 GHz Velocidad de giro 500 rpm — 200 rpm (CLV) Potencia de salida Clase de potencia 2 +4 dBm (MÁX), 0 dBm (AVE) Fluctuación y trémolo Por debajo del límite medible Alcance máximo de comunicación...

  • Página 168: Instalación De La Unidad (Montaje En El Tablero)

    Advertencia Instalación de la unidad (montaje en el tablero) • La unidad puede utilizarse solamente con una fuente de alimentación de 12 V CC con negativo a masa. • Desconecte el terminal negativo de la batería antes de realizar el cableado y el montaje. •...

  • Página 169: Conexión Del Cableado

    : Encendido (ACC) Negro : Conexión a tierra (masa) Mazo de conductores Púrpura Para conectar el sistema de Marrón : Altavoz trasero (derecho) navegación Kenwood, consulte el Púrpura/negro (Silenciar cable del MUTE manual de navegación Gris control) : Altavoz delantero (derecho)

  • Página 170: Determine La Posición De Instalación De La Antena (F)

    Instalación de la antena DAB (suministrado) Determine la posición de instalación de la antena • La dirección de la antena tipo película cambia en función de que la antena tipo película se instale en el lado derecho o izquierdo. Precaución •...

  • Página 171: Descripción General De La Instalación

    Limpie el parabrisas con el limpiador Precaución Descripción general de la instalación suministrado Cuando pase el cable de la antena por el interior del Por motivos de seguridad, la antena debe instalarse en el lado del montante delantero con el airbag instalado acompañante del vehículo.
  • Página 172 Frote suavemente la antena de película sobre Alinee el saliente del amplificador Retire la película que cubre la hoja de el parabrisas en la dirección de la flecha para la marca de la antena tipo película conexión a tierra y pegue la hoja en la parte adherirla firmemente.
  • Página 174 • Android is trademark of Google Inc. • The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by JVC KENWOOD Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Tabla de contenido