Yamaha E60HMHD Manual De Servicio página 265

CARTER
KURBELGEHÄUSE
CÁRTER
CARTER
DEPOSE/REPOSE DU CARTER
Etape
1 Boulon (avec rondelle)
2 Ensemble du logement de la bague d'étanchéité
3 Boulon
4 Cache
5 Joint
6 Boulon (avec rondelle)
7 Boulon (avec rondelle)
8 Carter
9 Goujon
10 Joint torique
11 Bague d'étanchéité
12 Bague d'étanchéité
13 Logement de la bague d'étanchéité
KURBELGEHÄUSE
AUSBAU/EINBAU DES KURBELGEHÄUSES
Schritt
1 Schraube (mit Unterlegscheibe)
2 Öldichtungsgehäuse-Baugruppe
3
Schraube
4 Deckel
5 Dichtung
6
Schraube (mit Unterlegscheibe)
7 Schraube (mit Unterlegscheibe)
8 Kurbelgehäuse
9 Paßstift
10 O-ring
11 Radialdichtring
12 Radialdichtring
13 Öldichtungsgehäuse
CÁRTER
DESMONTAJE Y MONTAJE DEL CÁRTER
Paso
1 Perno (con arandela)
2 Conjunto del alojamiento del retén de aceite
3 Perno
4 Tapa
5 Junta
6 Perno (con arandela)
7 Perno (con arandela)
8 Cárter
9
Espiga
10 Junta tórica
11 Retén de aceite
12 Retén de aceite
13 Alojamiento del retén de aceite
Travail/Pièce
Aufgabe/Teil
Tarea/Pieza
Qté
3
1
3
1
1
6
8
1
2
1 2,4 x 68 mm
1
1
1
Pour la repose, suivre la procédure inverse à la dépose.
Menge
3
1
3
1
1
6
8
1
2
1 2,4 x 68 mm
1
1
1
Zum Einbauen, die Ausbauschritte in
umgekehrter Reihenfolge ausführen.
Cant.
3
1
3
1
1
6
8
1
2
1 2,4 x 68 mm
1
1
1 Para la instalación, invierta el procedimiento de
5-35
Remarques
Non réutilisable
Non réutilisable
Non réutilisable
Non réutilisable
Anmerkungen
Nicht wiederverwendbar
Nicht wiederverwendbar
Nicht wiederverwendbar
Nicht wiederverwendbar
Observaciones
No reutilizable
No reutilizable
No reutilizable
No reutilizable
desmontaje.
F
D
ES