Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
• Extracci6n del hilo de la canilla
[_ Suba el prensatelas+Sujete ligeramenteel hilo de la agujacon su
mane izquierday gire el volanteen el sentido contrarioalas
agujas del reloj una vuettacomplete+
• Comment remonter le fil de la canette
[]
Remontez le pied presseur, Tenez le fil de !'aiguille
souptementde la main gauche,et tournez le volantd'un
tourcompleten sensantihoraire.
[]
Saque el hilo de ta canilla tirando del hilo de la aguja.
[]
Faites reenter le fii de canette en tirant le fil de
Paiguille vers te haul
[]
Pase ambos hilos hacia atr_s por debajo del prensatelas. Deje un
[]
Tirez tes deux file vers l'arri6re sous le pied presseur, sur
sobrante de ambos hilos de aproximadamente
10+0 a 15.0cm
une longueur de 10o0 & 15.0cm(4 _,6").
(4 a 6")+
Ajuste de la tensi6n del hilo de la aguja para puntada recta
• Tensi6n correcta
(_) Hilo de la aguja (Hilo superior)
(_) Hilo de la caniIla (Hito inferior)
(_
Para aflojar
Para apretar
La puntada recta ideal cierra tos hilos entre las dos telae
tal como se ve en la figura (ampliada).
Si observe la parte superior e inferior de la costura, se
dar_ cuenta de que no hay hilos flojos o apretadoso Todas las
puntadas
son uniformes e iguales+
AI ajustar la tensiSn de1 hilo de la aguja, cuanto m=_salto
sea el nt_mero ajustado,
mayor ser& la tensi6n.
Los resuftados dependerdn de:
--
la rigidez y el grosor det tejido
el n_mero de capes de tejido
el tfpo de puntada
• El hilo estd demasiado tense
(_
Hilo de la aguja (Hilo superior)
(_) Hi!ode la canilla (Hilo inferior)
(_) Para aflojar
(_
Parte de arribade la tela
(_) Parte de abajo de la tela
El hilo de la caniila aparece per la parte de arriba de la
telay se sentird desiguaL Af!oje la tensi6n det htlo de la
aguja girando hacla arriba el ajuste de tensi6n de1 hilo_
29
Rdglage de la tension du fll de I'aiguille pour le point
droit
• Tension correcte
(_) Filde I'aiguiUe(Fit sup_rieur)
(_) Filde la canette (Fil inf_rieur)
(_) Pour rel&cher la tension
(_
Pouraugmenter la tension
Le point droit padait doit presenter des ills crois_s entre tes deux
_paisseurs
de tissu, comme
illustr_ & gauche
(agrandi pour
montrer les d_tails),,
En regardant
le dessus et le dessous
de Ia couture,
vous
remarquerez qu'il n'y a pas d'interruption. Les points sent aJign_s
et _gaux+ Lore du r_giage de la tension du fil de I'aiguille, plus le
num_ro est grand, plus le fil de I'aiguille sere tendu+
Le r_sultat d_pend:
--
de la raideur et de I'_paisseu du tissu
---
du tissu du nombre d'_paisseurs de tissu
--
du type de point emptoy_
• Si ia tension est trop dlevde
(_)
Fii de l'aigui_le (Fil sup6rieur)
(_)
Fil de la canette (Fil inf_rieur)
(_
Pour tel&chef la tension
(_
Endroit du tissu
(_)
Envers dU tissu
Le fil de la canette apparai't sur le c6t8 endro_t du tissu et produit
des bosses° Tournez la molette vers le haut pour rel&cher la ten-
sion du fil de f'aiguil]e+
Tabla de contenido
