Yamaha E60HMHD Manual De Servicio página 269

ENSEMBLE VILEBREQUIN ET BLOC-MOTEUR
KURBELWELLENBAUGRUPPE UND ZYLINDERKÖRPER
CONJUNTO DEL CIGÜEÑAL Y BLOQUE DE CILINDROS
ENSEMBLE VILEBREQUIN ET BLOC-MOTEUR
DEPOSE ET REPOSE DE l'ENSEMBLE VILEBREQUIN ET BLOC-MOTEUR
Etape
1 Ensemble vilebrequin
2 Bloc-moteur
3 Clip de l'axe du piston
4 Axe de piston
5 Ensemble piston
6 Rondelle de l'axe de piston
7 Coussinet du pied de bielle
8 Segment de piston
9 Piston
KURBELWELLENBAUGRUPPE UND ZYLINDERKÖRPER
AUSBAU UND EINBAU DER KURBELWELLEN-BAUGRUPPE UND DES ZYLINDERKÖRPERS
Schritt
1 Kurbelwellen-Baugruppe
2 Zylinderkörper
3
Kolbenbolzen-Clip
4 Kolbenbolzen
5 Kolben-Baugruppe
6
Kolbenbolzen-Scheibe
7 Pleuelkopflager
8 Kolbenring
9 Kolben
CONJUNTO DEL CIGÜEÑAL Y BLOQUE DE CILINDROS
DESMONTAJE Y MONTAJE DE CONJUNTO DEL CIGÜEÑAL Y BLOQUE DE CILINDROS
Paso
1 Conjunto del cigüeñal
2 Bloque de cilindros
3 Retenedor del bulón del pistón
4 Bulón del pistón
5 Conjunto del pistón
6 Arandela del bulón del pistón
7 Cojinete de pie de biela
8 Segmento del pistón
9 Pistón
Travail/Pièce
Aufgabe/Teil
Tarea/Pieza
Qté
1
1
6
3
3
6
84 28 broches /1 ensemble
6
3
Pour le montage, suivre la procédure inverse au
Menge
1
1
6
3
3
6
84 28 Pins/1 Satz
6
3
Zum Zusammenbauen, die Ausbauschritte in
umgekehrter Reihenfolge durchführen.
Cant.
1
1
6
3
3
6
84 28 bulones/1 juego
6
3
Para el armado, invierta el procedimiento de
5-37
Remarques
démontage.
Anmerkungen
Observaciones
desarmado.
F
D
ES