Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Su sierra de mesa ha sido diseñada y fabricada de conformidad con nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad
de uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará muchos años de sólido y eficiente funcionamiento.
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este
producto.
Le agradecemos la compra de un producto RIDGID
GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS
MANUAL DEL OPERADOR
SIERRA DE MESA
DE 254 mm (10 pulg.)
R4510 / R45101
.
®
Tabla de contenido
Manuales relacionados para RIDGID R4510
Resumen de contenidos para RIDGID R4510
- Página 1 Con el debido cuidado, le brindará muchos años de sólido y eficiente funcionamiento. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Le agradecemos la compra de un producto RIDGID ® GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS...
-
Página 2: Tabla De Contenido
ÍNDICE DE CONTENIDO Introducción ..................................2 Reglas de seguridad generales .............................3-4 Reglas de seguridad específicas ...........................4-5 Símbolos ................................... 6 Aspectos eléctricos ................................7 Glosario de términos ................................ 8 Características ................................9-11 Herramientas necesarias ..............................12 Piezas sueltas ................................. -
Página 3: Reglas De Seguridad Generales
REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES USE SIEMPRE ANTEOJOS DE SEGURIDAD CON ADVERTENCIA: PROTECCIÓN LATERAL. Los anteojos de uso diario resisten sólo ciertos golpes; NO son anteojos de seguridad. Lea y asegúrese de entender todas las AFIANCE LA PIEZA DE TRABAJO. Cuando convenga, sujete instrucciones. -
Página 4: Reglas De Seguridad Específicas
REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES alrededor o por encima de la hoja de corte mientras ésta PERMANEZCA ALERTA Y EN CONTROL. Preste aten- está girando. No intente retirar ningún material cortado ción a lo que esté haciendo y aplique el sentido común. mientras la hoja de corte esté... - Página 5 REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS protector de la hoja y los trinquetes anticontragolpe, y por completo por la sierra, con un empujador. el cuchilla separador en su lugar. e) No corte al hilo piezas de trabajo torcidas o combas o que no tengan un canto recto que permita dirigirlas ...
-
Página 6: Símbolos
SYMBOLS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará la muerte PELIGRO: o lesiones serias. -
Página 7: Aspectos Eléctricos
ASPECTOS ELÉCTRICAS CORDONES DE EXTENSIÓN y disminuye durante el corte o con un voltaje bajo. En cuanto al voltaje, el cableado de un taller es tan importante como la Sólo utilice cordones de extensión de 3 conductores con clavijas de potencia nominal del motor. -
Página 8: Glosario De Términos
GLOSARIO DE TÉRMINOS Trinquetes anticontragolpe (sierras radiales y de mesa) Bloques empujadores (para cepillos de juntas) Es un dispositivo, el cual, cuando se instala y da mantenimiento Son dispositivos empleados para avanzar la pieza de trabajo por correctamente, sirve para detener la pieza de trabajo para no el cepillo de juntas durante cualquier operación. -
Página 9: Características
CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Profundidad de corte a 45° ....64 mm (2-1/2 pulg.) Diámetro de la hoja ........254 mm (10 pulg.) Especificaciones eléctricas ....120 V~, 15 A, 60 Hz Árbol de la hoja de corte ......16 mm (5/8 pulg.) Velocidad en vacio .........4 400 r/min (RPM) Profundidad de corte a 90°... - Página 10 CARACTERÍSTICAS FAMILIARÍCESE CON SU SIERRA DE MESA PROTECIÓN DE LA HOJA - Siempre mantenga la protección sobre la hoja al efectuar cortes con traspaso del espesor Vea la figura 3. de la pieza. Para usar este producto con la debida seguridad se debe PERILLA DE BLOQUEO DE ALTURA DE LA HOJA - Esta comprender la información indicada en la herramienta misma perilla, ubicada en el centro del volante de ajuste del ángulo...
-
Página 11: Componentes Del Funcionamiento
CARACTERÍSTICAS COMPONENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: La porción superior de la hoja sobresale de la mesa y está rodeada por un inserto llamado placa de la garganta. La SIEMPRE asegúrese de que la pieza de trabajo altura de la hoja se fija por medio de un volante ubicado no toque la hoja antes de accionar el interruptor en la parte frontal de la armazón. -
Página 12: Herramientas Necesarias
HERRAMIENTAS NECESARIAS Se necesitan las siguientes herramientas (no vienen incluidas o dibujado para escalar) para el armado y ajustes: ESCUADRA DE CARPINTERO DESTORNILLADOR PHILLIPS DESTORNILLADOR DE PUNTA PLANA PRENSA EN C ESCUADRA DE COMBINACIÓN Fig. 5 LISTA DE PIEZAS SUELTAS Con la sierra de mesa vienen incluidos los siguientes artículos: TRINQUETES ANTICONTRAGOLPE... - Página 13 LISTA DE PIEZAS SUELTAS TUBO RIOSTRA SUPERIOR CENTRAL MANGO ARANDELA PLANA, PEQUEÑA TUERCA MUELA DE SEGURIDAD TUERCA DE SEGURIDAD PERNO DE CARRUAJE SEPARADOR TORNILLO GRANDE SEPARADOR ARANDELA PEQUEÑO PLANA, GRANDE TUBO EXTERIOR INTERIOR PIENA LA ASAMBLEA Fig. 7...
-
Página 14: Armado
ARMADO DESEMPAQUETADO ADVERTENCIA: Este producto requiere armarse. Extraiga cuidadosamente de la sierra y colóquela sobre No conecte la unidad al suministro de una superficie de trabajo nivelada. corriente sin haber terminado de armarla. De lo contrario la unidad puede ponerse en marcha NOTA: Esta herramienta es pesada. - Página 15 ARMADO ARMADO DE PEDESTAL NOTE : La pasador de tope descanso encima de la asamblea interior de pierna. Vea la figura 8. Introduzca un perno de carruaje a través de los agujeros Numerosos las piezas de carro para servicio son movibles. superiores del conjunto de la pata interior;...
- Página 16 ARMADO PERNO MONTAJE DEL PEDESTAL CON PATAS EN LA BASE DE LA SIERRA DE MESA Ver Figura 9. ADVERTENCIA: No levante la sierra sin tener ayuda. La base de la sierra pesa aproximadamente 75 libras. Mantén- gala cerca de su cuerpo. Mantenga sus rodillas dobladas y levante con sus piernas, no con su espalda.
- Página 17 ARMADO PARA ABRIR EL PEDESTAL Vea las figuras 10 a 12. Sujete los asideros de la mesa de la sierra y póngala en posición vertical como se muestra mostrada abajo. Pise la palanca de afloje y tire de los asideros hacia usted al mismo tiempo.
-
Página 18: Para Guardar Los Accesorios De La Sierra De Mesa
ARMADO PARA ASEGURAR Y NIVELAR LA SIERRA Vea la figura 13. Teniendo el pedestal desplegado y la sierra de mesa des- GUÍA DE cansando en una superficie plana nivelada, la sierra debe CORTE AL HILO carecer de todo movimiento y todo balanceo de un lado a otro. Si se balancea de lado a lado la sierra, es necesario ajustar los pies de nivelación hasta dejar bien equilibrado el pedestal. -
Página 19: Para Plegar El Pedestal Y Mover La Sierra
ARMADO PARA PLEGAR EL PEDESTAL Y MOVER LA SIERRA Vea las figuras 16 a 19. Retire de la herramienta toda pieza de trabajo presente. Retire y almacene en forma segura cualquier herramienta o accesorio como una guía de corte al hilo, guía de ingletes, abrazadera, protección de hoja, etc. -
Página 20: Para Quitar/Poner/Alinear La Placa De La Garganta
ARMADO PARA QUITAR/PONER/ALINEAR LA PLACA DE LA GARGANTA Vea la figura 20. ADVERTENCIA: La placa de la garganta debe estar a nivel con la mesa de la sierra. Si la placa de la garganta está Fig. 20 TORNILLOS FIJADORES demasiado alta o demasiado baja, la pieza de tra- bajo puede engancharse en los bordes desiguales PALANCA DE y resultar en atoramientos o contragolpes, lo... - Página 21 ARMADO PARA REVISAR LA INSTALACIÓN DE LA HOJA LLAVES TORNILLO DE LA SIERRA DE HOJA LLAVES FIJADOR (DERECHO) DE HOJA Vea la figura 22. (IZQUIERDO) PRECAUCIÓN: Para funcionar correctamente, los dientes de la hoja deben apuntar hacia la parte frontal de la sierra, hacia abajo.
-
Página 22: Para Revisar Y Alinear Cuchilla Separadora Y La Hoja
ARMADO Cierre al protección en el lugar empujando la palanca de protección. NOTA: La alineación de la hoja de corte se puede ajustar para hojas de diferentes espesores. Consulte el apartado Para revisar o alinear cuchilla separadora y la hoja. Verifique los espacios libres y la libertad de movimiento del conjunto de protección de la hoja. -
Página 23: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO CAUSAS DE CONTRAGOLPE ADVERTENCIA: El contragolpe puede ocurrir cuando la hoja se atasca o dobla, lanzando la pieza de trabajo hacia atrás, hacia usted, con gran No permita que su familarización con las herramien- fuerza y velocidad. Si sus manos están cerca de la hoja de la tas lo vuelva descuidado. -
Página 24: Ayudas Para Cortar
FUNCIONAMIENTO AYUDAS PARA CORTAR Vea la figura 26. Las estacas empujadoras son dispositivos empleados para empujar la pieza de trabajo por la hoja en cualquier corte al hilo. Al hacer cortes de no pasante o longitudinal estreche PALOS EMPUJADORES acciones, sempre utilice un palos empujadora, bloque empujador y/o peine de sujeción tan sus manos no vienen dentro de 3 pulgadas de la hoja de sierra. - Página 25 FUNCIONAMIENTO TIPOS DE CORTES Vea la figura 29. Hay seis cortes básicos: 1) el corte transversal, 2) el corte al hilo, 3) el corte a inglete, 4) el corte transversal en bisel, 5) el corte al hilo en bisel y 6) el corte a inglete combinado (en bisel). Todos los otros cortes son combinaciones de estos seis básicos.
- Página 26 FUNCIONAMIENTO PEINES DE SUJECIÓN FORMA DE MONTAR UN PEINE DE SUJECIÓN Vea la figura 31. El peine de sujeción es un dispositivo que se utiliza para ayudar a controlar la pieza de trabajo guiándola con seguridad contra Baje completamente la hoja de la sierra. Coloque la guía de corte al hilo a la distancia requerida según requiera el corte deseado la mesa o guía.
-
Página 27: Para Cambiar El Ángulo De La Hoja
FUNCIONAMIENTO PARA AJUSTAR LA PROFUNDIDAD DE LA GARGANTA HOJA Vea la figura 32. Se debe ajustar la profundidad de la hoja de la sierra de manera que los puntos externos de la hoja queden más elevados que la pieza de trabajo de 3,2 mm (1/8 pulg.) a 6,4 mm (1/4 pulg.) aproximadamente, pero los puntos más Fig. - Página 28 FUNCIONAMIENTO volante de ajuste del ángulo de bisel hasta que la escala IND-I-CUT de dicho ángulo quede en 0˚. Encienda la sierra de mesa y haga un corte transversal en un pedazo de madera sosteniendo firmemente la madera contra la guía de ingletes. Apague la sierra de mesa. Una vez que se detenga la hoja, tire de la guía de ingletes hacia atrás hasta que la pieza de madera recientemente cortada esté...
-
Página 29: Para Usar La Extensión De Mesa Deslizable
FUNCIONAMIENTO PARA UTILIZAR LA RUEDA DE MICROAJUSTE DE LA GUÍA DE CORTE AL HILO Vea la figura 38. La rueda de microajuste de la guía de corte al hilo le permite al usuario efectuar ajustes con una sola mano. Desenganche la palanca de fijación levantándola. ... - Página 30 FUNCIONAMIENTO TALONEO DE LA HOJA (PONERLA PARALELA) RANURA DE LA GUÍA ESCUADRA DE DE INGLETES COMBINACIÓN CON LA RANURA DE LA GUÍA DE INGLETE Vea las figuras 41 - 43. ADVERTENCIA: La hoja debe estar a escuadra para que la madera no se doble y provoque un contragolpe.
- Página 31 FUNCIONAMIENTO FORMA DE EFECTUAR CORTES CORTE TRANSVERSAL La hoja suministrada con la sierra es una hoja combinada COLOQUE LA MANO IZQUIERDA EN de alta calidad adecuada para operaciones de corte al hilo LA GUÍA DE INGLETES AQUÍ y transversal. Verifique cuidadosamente todos los ajustes y gire la hoja una vuelta completa para asegurarse de que haya espacio libre adecuado antes de conectar la sierra al suministro de corriente.
- Página 32 FUNCIONAMIENTO CÓMO EFECTUAR CORTES AL HILO CORTE AL HILO Vea la figura 46. GUÍA DE CORTE AL HILO HOJA PALO ADVERTENCIA: EMPUJADOR Asegúrese de que esté instalado y funcione adecuadamente el conjunto de protección de la hoja para evitar posibles lesiones graves. ...
- Página 33 FUNCIONAMIENTO CÓMO EFECTUAR CORTES TRANSVERSALES VISTA DESDE EL FRENTE, DEBAJO DE LA SIERRA DE MESA EN BISEL PARA PARA Vea las figuras 48 y 49. ASEGURAR DESBLOQUEAR ADVERTENCIA: Asegúrese que esté instalado y funcione adecuadamente el conjunto de protección de la hoja para evitar posibles lesiones graves.
- Página 34 FUNCIONAMIENTO CÓMO EFECTUAR CORTES AL HILO EN BISEL CORTE AL HILO EN BISEL Vea la figura 50. HOJA EN GUÍA DE CORTE ÁNGULO AL HILO ADVERTENCIA: La guía de corte al hilo debe estar del lado derecho de la hoja para evitar atrapar la madera y causar un contragolpe.
-
Página 35: Cómo Efectuar Cortes A Inglete Combinados (En Bisel)
FUNCIONAMIENTO CÓMO EFECTUAR CORTES A INGLETE CORTE DE PANEL GRANDE COMBINADOS (EN BISEL) GUÍA DE CORTE Vea la figura 51. SOPORTES AL HILO ADVERTENCIA: Asegúrese que esté instalado y funcione adec- uadamente el conjunto de protección de la hoja para evitar posibles lesiones graves. ADVERTENCIA: La guía de ingletes debe estar del lado derecho de la hoja para evitar atrapar la madera y causar... - Página 36 FUNCIONAMIENTO CÓMO EFECTUAR UN CORTE SIN TRASPASO CORTE SIN TRASPASO DEL ESPESOR DE LA PIEZA DE TRABAJO Vea la figura 53. PROTECCIÓN Pueden efectuarse cortes sin traspaso (hizo con un estándar DE LA HOJA 10 pulg. hoja) del espesor de la pieza de trabajo paralelos a DESMONTADA PALO la fibra de la madera (corte al hilo) o transversales a la fibra...
-
Página 37: Cómo Efectuar Cortes De Ranura
FUNCIONAMIENTO CÓMO EFECTUAR CORTES DE RANURA CORTE DE RANURA Vea la figura 54. Para este procedimiento se requiere una placa de la garganta para corte de ranuras optativa (vea la sección Ac- cesorios de este manual y consulte al personal de la tienda de menudeo de su preferencia). -
Página 38: Ajustes
AJUSTES LLAVES DE HOJA ADVERTENCIA: LLAVES (DERECHO) DE HOJA Antes de efectuar cualquier ajuste, asegúrese (IZQUIERDO) de que la herramienta esté desconectada de la fuente de alimentación y que el interruptor esté en la posición 'off' ( O ). El incumplimiento de esta advertencia puede causar una lesión personal grave. - Página 39 AJUSTES PARA FIJAR EL INDICADOR DE BISEL Y LOS HOJA EN LA POSICIÓN DE 0˚ TOPES DE BISEL A 0° Y 45° PALANCA DE Vea las figuras 57 a 60. FIJACIÓN DE BISEL Los ajustes de ángulo de la sierra se hicieron en la fábrica y, a menos que se hayan dañado durante el transporte, no necesitan ajuste durante el armado.
- Página 40 AJUSTES Si la hoja está a escuadra con la mesa: Controle el indicador de bisel. 45˚ TORNILLO Si el indicador no está apuntando a la marca de 45º en la DE TOPE escala del bisel, afloje el tornillo de ajuste del indicador y ajuste el indicador.
- Página 41 AJUSTES PARA CONTROLAR Y AJUSTAR LA ALINEACIÓN ESCUADRA DE COMBINACIÓN DE LA GUÍA DE CORTE AL HILO Vea las figuras 63 a 65. La guía de corte al hilo debe estar paralela a la hoja de la sierra y a las ranuras de la guía de ingletes. ADVERTENCIA: Cualquier desalineación de la guía de corte al hilo puede causar contragolpes y atoramientos.
-
Página 42: Para Ajustar La Palanca De Fijación De Bisel
AJUSTES PARA AJUSTAR LA PALANCA DE FIJACIÓN DE BISEL Vea la figura 66. Suelte la palanca de fijación de bisel y la hoja de la sierra del bisel a 45˚. Empuje la palanca de fijación de bisel para fijar la hoja en su lugar. -
Página 43: Mantenimiento
MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto idénticas. El empleo de piezas diferentes puede presentar un peligro o causar daños al producto. ADVERTENCIA: Siempre póngase protección ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Si la operación genera mucho polvo, también póngase TORNILLO una mascarilla contra el polvo. -
Página 44: Accesorios
MAINTENANCE REEMPLAZO DE LAS ESCOBILLAS TAPA DE LA ESCOBILLA Vea la figura 70. Desconecte la sierra. CONJUNTO DE Baje completamente la hoja y el bisel a 45˚. Asegure la ESCOBILLAS hoja. Ponga la sierra boca abajo. Retire las tapas de las escobillas con un destornillador. NOTA: El conjunto de cada escobilla tiene un resorte y salta al retirarse la tapa de la escobilla. -
Página 45: Corrección De Problemas
CORRECCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Solución Vibración excesiva. Está desequilibrada la hoja. Reemplace la hoja. Está dañada la hoja. Reemplace la hoja. No está montada firmemente la hoja. Apriete todas las piezas. Está desigual la superficie de trabajo. Coloque la pieza de trabajo sobre una superficie plana. - Página 46 CORRECCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Solución Vea el apartado Para fijar el indicador La sierra no efectúa cortes a 0˚ ó 45˚. No están debidamente ajustados topes de ángulo de biselado. y topes de ángulo de biselado en 0˚ y 45˚ (Escuadrar la hoja), en la sección Ajustes. Está desalineada la guía de corte a Vea el apartado Para ajustar la guía inglete (para los cortes a inglete).
-
Página 47: Garantía
La licencia de uso de la marca comercial es otorgada por modificación o reparación efectuada por terceros diferentes RIDGID, Inc. Toda comunicación en relación con la garantía de los centros de servicio autorizados para herramientas debe dirigirse a One World Technologies, Inc., a la atención eléctricas de mano y estacionarias de la marca RIDGID... -
Página 48: Sierra De Mesa
Información sobre servicio al consumidor: Para piezas de repuesto o servicio, comuníquese con el centro de servicio autor- izado de productos RIDGID de su preferencia. Asegúrese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente. Para obtener información sobre el centro de servicio autorizado más cercano a usted, le su-...