HOW TO INSTALL
MANERA DE HACER LA INSTALACIÓN
2. Power cord connection
2.Conexión de los cables de alimentación
Connect the power cord to the terminal according to wiring diagram and the local electrical wiring rules of fixed wiring.
Conecte los cables de alimentación a los bornes conforme al diagrama del cableado y las normas locales en materia
de cableado eléctrico o cableado fijo.
根据接线图和固定接线的当地电气接线法规，将电源线连接到端子。
2-1
Open the capacitor cover and take off the cord clip.
Abra la cubierta del condensador eléctrico y retire el pasador del cable.
Capacitor case
& cover
Caja y cubierta
del condensador
eléctrico
电容器壳盖
ﻏطﺎء اﻟﻣﻛﺛف وﻋﻠﺑﺗﮫ
2-2
Connect the power cord according to the wiring diagram.
It must be connected with earth wire. (15-20 mm longer than other lead wires.)
Replace the cord clip and the capacitor cover. Secure with the cord clip and screw provided.
Conecte el cable de alimentación de acuerdo al diagrama de cableado.Dabe estar conectado con
cable de tierra. (15-20 mm más largo que los cables conductores de otros.) Sustituya el pasador
del cable y la cubierta del condensador eléctrico.
Segura con el clip del cable y el tornillo provisto
根据接线图连接电源线。必须连接地线。（比其他导线长15-20 mm。）
装回线夹和电容器盖。用随附的线夹和螺钉进行固定。
.اﺳﺗﺑدل ﻣﺷﺑك اﻟﺳﻠك وﻏطﺎء اﻟﻣﻛﺛف. ﺗﺄﻛد ﻣن رﺑطﮭﺎ ﻣﻊ ﻣﺷﺑك اﻟﺳﻠك واﻟﺑرﻏﻲ اﻟﻣوﻓرﯾن
Connect wiring
Conecte el cableado
Note : Don't loosen these screws.
No afloje los torniIlos.
:
提示事项
请勿松动这些螺钉。
Terminal
Borne
端子
Grounding
Toma de tierra
接地
Cord clip
Cordón clip
线夹
Open
打开
Abierto
Spring plate
连接接线
رﺑط اﻷﺳﻼك
Primavera de la placa
弹簧片
N
L
Screw for fixing
cord clip
TorniIlo para fijar
Alambre de cobre
el cable clip
用于固定线夹的螺钉
Power cord
Cable de alimentación
电源线
打开电容器盖，取下线夹。
Capacitor cover
Cubierta del condensador
电容器盖
ﻏطﺎء اﻟﻣﻛﺛف
اﻓﺗﺢ
Note : In order to avoid the dangers, it must
Nota: Con el fin de aroid los peligros, debe
提示事项
Power cord treatment
Poder tratamiento cable
Power cord
Cable de
alimentación
15~20 mm 35 mm
电源线
Copper wire
铜线
ﺳﻠك اﻟﻧﺣﺎس
It is required to use terminal (Not included)
that complies IEC 60998.
Se requiere el uso de terminales
(no incluido) que cumpla IEC 60998.
要求使用符合IEC 60998的端子（需另购）。
طرﯾﻘﺔ اﻟﺗرﻛﯾب
2. 连接电源线
.اﻓﺗﺢ ﻏطﺎء اﻟﻣﻛﺛف، واﻧزع ﻣﺷﺑك اﻟﺳﻠك
Cord clip
Cordón clip
线夹
be connected by qualified technician.
ser conectado por un técnico aualificado.
:
为避免危险，必须由有资质的人员
进行连接。
电源线处理
Earth lead wire
Tierra de cable de conexión
6 mm
6 mm
Power cord
(227IEC53 3×0.75 mm
Cable de alimentación
电源线
安装方法
接地导线
2
)
9
